Hvad Betyder JEG UNDERSTREGEDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• korostin
• painotin
• huomautin

Eksempler på brug af Jeg understregede på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg understregede personligt dette punkt.
Korostin tätä kohtaa henkilökohtaisesti.

Mens denne første intervention ikke er fastsat i traktaten, er den anden det derimod meget tydeligt, som jeg understregede det i begyndelsen.
Parlamentin ensimmäisestä väliintulosta ei määrätä perustamissopimuksessa. Toisesta sen sijaan määrätään erittäin selvästi, kuten alussa korostin.

Jeg understregede også behovet for forebyggende foranstaltninger.
Korostin myös ennaltaehkäisyn tarvetta.

Vi skal fuldt ud tage højde for de forskellige aspekter af demens samt de aspekter, der er forbundet med Lewy body-demens, hvilket jeg også tror, at jeg understregede i min tale.
Meidän on huomioitava täysimääräisesti dementian eri muodot, myös Lewyn kappale-tautiin liittyvät seikat, kuten mielestäni puheessani korostin.

Jeg understregede fristerne, fru kommissær.
Arvoisa komission jäsen, olen korostanut aikataulun merkitystä.

Ved den lejlighed rejste jeg spørgsmålet om EU's politiske ansvar for Balkanområdet, og jeg understregede, at det er hele vores troværdighed, der står på spil.
Toin tuossa tilaisuudessa esille ongelman, joka koskee Euroopan unionin poliittista vastuuta Balkanista, ja korostin sitä, että koko meidän uskottavuutemme on pelissä.

Jeg understregede også, at menneskerettigheder er universelle.
Korostin myös ihmisoikeuksien yleismaailmallisuutta.

For det første nævnte jeg, at jeg er imod samfinansiering, men jeg understregede også, at vi nu er i en periode med økonomisk krise, hvor antallet af fattige og arbejdsløse er stigende.
Ensinnäkin totesin vastustavani yhteisrahoitusta, mutta myös korostin, että me olemme nyt talouskriisissä, jolloin köyhien ja työttömien henkilöiden lukumäärä kasvaa.

Jeg understregede også, at det ikke var rimeligt at bruge Eurocontrol som syndebuk.
Korostin myös, että on väärin syyttää tästä Eurocontrolia.

I min indledende tale understregede jeg også de meget klare aktioner, de konkrete eksempler på, hvor EU kan handle og har handlet, og jeg understregede, hvilke problemer der skal løses på nationalt plan.
Alustuksessani korostin myös erittäin selviä toimia, konkreettisia esimerkkejä siitä missä EU voi toimia ja on toiminut, ja korostin ongelmia, jotka on ratkaistava kansallisesti.

Når jeg understregede det lyder som vind farende gennem træerne.
Kun olen korostanut sitä kuulostaa tuuli rynnistävät läpi puiden.

På samme vis vil den ikke erstatte den nødvendige parallelle indsats for at løse kriser og konflikter, som skal fortsætte på politisk og diplomatisk niveau, hvilket jeg understregede i starten af min tale.
Samoin se ei myöskään korvaa välttämätöntä rinnakkaista toimintaa kriisien ja konfliktien ratkaisemiseksi, jota on jatkettava poliittisella ja diplomaattisella tasolla, kuten korostin puheeni alussa.

Som jeg understregede i min rapport som led i Lissabon-strategien, er svaret ja.
Kuten korostin Lissabonin strategiaan liittyvässä kertomuksessani, vastaus on"kyllä".

Afslutningsvis vil jeg pointere, sådan som jeg understregede i starten, at det grundlæggende princip bag min betænkning er det faktum, at større synergier mellem fondene vil gøre samhørighedspolitikken endnu mere effektiv.
Lopuksi haluaisin huomauttaa, kuten korostin puheeni alussa, että tämän mietinnön perusperiaate on se, että koheesiopolitiikan tehokkuutta parannetaan entisestään rahastojen välisen yhteisvaikutuksen lisäämisellä.

