Eksempler på brug af Intern viden på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Financial
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg har hårrejsende intern viden.
Navnlig kan intern viden fra et spotmarked gavne en person, der handler på et finansielt marked.
Erityisesti spot-markkinoiden sisäpiiritiedosta voi olla hyötyä rahoitusmarkkinoilla kaupankäyntiin osallistuvalle henkilölle.Hvis en person ophører med at have adgang til intern viden.
Jos henkilöllä ei ole enää pääsyä sisäpiiritietoon.Sabotage og spionage intern viden er også i denne kategori.
Sabotaasi ja vakoilusta sisäpiiritietoa ovat myös tässä luokassa.Denne artikel finder anvendelse på enhver person,der er i besiddelse af intern viden som følge af.
Tätä artiklaa sovelletaan kaikkiin henkilöihin,joilla on hallussaan sisäpiiritietoa seuraavista syistä.Når intern viden vedrører en proces, som foregår trinvis, kan såvel de enkelte trin i processen som den samlede proces anses for at udgøre intern viden. .
Jos sisäpiiritieto koskee vaiheittain tapahtuvaa menettelyä, menettelyn jokainen vaihe samoin kuin menettely kokonaisuudessaan voidaan katsoa sisäpiiritiedoksi.Markedsdeltagere skal på effektiv ogrettidig vis offentliggøre intern viden, som de besidder.
Markkinaosapuolilla on velvollisuus julkaista tehokkaalla tavalla jaoikea-aikaisesti hallussaan oleva sisäpiiritieto.Udstederen er kun forpligtet til at offentliggøre intern viden, hvis vedkommende har ansøgt om eller har godkendt optagelse af det finansielle instrument til handel.
Liikkeeseenlaskijalla on velvollisuus julkistaa sisäpiiritieto ainoastaan, jos se on pyytänyt rahoitusvälineen ottamista kaupankäynnin kohteeksi tai hyväksynyt sen.L 173/6 Den Europæiske Unions Tidende(25) Handelsordrer, der er afgivet, føren person kommer i besiddelse af intern viden, bør ikke anses for at være insiderhandel.
L 173/6 Euroopan unionin virallinen lehti(25) Toimeksiantoja, jotka on tehty ennen kuinhenkilöllä on hallussaan sisäpiiritietoa, ei olisi katsottava sisäpiirikaupoiksi.Nordea Bank Abp- Børsmeddelelse- Intern viden Cevian Capital har i dag oplyst at have en ejerandel i Nordea Bank Abp svarende til ca. 2,3 pct. af det samlede antal aktier og stemmerettigheder.
Nordea Bank Oyj- Pörssitiedote- Sisäpiiritieto Cevian Capital ilmoitti tänään hankkineensa Nordea Bank Oyj: stä osuuden, joka vastaa noin 2, 3 prosenttia yhtiön kaikista osakkeista ja äänistä.En udsteder offentliggør hurtigst muligt intern viden, der direkte vedrører denne udsteder.
Liikkeeseenlaskijan on ilmoitettava yleisölle mahdollisimman pian sisäpiiritiedosta, joka koskee suoraan kyseistä liikkeeseenlaskijaa.Transaktionen er gennemført for at opfylde en retlig eller administrativ forpligtelse, der opstod, indenden pågældende person kom i besiddelse af intern viden.
Kyseinen liiketoimi toteutetaan sellaisen oikeudellisen velvoitteen tai sääntelyvelvoitteen täyttämiseksi, joka syntyi ennen kuinkyseisellä henkilöllä oli hallussaan sisäpiiritietoa.(25) Handelsordrer, der er afgivet, føren person kommer i besiddelse af intern viden, bør ikke anses for at være insiderhandel.
Toimeksiantoja, jotka on tehty ennen kuinhenkilöllä on hallussaan sisäpiiritietoa, ei olisi katsottava sisäpiirikaupoiksi.Artikel 4 Medlemsstaterne lader også forbuddet i artikel 2 og 3 gælde for alle andre end de i disse artikler omhandlede personer,der bevidst er i besiddelse af intern viden.
