Eksempler på brug af Indskydere på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Financial
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Første gang indskydere kun.
Ensimmäistä kertaa tallettajat vain.En dag indskydere troede alt var fint.
Eräänä päivänä tallettajat ajattelivat, että kaikki oli kunnossa.Internationale finansinstitutioner har imidlertid ingen indskydere.
Husk, at FDIC ikke forsikrer indskydere for hele kontosaldoen.
At give reelle fordele til skatteydere,banker og indskydere.
Tarjota merkittäviä etuja, jotka hyödyttävät veronmaksajia,pankkeja ja tallettajia.Mange indskydere kan forvente at få betydelige økonomiske vanskeligheder, allerede inden der er gået en uge.
Monille tallettajille voidaan olettaa aiheutuvan merkittäviä rahoitusvaikeuksia jo alle viikossa.Det er amerikansk depositar modtagelse,som tillader indskydere i USA for handel med udenlandsk udvekslinger.
Se on American Depositary Receipt,joka mahdollistaa tallettajien Yhdysvaltojen ulkomaan vaihtoihin.Indskydere i sådanne filialer bør have fuldt kendskab til de garantiordninger, der gælder for dem.
Kyseisten sivukonttoreiden tallettajien tulisi olla täysin tietoisia heitä koskevista vakuusjärjestelyistä.FDIC reformerede banksystemet ved at forsikre indskydere af forsikringsbanker, hvis bankerne skulle gå konkurs igen.
FDIC uudistettu pankkijärjestelmän vakuuttamalla tallettajien vakuutuksen pankkien tapauksessa pankit olivat konkurssiin uudelleen.Alle indskydere i bankunionen bør nyde godt af samme grad af beskyttelse, uanset deres geografiske placering.
Kaikilla tallettajilla maantieteellisestä sijainnista riippumatta olisi pankkiunionissa oltava samantasoinen suoja.Leverandør af udstyr til fødevareindustrien: metaldetection, check vejere, indskydere, liftingsystems og varme sæl udstyr.
Toimittaja laitteet elintarviketeollisuudelle: metaldetection, tarkista punnitsija tallettajien, liftingsystems ja kuumasaumauslaitteilla.For at tiltrække indskydere pengeinstitutter, der søger at give dem den mest fuldstændige oplysni….
Jotta voitaisiin houkutella tallettajien pankit pyrkivät tarjoamaan heille kaikkein täydelliset tiedot. Yksi tunnetuim….De er derfor langt mindre eksponerede mod kreditrisiko og risikoen for, at indskydere hæver deres penge med kort varsel.
Tämä tarkoittaa sitä, että ne altistuvat huomattavasti vähemmän luottoriskille ja sille riskille, että tallettajat nostavat rahansa lyhyellä varoitusajalla.Blandt bankens indskydere, meget ofte positiveanmeldelser kalder medarbejdernes opmærksomhed til hver klient.
Pankin tallettajien joukossa hyvin usein myönteisiäarviot kutsuvat työntekijöiden huomiota jokaiselle asiakkaalle.Men medlemsstaterne bør have mulighed for at inddrage andre indskydere, forudsat at inddragelsen ikke hindrer hurtig udbetaling.
Jäsenvaltioille olisi kuitenkin annettava mahdollisuus sisällyttää siihen myös muita tallettajia edellyttäen, ettei tämä haittaa korvausten nopeaa maksamista.Når et eller flere lande bliver medlemmer af Den Europæiske Union,bliver deres nationale centralbanker medlemmer af ESCB og indskydere af kapital i ECB.
Kun Euroopan unioniin liittyy uusia jäsenvaltioita,näiden kansallisista keskuspankeista tulee EKPJ: n jäseniä ja EKP: n pääoman merkitsijöitä.Øget beskyttelse bør imidlertid komme indskydere til gode, som i princippet ikke har nogen væsentlig økonomisk erfaring.
Parannetusta suojasta olisi kuitenkin oltava hyötyä tallettajille, joilla ei periaatteessa ole valtavasti rahoitusalan asiantuntemusta.For så vidt angår hensigtsmæssigheden af foranstaltning FB4 og FB5, mener Kommissionen, at foranstaltningerne er hensigtsmæssige, fordide sikrede FB Banks indskydere og dermed den finansielle stabilitet.
Komissio katsoo, että toimenpiteet FB4 ja FB5 ovat asianmukaisia, koskaniillä suojattiin FB Bankin tallettajia ja turvattiin siten rahoitusvakaus.EuroMania belønner nye indskydere med ikke kun en casino bonus, men fem af dem, som bliver større og bedre hver gang!