Jeg understregede det til mig selv- tålmodighed tålmodighed tålmodighed!
Olen korostanut sitä itselleni- kärsivällisyyttä kärsivällisyyttä kärsivällisyyttä!

Medlem af Kommissionen.-(EN) Hr. formand! Som jeg understregede ved begyndelsen af denne vigtige forhandling, skal EU spille en stadig større rolle med hensyn til at beskytte miljøet i Arktis, fremme af en bæredygtig udnyttelse af naturressourcerne og styrkelse af en multilateral forvaltning af Arktis.
Komission jäsen.-(EN) Arvoisa puhemies, kuten tämän tärkeän keskustelun alussa painotin, Euroopan parlamentin on osallistuttava aktiivisemmin arktisen alueen ympäristön suojeluun, luonnonvarojen kestävän hyödyntämisen edistämiseen ja arktisen alueen monenvälisen hallintomallin kehittämiseen.

Jeg understregede, at ingen sag hverken helt eller delvis kan retfærdiggøre sådanne myrderier på uskyldige.
Korostin, ettei mikään syy voi ikinä oikeuttaa tällaisia viattomien murhia.

Jeg understregede i begyndelsen behovet for hurtige reaktioner fra de budgetansvarlige under hastigt ændrede forhold.
Korostin aluksi budjettivallan käyttäjien nopeaa reagointitarvetta nopeasti muuttuvissa olosuhteissa.

Jeg understregede desuden den betydelige bistand, vi allerede yder på nuværende tidspunkt, og som vi fortsat vil yde til dette område.
Korostin myös niitä huomattavia avustuksia, joita me osoitamme tuolle alueelle nyt ja jatkossa.

Jeg understregede derfor den rolle, de nye spilleregler har som ændringsskabende faktor sammen med det teknologiske fremskridt.
Tästä syystä olen korostanut uusien pelisääntöjen merkitystä muutoksen tekijöinä teknologisen edistyksen ohella.

Som jeg understregede før, må vi imidlertid ikke glemme, at denne proces ikke kun drejer sig om økonomiske muligheder.
Mutta kuten jo aiemmin korostin, emme saa unohtaa, ettei prosessissa ole kyse pelkästään taloudellisista mahdollisuuksista.

Som jeg understregede i forhold til oprettelsen af en europæisk flygtningefond, kræver problemet en europæisk indgangsvinkel og fremgangsmåde.
Niin kuin olen korostanut Euroopan pakolaisrahastoa perustettaessa, kysymys vaatii yhteistä eurooppalaista toimintaa ja lähestymistapaa.

Som jeg understregede allerede i marts ved besvarelsen af en forespørgsel fra medlemmet Ryszard Czarnecki, skal der nu snarest tages fat på de åbne spørgsmål.
Kuten korostin täällä maaliskuussa vastatessani Ryszard Czarneckin kysymykseen, avoimena olevat kysymykset on ratkaistava pikaisesti.

Som jeg understregede i begyndelsen af mit indlæg, er dialog den eneste måde, vi kan fjerne vores uoverensstemmelser på, og Rådet er rede til en sådan dialog.
Kuten puheenvuoroni alussa korostin, vuoropuhelu on ainoa keino erimielisyyksien ratkaisemiseksi, ja neuvosto on valmis vuoropuheluun.

Men som jeg understregede i Berlin, står én ting klart, nemlig at en vellykket institutionsreform er en betingelse for ethvert senere forehavende i Unionen.
Yksi asia on kuitenkin selvä, ja korostin sitä Berliinissä: toimielinuudistuksen onnistuminen on unionin kaiken myöhemmän kehityksen ehtona.

Jeg understregede blot, at denne forhandling var på dagsordenen i går, men at der ikke var nogen forhandling, da der ikke var nogen, der bad om ordet.
(FR) Huomautin vain, että kyseinen keskustelu oli eilisen istunnon esityslistalla, mutta koska kukaan ei ollut pyytänyt puheenvuoroa, keskustelua ei käyty.