Artikla Jäsenvaltioiden on ulotettava 2 ja 3 artiklassa säädetyt kiellot koskemaan myös kaikkia niitä, joita ei mainita kyseisissä artikloissa ja jotka tietävät, ettäniillä on hallussaan sisäpiiritietoa.Vores hjemmeside har den nyeste og mest up-to-date online spil og casino anmeldelser,Vi har intern viden om de bedste casino bonusser til rådighed og de hotteste online casino kampagner fra kasinoer.
Sivustomme on uusimmat ja ajan tasalla online-peli ja kasinot arvostelut,meillä on sisäpiiritietoa paras kasino bonus ja kuumimmat nettikasino-kampanjoita kasinot.(5) Hvis der er tale om et derivat, hvis underliggende aktiv ikke er et finansielt instrument, er det vigtigt, atmarkedsdeltagerne på derivatmarkedet får retlig sikkerhed for, hvad der udgør intern viden.
(5) On tärkeää, että markkinatoimijat johdannaismarkkinoilla, joilla johdannaisen kohde-etuutena ei ole rahoitusväline,saavat suuremman oikeudellisen varmuuden siitä, mikä on sisäpiiritietoa.Vores hjemmeside har den nyeste og mest up-to-date online spil og casino anmeldelser,Vi har intern viden om de bedste casino bonusser til rådighed og de hotteste online casino kampagner fra kasinoer.
Sivustomme on uusimmat ja ajan tasalla online-peli ja kasino arvostelut,meillä on sisäpiiritietoa parhaista käytettävissä olevista kasinobonuksista ja kuumin nettikasin kasinoista.Sådanne deltagere på emissionskvotemarkedet bør dog være omfattet af forbuddet mod insiderhandel i forhold til alle andre oplysninger,de har adgang til, og som udgør intern viden.
Sisäpiirikauppoja koskevaa kieltoa olisi kuitenkin sovellettava tällaisiin päästöoikeuksien markkinoilla toimiviin markkinaosapuoliin kaiken muun sellaisen tiedon osalta,johon niillä on pääsy ja joka on sisäpiiritietoa.Intern viden er specifik viden, som ikke er blevet offentliggjort, og som direkte eller indirekte vedrører en eller flere udstedere af finansielle instrumenter eller et eller flere finansielle instrumenter.
Sisäpiiritietoa on luonteeltaan täsmällinen ja julkistamaton tieto, joka liittyy suoraan tai välillisesti yhteen tai useampaan listayhtiöön taikka yhteen tai useampaan rahoitusvälineeseen.Derudover vores internationale netværk af Sports Korrespondenter konstant leverer vores eksperter Board med vigtige ogmeget kritisk intern viden fra de lokales mesterskaber og konkurrencer.
Lisäksi kansainvälinen verkosto Sports kirjeenvaihtajien on jatkuvasti toimittaa Asiantuntijamme hallituksen tärkeitä jaerittäin kriittinen sisäpiiritietoa paikalliset mestaruuskilpailut ja kilpailut.Betydelige ændringer i allerede offentliggjort intern viden skal offentliggøres umiddelbart efter, at disse ændringer er indtrådt og gennem den samme kanal, som blev anvendt ved offentliggørelsen af den oprindelige information.
Kaikki merkittävät muutokset jo julkistettuihin sisäpiiritietoihin on julkistettava viipymättä niiden tapahtumisen jälkeen käyttäen sitä tiedotuskanavaa, jonka kautta alkuperäiset tiedot julkistettiin.Derudover kan sådanne lister også være et værdifuldt redskab for kompetente myndigheder til at kunne identificere personer,der har adgang til intern viden, samt den dato, hvor de fik adgang dertil.
Tällaiset luettelot voivat lisäksi olla toimivaltaisille viranomaisille hyödyllinen väline saada selville kaikki henkilöt,joilla on pääsy sisäpiiritietoon, sekä päivämäärä, jona nämä ovat saaneet pääsyn tietoihin.Denne artikel finder også anvendelse på enhver person,der besidder intern viden under andre forhold end dem, der er omhandlet i første afsnit, når den pågældende person ved eller burde vide, at det er intern viden.
