Hvad Betyder JEG FREMLÆGGER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• esittelen
• esitän
• esittelemäni
• esittelemässäni

Eksempler på brug af Jeg fremlægger på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg fremlægger dem på hans vegne.
Esitän ne hänen puolestaan.

Jeg fokuserer på det argument, jeg fremlægger i retten.
Keskityn argumenttiin, jonka esitän oikeudelle.

Jeg fremlægger blot kendsgerningerne.
Esitän vain tosiseikat.

De ting Moz gør er mange, så jeg fremlægger en ufuldstændig liste her.
Asiat Moz tekee monia, joten esitän epätäydellinen lista täällä.

Jeg fremlægger blot, hvad jeg ved.
Esitän vain, mitä tiedän.

Det er noget, som jeg i høj grad vil undersøge i den betænkning, jeg fremlægger for Parlamentet i december.
Tulen varmasti perehtymään tähän asiaan mietinnössä, jonka esittelen parlamentille joulukuussa.

Jeg fremlægger dit særlige ønske. Hvad laver du?
Esitän erikoispyynnön.-Mitä sinä teet?

Han gav præcist udtryk for mine og Budgetudvalgets intentioner med denne betænkning, som jeg fremlægger for Budgetudvalget.
Hän tunnisti hyvin selvästi tarkoitukseni ja samoin budjettivaliokunnan, jonka puolesta esittelen tämän mietinnön.

Jeg fremlægger sagen for holdet her til morgen.
Esittelen jutun tiimillemme tänä aamuna.

Dette vil udgøre en vigtig del af EU's interne sikkerhedsstrategi, som jeg fremlægger i efteråret.".
Tällä on tärkeä osuus EU: n sisäisen turvallisuuden strategiassa, jonka esittelen syksyllä”, sanoi sisäasiain komissaari Cecilia Malmström.

Jeg fremlægger dette billede som bilag 3-A.
Esitän tämän valokuvan syyttäjän todisteeksi 3-A.

Slet ikke Meget lidt Til en vis grad Meget Jeg fremlægger og forklarer videnskabelige begreber for klassen Klasse 1 menu.
Ei lainkaan Hyvin vähän Jonkin verran Paljon Esittelen ja selitän tieteellisiä käsitteitä koko luokalle Luokka 1 menu.

Jeg fremlægger beviserne, lægen bekræfter dem. Gisborne er færdig.
Esitän todisteet, lääkäri todistaa, ja Gisbornen peli on pelattu.

De kan ikke sige, at jeg siger forskellige ting til forskellige grupper, for det er det samme program, jeg fremlægger for alle.
Ette voi väittää minun puhuvan eri asioita eri ryhmille, koska esittelen teille kaikille saman ohjelman.

Jeg fremlægger en betænkning og fem udtalelser på Budgetudvalgets vegne.
Esittelen budjettivaliokunnan puolesta yhden mietinnön ja viisi lausuntoa.

Fru formand, mine damer og herrer! Forslagene i den såkaldte lægemiddelpakke, som jeg fremlægger her i aften på Parlamentets anmodning, har et fælles tema.
Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, niin kutsuttuun farmaseuttiseen pakettiin sisältyvillä ehdotuksilla, jotka esittelen tänään parlamentin pyynnöstä, liittyy yhteinen teema.

Hr. formand, jeg fremlægger den årlige betænkning om arbejdet i Udvalget for Andragender.
Arvoisa puhemies, esittelen vetoomusvaliokunnan työtä koskevan vuosikertomuksen.

Det er imidlertid en konstant fremadskridende proces, og den bør især ses fra et politisk synspunkt, og det, tror jeg, er det mest originale ved den betænkning, jeg fremlægger.
Ne ovat kuitenkin myös jatkuvasti etenevä prosessi, jota meidän on tarkasteltava ennen kaikkea poliittiselta kannalta. Se onkin mielestäni esittelemäni mietinnön omaperäisin piirre.

Jeg fremlægger endnu engang ændringsforslag 166, som blev vedtaget ved førstebehandlingen.
Esitän uudelleen tarkistukseni 166, joka hyväksyttiin edellisessä käsittelyssä.

Så jeg har ganske enkelt fornøjelsen at bekendtgøre, at den betænkning, jeg fremlægger her til morgen, også omfatter euroobligationer, fordi forhandlingerne skal foregå her på plenarmødet.
Minulla on siis yksinkertaisesti kunnia ilmoittaa, että mietintö, jonka tänä aamuna esittelen, kattaa myös eurobondit, koska keskustelu on käytävä täällä, täysistunnossa.

Jeg fremlægger i dag en samlet redegørelse for den indsats, EU indtil videre har gjort, og for de udfordringer, der stadig ligger forude.
Esitän tänään laajan katsauksen siihen, mitä EU on tähän mennessä tehnyt ja mitä haasteita on vielä edessä.

Derfor er jeg glad for, at udvalget med overvældende flertal har vedtaget betænkningen om respekt for og fremme af de værdier, som EU bygger på, som jeg fremlægger for Dem i dag.
Olen näin ollen iloinen, että valiokunta hyväksyi murskaavalla enemmistöllä unionin perusarvojen kunnioittamisesta ja edistämisestä laaditun mietinnön, jonka esittelen teille tänään.

(EN) Fru formand! Jeg fremlægger på eget initiativ en betænkning for Dem, der anbefales af et overvældende flertal i Udenrigsudvalget.
Arvoisa puhemies, esittelen teille valiokunta-aloitteisen mietinnön, jota suuri enemmistö suositteli ulkoasiainvaliokunnassa.