Jeg understregede denne kendsgerning over for Ehud Olmert, da jeg ringede til ham for at ønske ham tillykke med overtagelsen af posten for et par dage siden.
Korostin tätä seikkaa keskustellessani Ehud Olmertin kanssa, kun soitin hänelle muutama päivä sitten onnitellakseni häntä virkaanastumisesta.

Som jeg understregede i udvalget, har spisekartoflen intet at gøre med den kartoffel, der anvendes til fremstilling af kartoffelstivelse.
Kuten korostin puheenvuoroissani valiokunnassa, kulutukseen tarkoitetulla perunalla ei ole todellakaan mitään tekemistä perunatärkkelystuotantoon tarkoitetun perunan kanssa.

Jeg understregede endvidere, at EU fordømmer alle former for intolerance og vold mod folk på grundlag af deres religion, uanset hvor den udøves.
Korostin myös, että Euroopan unioni tuomitsee kaikenlaisen ihmisiä kohtaan heidän uskontonsa takia osoitetun suvaitsemattomuuden ja väkivallan, missä tahansa se tapahtuu.

Jeg understregede også, at Kommissionen deler de bekymringer, der gives udtryk for i mange af de ændringsforslag, som vi ganske vist forkaster, men hvis tankegang vi således vil holde os for øje.
Korostin myös, että komissio yhtyy moniin niistä huolenaiheista, jotka on ilmaistu tarkistuksissa, joita se vastustaa, ja aikoo pitää nämä huolenaiheet mielessään.

Hvordan man bruger "jeg understregede" i en Dansk sætning

Jeg understregede også, at vi ikke råder over midler eller andet som kan hjælpe i Senegal, men at vi, hvis betingelserne er til stede, dvs.

Jeg håber også, at jeg understregede, at man skulle slå koldt vand i blodet ved overskriften “Vigtige pointer så du ikke går i gravid-panik”.

Jeg understregede, at vi på baggrund af dommen vil orientere vores tillidsrepræsentanter for at øge lærernes bevidsthed om underretningspligten.

Jeg understregede ikke specifikt beskrivelsen af ​​fortjenesten og fordømmelserne af t, fordi de er individuelle for hver, men de, jeg skrev, synes universelle.

Jeg understregede klart og tydeligt, at aktiekursen i Cynk var blevet kunstigt pumpet, hvilket havde skabt et enormt short squeeze.

Jeg understregede forslaget om en pagt, der blev kaldt en [5] pagt for konkurrenceevne.

Jeg understregede, at de tre var frit stillet til at tegne eller lade være.

Jeg understregede derfor, at Gumle var lille og netop sad i en taske, så alt var fint, troede jeg.

Jeg understregede, at til trods for undertrykkelsen, var vi tilbageholdende, men det mente anklageren ikke, og han hævdede, at han havde en pålidelig kilde.

Men han betalte, så jeg kunne rejse til Egypten, selvom jeg understregede, at jeg kunne klare mig selv.” ”Min mand er ingeniør og har et firma.

Hvordan man bruger "korostin, painotin, huomautin" i en Finsk sætning

Niitä korostin vielä valkoisella Gelly Roll-kynällä.

Kampanjassani korostin tavallisten ihmisten asioiden huomioimista.

Siinä samalla myös painotin eurooppalaista tapakulttuuria.

Omassani vain korostin muotoja hieman lisaa.

Korostin tummalla sävyllä erityisesti silmän ulkokulmaa.

leimatun timpan tekstin osia korostin dymotekstein.

Tästähän minä alunperin huomautin käyttäjää vinklubrulez.

Seuraavana korostin kouluajat Frixionin pastellisella yliviivaustussilla.

Huomautin kansallismielisten skenessä olevasta hienoisesta epäloogisuudesta.

Kun menin hakemaan laseja, huomautin ko.