Tätä artiklaa sovelletaan myös jokaiseen,joka on saanut sisäpiiritietoa muissa kuin ensimmäisessä alakohdassa tarkoitetuissa olosuhteissa, kun kyseinen henkilö tietää sen olevan sisäpiiritietoa.Der kan stadig vurderes at være sket en overtrædelse heraf, hvis den kompetente myndighed har fastslået, at der lå ulovlige årsager til grund for disse transaktioner eller handelshandelsordrer eller denne adfærd, eller atpersonen udnyttede intern viden.
Rikkominen voitaisiin silti katsoa tapahtuneeksi, jos toimivaltainen viranomainen osoittaa, että kyseisiin liiketoimiin tai toimeksiantoihin taikka toimintaan oli oikeudeton peruste tai ettähenkilö käytti sisäpiiritietoa.Artikel 2, 3 og 4-- Forbud mod adfærd, der er baseret på intern viden Forbuddet mod de former for adfærd, der er defineret i artikel 2-4, er generelt:- det gælder for alle fysiske og juridiske personer.
Ja 4 artikla-- Sisäpiiritietoon perustuvan käyttäytymisen estäminen Direktiivin 2-- 4 artiklassa määriteltyä käyttäytymistä koskeva kielto on yleinen:- sitä sovelletaan kaikkiin henkilöihin( luonnollisiin ja oikeushenkilöihin).Uanset bestemmelserne i denneartikel skal den person, der er modtager af markedssonderingen, selv fastslå, om vedkommende er i besiddelse af intern viden, og hvornår vedkommende ophører med at være i besiddelse af intern viden.
Mitä tässä artiklassa säädetään,markkinoiden tunnustelun vastaanottavan henkilön on itse arvioitava, onko sen hallussa sisäpiiritietoa tai milloin sen hallussa ei enää ole sisäpiiritietoa.Eventuelle betydelige ændringer i allerede offentliggjort intern viden offentliggøres umiddelbart efter, at disse ændringer er indtrådt, gennem den samme kanal, som blev anvendt til offentliggørelse af den oprindelige viden. .
Kaikki merkittävät muutokset jo julkistettuihin sisäpiiritietoihin on julkistettava viipymättä niiden tapahtumisen jälkeen käyttäen sitä tiedotuskanavaa, jonka kautta alkuperäiset tiedot julkistettiin.Medlemsstaterne skal sikre, at artikel 2 og 3 også gælder for alle andre end de i disse artikler omhandlede personer,der er i besiddelse af intern viden, og som ved eller burde have vidst, at der er tale om intern viden.
Jäsenvaltioiden on huolehdittava siitä, että 2 ja 3 artikla koskevat myös muita kuin kyseisissä artikloissa tarkoitettuja henkilöitä,joilla on hallussaan sisäpiiritietoa, jos kyseinen henkilö tietää tai hänen olisi pitänyt tietää tiedon olevan sisäpiiritietoa.L 173/49 ii gratis iii på samme tid i hele Unionen b at intern viden, direkte eller gennem tredjemand, kommunikeres til medier, som offentligheden har rimelig tillid til, med henblik på at sikre en effektiv videreformidling.
L 173/49 ii maksutta, iii samanaikaisesti kaikkialla unionissa; b sisäpiiritieto välitetään suoraan tai kolmannen osapuolen kautta tiedotusvälineisiin, joissa yleisö voi kohtuudella odottaa kyseisiä tietoja levitettävän tehokkaasti.Medlemsstaterne kræver, at fysiske eller juridiske personer, der som led i deres erhverv gennemfører transaktioner med finansielle instrumenter, undlader at gennemføre en sådan transaktion og afviser ordrer på deres kunders vegne, hvis det med rimelighed kan antages, attransaktionen er baseret på intern viden eller udgør kursmanipulation.
Jäsenvaltioiden on vaadittava, että luonnollinen henkilö tai oikeushenkilö, joka ammattinsa puolesta järjestää rahoitusvälineiden kauppoja, pidättäytyy liiketoimista ja torjuu kaupankäyntitoimeksiannot asiakkaittensa lukuun, jos on perusteltu syy epäillä, ettäliiketoimi perustuisi sisäpiiritietoon tai siinä olisi kyse markkinoiden manipuloinnista.
