Hvad Betyder JEG OPFORDRER MEDLEMSSTATERNE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kehotan jäsenvaltioita
• vetoan jäsenvaltioihin
• kannustan jäsenvaltioita
• pyydän jäsenvaltioita

Eksempler på brug af Jeg opfordrer medlemsstaterne på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at gennemføre direktivet hurtigt.".
Kannustan jäsenvaltioita panemaan tämän direktiivin ripeästi täytäntöön.”.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at investere endnu mere end hidtil i forskningsaktiviteter.
Kehotan jäsenvaltioita investoimaan vielä aiempaa enemmän tutkimustoimintaan.

Jeg opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at træffe de nødvendige foranstaltninger med henblik på at.
Kehotan jäsenvaltioita ja komissiota ryhtymään tarvittaviin toimiin, jotta voidaan.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at følge Komissionens råd og også tage Glase-betænkningen til efterretning.
Kehotan jäsenvaltioita noudattamaan komission neuvoa ja panemaan merkille myös Glasen mietinnön.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at tillade indførelsen af minimumskriterier for integration i Europa.
Kehotan jäsenvaltioita tekemään mahdolliseksi kotouttamista koskevien vähimmäiskriteerien täytäntöönpanon EU: ssa.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at gøre en større indsats på dette område for at sætte en stopper for misbruget.
Vetoan jäsenvaltioihin, että ne lisäisivät toimiaan tällä alalla, jotta nämä väärinkäytökset lopetetaan.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at ratificere Rom-traktaten for at få en permanent international straffedomstol.
Kehotan jäsenvaltioita ratifioimaan Rooman sopimuksen, jolla perustetaan pysyvä kansainvälinen rikostuomioistuin.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at øge befolkningens kendskab til kvikskranken og de tjenesteydelser, der er omfattet heraf.
Kehotan jäsenvaltioita lisäämään yleistä tietoisuutta keskitetyistä palvelupisteistä ja niiden palveluista.

Jeg opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at sikre, at vi ikke svigter de sårbare og traumatiserede mennesker.
Pyydän jäsenvaltioita ja komissiota varmistamaan, ettemme jätä vaaroille alttiita ja loukkaantuneita ihmisiä oman onnensa nojaan.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at udvise politisk vilje og styrke deres indsats mod korruption, inden det er for sent.
Vetoan jäsenvaltioihin, jotta ne osoittavat poliittista tahtoa ja voimistavat korruption vastaista taisteluaan ennen kuin se on liian myöhäistä.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at tage den reviderede strategi for unge seriøst og gennemføre de foreslåede foranstaltninger effektivt.
Kehotan jäsenvaltioita suhtautumaan uuteen nuorisostrategiaan vakavasti ja panemaan ehdotetut toimenpiteet määrätietoisesti täytäntöön.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at gøre alt, hvad de kan, for at oprette denne hotline hurtigt og prioritere børns tryghed og sikkerhed.".
Kehotan jäsenvaltioita tekemään kaikkensa, jotta tämä palvelunumero saataisiin nopeasti käyttöön lasten turvallisuuden parantamiseksi”.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at arbejdsgivere, som udsætter deres ansatte for grov eller skadelig behandling, retsforfølges hurtigst muligt.
Kehotan jäsenvaltioita saattamaan mahdollisimman pian oikeuden eteen työantajat, jotka kohtelevat naistyöntekijöitä väärin tai vahingollisesti.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at indfri deres tilsagn og gøre, hvad de kan for at ratificere traktaten tidsnok til, at den kan træde i kraft den 1. januar 2009".
Kehotan jäsenvaltioita noudattamaan sitoumuksiaan ja pyrkimään sopimuksen ratifioimiseen hyvissä ajoin, jotta se voi tulla voimaan 1. tammikuuta 2009.”.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at fortsætte deres arbejde med at afsløre kommunistregimernes forbrydelser, vurdere dem nøje og supplere rammeafgørelsen.
Kehotan jäsenvaltioita jatkamaan työtä kommunistihallinnon rikosten paljastamiseksi, niiden asianmukaiseksi arvioimiseksi sekä varsinaisen päätöslauselman täydentämiseksi.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at begynde at overveje, hvordan de bedst kan konsolidere og fremme den territoriale samhørighed i deres nationale reformprogrammer og politiske tiltag.
Kehotan jäsenvaltioita pohtimaan kuinka ne voivat vahvistaa ja tukea paremmin alueellisen koheesion konseptia kansallisissa ohjelmissaan ja politiikassaan.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at give klart udtryk for deres holdning, men jeg siger også på vegne af min gruppe, at lukningen af Guantánamo-fangelejren kun er et første skridt.
Kehotan jäsenvaltioita ilmaisemaan kantansa selkeästi. Totean kuitenkin ryhmäni puolesta myös, että Guantánamon vankileirin sulkeminen on vasta ensimmäinen askel.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at gennemgå metoden for anvendelse af strukturfondsmidler, idet de prioriterer energieffektivitet i bygninger og ved urban mobilitet i perioden 2010-2013.
Vetoan jäsenvaltioihin rakennerahastojen käyttötavan muuttamiseksi siten, että etusijalle asetetaan kaudella 2010-2013 rakennusten energiatehokkuus ja kaupunkiliikenne.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at støtte innovative aktiviteter og doktorale og postdoktorale programmer, der vil understøtte konkurrenceevnen og den bæredygtige økonomiske vækst.
Kehotan jäsenvaltioita tukemaan innovoivaa toimintaa sekä tohtorintutkintoon tähtääviä että sen jälkeisiä ohjelmia, joilla vahvistetaan kilpailukykyä ja kestävää talouskasvua.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at sikre fuld ligestilling mellem mænd og kvinder på arbejdsmarkedet med henblik på at fremme kvinders iværksætterinitiativer.
Vetoan jäsenvaltioihin naisten ja miesten välisen täydellisen ja käytännössä toteutuvan tasa-arvon varmistamiseksi ammatillisessa elämässä tarkoituksena edistää yrittäjyysaloitteita naisten joukossa.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at vedtage Kommissionens forslag om nødflytningen af i alt 160 000 flygtninge på det ekstraordinære rådsmøde for indenrigsministre den 14. september.
Vetoan jäsenvaltioihin, että komission ehdotukset yhteensä 160 000 pakolaisen sijoittamiseksi kiireellisesti uudelleen hyväksytään sisäministereiden neuvoston ylimääräisessä kokouksessa 14. syyskuuta.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at sende deres øverste regeringschefer til London for at vise verden at denne krise har vores fulde opmærksomhed og engagement", tilføjede O'Brien.
Kannustan jäsenvaltioita lähettämään Lontoon konferenssiin johtavia päätöksentekijöitä, jotta voimme näyttää maailmalle, että tällä kriisillä on täysi huomiomme ja että sitoudumme sen ratkaisemiseen”, O'Brien lisäsi.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at anvende offentlige kontrakter til at forfølge disse målsætninger, som vil have vidtgående og langsigtede sociale, økonomiske og miljømæssige fordele.
Kehotan jäsenvaltioita pyrkimään julkisia hankintoja koskevien sopimusten avulla saavuttamaan nämä tavoitteet, joista syntyy laajalle ulottuvia ja pitkäaikaisia sosiaalisia, taloudellisia ja ympäristöön liittyä etuja.