EuroMania palkitsee uusia tallettajia pelkästään yhden kasinobonuksen kanssa, mutta viisi niistä, jotka tulevat isommiksi ja paremmiksi joka kerta!BAGGRUNDEN FOR FORSLAGET I perioder med volatile markeder er noget af det, der bekymrer indskydere mest, om deres indskud er sikre i tilfælde af bankkonkurs.
EHDOTUKSEN TAUSTA Epävakailla markkinoilla tallettajien suurimpia huolia on, ovatko pankkitalletukset turvassa, jos tallettajan pankki kaatuu.Beskyttelse af investorer, indskydere, forsikringstagere eller personer, over for hvem en leverandør af finansielle tjenesteydelser har en tillidsforpligtelse, og.
Suojellakseen sijoittajia, tallettajia, vakuutuksenottajia tai henkilöitä, joiden omaisuudenhoidosta vastaa rahoituspalvelujen tarjoaja; ja.Desuden skal indskydergarantiordninger, som er indført og officielt anerkendt i én medlemsstat, dække indskydere i filialer af kreditinstitutter fra andre medlemsstater.
Yhdessä jäsenvaltiossa käyttöön otettujen ja virallisesti tunnustettujen talletusten vakuusjärjestelmien on lisäksi katettava myös luottolaitosten muihin jäsenvaltioihin perustamien sivukonttoreiden tallettajat.Indskudsgarantiordninger kan også omfatte andre indskydere, forudsat at udbetalingen til samtlige indskydere foretages inden for fristen i artikel 10, stk. 1.".
Talletusten vakuusjärjestelmät voivat kattaa myös muita tallettajia edellyttäen, että korvaukset maksetaan kaikille tallettajille 10 artiklan 1 kohdassa säädetyssä määräajassa.".Indskydere i filialer, som kreditinstitutter har oprettet i en anden medlemsstat, betales tilbage af en indskudsgarantiordning i værtslandet på vegne af indskudsgarantiordningen i hjemlandet.
Korvauksen luottolaitosten toiseen jäsenvaltioon perustamien sivukonttoreiden tallettajille suorittaa vastaanottavan jäsenvaltion talletusten vakuusjärjestelmä kotijäsenvaltion talletusten vakuusjärjestelmän puolesta.Den svenske indskydergarantiordning dækker alle indskydere i Nordea Bank AB(publ), herunder indskydere med indskud i bankens udenlandske filialer.
Ruotsin talletussuojajärjestelmä kattaa kaikki Nordea Bank AB: n(publ) tallettajat, mukaan lukien ne, joilla on talletuksia pankin ulkomaisissa sivuliikkeissä.Hvis indskydere ved, at deres indskud vil blive dækket, og hvis de har tillid til, at de forsikrede indskud vil blive udbetalt hurtigt, har de ikke behov for at stå i kø uden for banken.
Jos tallettajat tietävät, että heidän talletuksensa suojataan ja he suhtautuvat luottavaisesti siihen, että suojatut talletukset palautetaan tarpeeksi nopeasti, heidän ei tarvitse jonottaa pankkeihin.Da et af afviklingens vigtigste formål er beskyttelse af dækkede indskydere, bør dækkede indskud ikke være omfattet af anvendelsen af bail-in-værktøjet.
Koska suojattujen tallettajien suojelu on yksi kriisinratkaisun tärkeimmistä tavoitteista, velkakirjojen arvon alaskirjausta ei pitäisi soveltaa suojattuihin talletuksiin.For at sikre, at indskydere i løbet af suspensionsperioden ikke kommer i finansielle vanskeligheder, bør medlemsstaterne kunne fastsætte, at de tillades at hæve et vist beløb dagligt.
Varmistaakseen, että tallettajille ei aiheudu keskeyttämisjakson aikana taloudellisia vaikeuksia, jäsenvaltioiden olisi voitava säätää, että tallettajien sallitaan nostaa päivittäin tietty summa.På denne baggrund bør der også tages hensyn til indskud foretaget af indskydere, der ikke er anført som kontoindehaver eller som ikke er eneste indehaver af en konto.
Näin ollen on suotavaa ottaa huomioon sellaisten tallettajien tekemät talletukset, joita ei ole merkitty tilinhaltijoiksi tai jotka eivät ole tilin ainoita haltijoita.Indskydere, hvis aktiviteter omfatter hvidvaskning af penge som omhandlet i artikel 1, stk. 2 eller 3, i Europa-Parlamentets og Rådets direktiv 2005/60/EF(10), bør udelukkes fra betalinger fra indskudsgarantiordninger.
Tallettajat, joiden toimintaan kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2005/60/EY(10) 1 artiklan 2 tai 3 kohdassa tarkoitettua rahanpesua, olisi rajattava talletusten vakuusjärjestelmistä suoritettavien maksujen ulkopuolelle.