Jeg er ordfører for udtalelsen om denne aftale, og jeg er også ordfører i spørgsmålet om ledsageforanstaltningerne vedrørende bananer, og jeg fremlægger betænkningen i morgen under andenbehandlingen.
Olen tätä sopimusta koskevan lausunnon valmistelija, ja olen myös banaanialan liitännäistoimenpiteiden esittelijä, ja esittelen mietinnön huomenna toisessa käsittelyssä.

I den betænkning, jeg fremlægger, søger vi at tackle denne selvmodsigelse og foreslår mulige svar for de andre institutioner.
Mietinnössä, jonka esittelen, pyritään käsittelemään tätä ristiriitaa, ja siinä ehdotetaan mahdollisia vastauksia muille toimielimille.

Jeg er fuldt ud tilfreds med den adgang, som jeg har haft til den samlede mængde af information, og jeg mener, at den betænkning, som jeg fremlægger om Parlamentets regnskaber, er en ansvarlig betænkning.
Olen täysin tyytyväinen siihen, miten helposti olen saanut kaikkia tietoja, ja katson, että esittelemäni parlamentin tilinpäätöstä koskeva mietintö on vastuullinen selvitys asiasta.

Den betænkning, som jeg fremlægger, er baseret på Kommissionens meddelelse af 28. april 2009 om fremme af god politik og forvaltning på skatteområdet.
Mietintö, jota esittelen, perustuu Euroopan komission 28. huhtikuuta 2009 antamaan tiedonantoon hyvän hallintotavan edistämisestä verotusalalla.

Der var enighed om resten, og dette giver mig lejlighed til som ordfører at udtrykke min tilfredshed, fordi de ændringsforslag, som jeg stiller til betænkningen- samtidig med at jeg accepterer Kommissionens oprindelige forslag- er forslag eller ændringsforslag, som efter min opfattelse medfører forbedring, og som fik enstemmig støtte fra Udvalget om Økonomi, Valutaspørgsmål og Industripolitik, hvorfor jeg fremlægger en betænkning uden afvigelser på udvalgsniveau.
Muusta olimme yksimielisiä ja sen perusteella voin ilmaista tyytyväisyyteni esittelijänä, koska mietintöön ehdottamiani tarkistuksia- hyväksyen komission alkuperäisen ehdotuksen, nämä ovat mielestäni parantavia ehdotuksia ja tarkistuksia- kannatettiin talous- ja raha-asioita sekä teollisuuspolitiikkaa käsittelevässä valiokunnassa yksimielisesti, minkä vuoksi esittelen mietinnön, josta valiokunnan tasolla ei ilmene erimielisyyksiä.

For at tydeliggøre, at jeg fremlægger et mundtligt ændringsforslag, meddelte jeg i plenumdebatten, at det drejer sig om maksimalt uheld i den administrative behandling.
Selittääkseni sitä, että esitän suullisen muutosehdotuksen, kerroin yleiskeskustelussa, että kyseessä on suurin mahdollinen epäonni hallinnollisessa käsittelyssä.

Jeg fremlægger for Det Europæiske Råd i Helsinki en rapport om de nødvendige institutionelle reformer, som det er hensigten at godkende ved regeringskonferencen i 2000.
Esitän Helsingin Eurooppa-neuvostolle raportin niistä tarpeellisista institutionaalisista uudistuksista, jotka on määrä hyväksyä hallitustenvälisessä konferenssissa vuonna 2000.

Hvordan man bruger "jeg fremlægger" i en Dansk sætning

Jeg fremlægger meditation som et positivt og konstruktivt mønster der er stærkt nok til at ændre vores smertelige vaner.

Jeg fremlægger nu min sag, jeg ved, jeg har ret.

Før jeg fremlægger en teori om motivation, vil jeg tage en diskussion med en teoretiker som tillægger begrebet og fænomenet væsentlig mindre vægt end jeg.

Hør dog på mit indlæg, lyt til mig, når jeg fremlægger min sag.

Jeg fremlægger denne eftermiddags vers om forgængelighed – hør efter!

Men jeg fremlægger jo blot internationale forskningresultater, som enhver kan tjekke efter.

Man ønsker, at jeg fremlægger SF tanker til en ældrepolitik i Holbæk Kommune .

Der bliver fokuseret på ét af bogens nøglebegreber: samvittighedens princip, og jeg fremlægger ti påstande om, hvad samvittighed er.

Så, kære skatteborgere – jeg fremlægger alle mine bilag.

Jeg fremlægger fakta, for at kaste lys over hvordan lærerenes arbejdstidslov påvirker elevernes læring.

Hvordan man bruger "esitän, esittelemäni, esittelen" i en Finsk sætning

Esitän perinteisen kaapelijakelun rajaamista toimeksiannon ulkopuolelle.

Esitän rakentavia ratkaisuvaihtoehtoja kun annan palautetta.

Esitän nyt tiivistettynä Kanadan Liikasten sukupuun.

Jaakon omaisille esitän syvän osanottoni ilmauksen.

Arvottavana kesäkuussa esittelemäni upeat ekosertifioidut Algamaris-aurinkovoiteet.

Viikonloppuna storiesin puolella esittelemäni PYTTIPANNU UUNISSA.

Ystäväni haluaisi ostas aiemmin esittelemäni retrokassin.

Esitän lämpimät kiitokseni kaikille artikkeleiden kirjoittajille.

Esitän ranskalaisen viivan poistoa riviltä 2248.

Mutta tässä välissä esittelen aamun saalista.