Jeg opfordrer medlemsstaterne og Kommissionen til at fremme adgangen til SOLVIT-netværket for offentligheden og virksomhederne, således at bestemmelserne om det indre marked kan gennemføres effektivt.
Kehotan jäsenvaltioita ja komissiota edistämään SOLVIT-verkoston parempaa käytettävyyttä sekä kansalaisten että yritysten osalta, jotta sisämarkkinoita koskevat säännöt voidaan panna tehokkaasti täytäntöön.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at forbrugerorganisationerne høres på korrekt vis i alle faser af beslutningsprocessen og ved omsætningen og gennemførelsen af forbrugerlovgivning.
Kehotan jäsenvaltioita varmistamaan, että kuluttajajärjestöjä kuullaan asianmukaisesti kaikissa päätöksentekoprosessin vaiheissa ja kun kuluttajansuojalainsäädäntöä saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä ja pannaan täytäntöön.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at undsige denne terroristiske organisation og at hjælpe med at opbygge fred og stabilitet på Sri Lanka og stærkt støtte det initiativ, som den norske og den indiske regering er ved at tage i øjeblikket.
Pyydän jäsenvaltioita torjumaan tämän terroristijärjestön ja auttamaan rauhan ja vakauden palauttamisessa Sri Lankaan sekä tukemaan voimakkaasti Norjan ja Intian hallitusten tekemää aloitetta.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at gøre det, som Frankrig forsøger at gøre, ganske vist med vekslende succes, nemlig at vise en smule mere værdighed og uafhængig tankegang over for Washington, til hele Europas bedste.
Vetoan jäsenvaltioihin, jotta ne suhtautuisivat Washingtoniin Ranskan tavoin- jonka saavuttamat tulokset ovat tosin vaihtelevia- eli hiukan arvokkaammin ja itsenäisemmin, koko Euroopan unionia hyödyttävällä tavalla.

Jeg opfordrer medlemsstaterne til at sikre, at projekter, der finansieres af Samhørighedsfonden og strukturfondene, ikke er til skade for biodiversiteten og økosystemfunktionerne, men i stedet optimerer biodiversitetsfordelene.
Kehotan jäsenvaltioita varmistamaan, että koheesio- ja rakennerahastovaroista rahoitetut hankkeet eivät vahingoita biologista monimuotoisuutta ja ekosysteemipalveluja, vaan hyödyttävät biologista monimuotoisuutta mahdollisimman paljon.

Jeg opfordrer medlemsstaterne og deres regionale regeringer til at benytte sig af lejligheden og medtage økoinnovation i deres programmer for at maksimere synergien mellem miljøbeskyttelse og økonomisk udvikling.
Vetoan jäsenvaltioihin ja niiden paikallishallintoon, jotta ne tarttuisivat mahdollisuuteen ottaa ekologinen innovointi mukaan toimintansa suunnitteluun ympäristönsuojelun ja talouskehityksen välisten yhteyksien kasvattamiseksi mahdollisimman suuriksi.

Men jeg opfordrer medlemsstaterne til at udvise tilbageholdenhed, når de gennemfører eurovignetten. Den må ikke bringe godstransportselskabers kommercielle og økonomiske grundlag i fare, og det samme gælder for virksomheder, der benytter sig af godstransport.
Kehotan jäsenvaltioita toimimaan maltillisesti eurovinjetin täytäntöönpanon yhteydessä: eurovinjetti ei saa vaarantaa kuljetusfirmojen tai kuljetuksia käyttävien yritysten kaupallista ja taloudellista vakautta.