Hvad Betyder JURIDISK SET på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• juridisesti
• oikeudellisesta näkökulmasta
• lain näkökulmasta

Eksempler på brug af Juridisk set på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ikke juridisk set.
Emme laillisesti.

Det var vigtigt, at det tyske formandskab for nylig bekræftede sine intentioner om at gøre adfærdskodeksen mere bindende juridisk set.
Se, että puheenjohtajavaltio Saksa on hiljattain ilmoittanut aikeestaan tehdä käytännesäännöistä juridisesti sitovampia, on erittäin tärkeää.

Ikke juridisk set, men.
Ei laillisesti, mutta.

Imidlertid har vi valgt at ændre definitionen af"offentlig opfordring", således at det juridisk set er mere forståeligt i alle lande.
Olemme kuitenkin päättäneet muokata"julkisen yllytyksen" määritelmää, jotta tämä käsite olisi juridisesti ymmärrettävämpi kaikissa valtioissa.

Jeg er juridisk set blind.
Olen lain mukaan sokea.

Hvad det angår, tilslutter jeg mig hr. Lullings holdning, når han siger, at denne betænkning ikke for alle deles vedkommende er tilstrækkelig nøjagtig juridisk set.
Tässä suhteessa yhdyn kyllä Lullingin kantaan, jonka mukaan tämä mietintö ei kaikilta osin ole juridisesti riittävän eksakti.

Jeg er juridisk set blind!
Olen laillisesti sokea!

Samlet set kom du 8 timer for sent frem til Dubai, men idet den føtste flyvning, som blev forsinket har sit eget bookingnummer, er destinatioen for den del af din rejse juridisk set London.
Saavut Dubaihin yhteensä 8 tuntia myöhässä, mutta koska myöhästymisen aiheuttanut ensimmäinen lentosi oli eri varausnumerolla kuin jatkolentosi, oikeudellisesta näkökulmasta lentomatkasi lopullinen määränpää oli Lontoo.

Juridisk set er han kvinde.
Juridisesti hän on mies.

Nu er han juridisk set en mand.
Juridisesti hän on mies.

Juridisk set har han ret.
Juridisesti hän on oikeassa.

Det er i hvert fald juridisk set temmelig mærkværdigt.
Tämä on joka tapauksessa oikeudellisesti katsoen jokseenkin merkillistä.

Juridisk set er der ikke.
Lain näkökulmasta ei siis ole.

De to handlinger, dechargen og mistillidsvotummet, eller tilliden, er juridisk set to ret forskellige handlinger, men politisk set er de uadskilligt forbundne.
Kaksi asiaa, vastuuvapaus ja epäluottamuslause, tai luottamuslause, ovat juridisesti hyvinkin erillään toisistaan, mutta poliittisesti nämä kaksi asiaa liittyvät erottamattomasti yhteen.

Juridisk set er du på røven.
Olet lain silmissä kusessa.

I sidste ende er dette en ret kompliceret forretning, herunder juridisk set, og en virksomhed, der ikke har forsikret sig mod risici, kan hurtigt forlade markedet, idet der er lidt betydelige tab.
Loppujen lopuksi tämä on varsin monimutkainen liiketoiminta, myös oikeudellisesta näkökulmasta, ja yritys, joka ei ole vakuutettu riskeiltä, voi nopeasti poistua markkinoilta ja kärsi huomattavia tappioita.

Juridisk set er der ingen forskel.
Juridisesti ei mitään eroa.

Udvalget om Retlige Anliggender og Det Indre Marked har for så vidt haft en let opgave, som det fremlagte direktivforslag juridisk set ikke skaber de store problemer for, og det politiske spillerum er heller ikke særlig stort.
Oikeudellisten ja sisämarkkina-asioiden valiokunnan tehtävä oli sikäli helppo, että esitetty direktiiviehdotus nostaa tuskin esiin ongelmia oikeudellisesta näkökulmasta, eikä myöskään poliittinen liikkumavara ole kovin suuri.

Juridisk set er det ikke noget problem.
Juridiikan kannalta ei ole ongelmaa.

Derfor sagde jeg i min indledende tale, at Parlamentet vil blive informeret- politisk informeret- også selv om det på grund af"retsgrundlaget"(og det sætter jeg med vilje i anførselstegn) ikke institutionelt og juridisk set kan deltage i beslutningen.
Siksi sanoin aloituspuheenvuorossani pitäväni parlamentin ajan tasalla, pitäväni sen poliittisesti ajan tasalla, vaikka se ei voikaan osallistua päätöksentekoon institutionaalisesti ja juridisesti"oikeusperustan" vuoksi(ja käytän lainausmerkkejä tarkoituksella).

Jeg ved, at juridisk set er Ann min nu.
Tiedän, että juridisesti Ann on nyt minun.

Juridisk set og efter mit råd sagde mr.
Laillisesti ottaen ja neuvojeni mukaan toimien-.

Måske har De juridisk set ret, men moralsk er det ikke tilfældet.
Ehkä olette juridisesti oikeassa, mutta moraalisessa mielessä asia ei ainakaan ole näin.

Juridisk set burde jeg være præsident nu.
Juridisesti presidentin valta kuuluisi minulle.

På den anden side er formuleringen i direktiverne juridisk set så vag, at man må komme til forskellige fortolkninger, og de facto er de også for uforpligtende til at udelukke konkurrenceforstyrrelser.
Toisaalta direktiivien sanamuoto on juridisesti niin epäselvä, että erilaiset tulkinnat ovat mahdollisia, ja direktiivit ovat käytännössä liian väljiä sulkeakseen pois kilpailuhäiriöt.

Juridisk set er der intet at komme efter.
Ei tässä ole juridisesti katsoen mitään tehtävissä.

Nogle flygtninge har juridisk set efter ændringen af asyllovgivningen ikke længere krav på asyl- det var, er og forbliver højst legitimt at ville leve et andet sted end det, hvor man er født.
Muutamilla pakolaisilla ei ole juridisesti enää mitään oikeutta turvapaikkaan turvapaikkaoikeuteen tehdyn muutoksen jälkeen- vaikka niin ennen, nyt kuin tulevaisuudessakin on täysin oikeutettua haluta elää muualla kuin synnyinpaikkakunnalla.

Juridisk set eksisterer det imidlertid stadig.
Oikeudellisesti se kuitenkin on vielä olemassa.

Juridisk set er det umuligt at påvirke, kun hvis du ikke bor i CIS.
Juridisesti on mahdotonta vaikuttaa vain, jos et asu IVY.

Juridisk set kan vi ikke flyve de udviste russere til Svalbard.
Juridisesti meillä ei ole valtuuksia lennättää venäläisiä Huippuvuorille.

Hvordan man bruger "juridisk set" i en Dansk sætning

En vurderingssag Bitcoin befinder sig juridisk set i en gråzone med hensyn til betaling og investering.

Juridisk set, i henhold til kystbeskyttelseslovgivningen, et nyt afgørende kapitel 1-møde.

Juridisk set er vi databehandler for disse personoplysninger, og vores kunder er de dataansvarlige.

Uanset om de måtte overholde entreprise-kravene og derfor juridisk set ikke behøver give danske lønninger.

Antifascistisk Aktion, som ikke juridisk set er en forening?

Juridisk set er det aldrig den unges eget ansvar, at reglerne bliver overholdt.

Bemærk, at det juridisk set typisk vil være køber, som har ansvaret for at påvise, at der er tale om en misligholdelse.

Juridisk set er arbejdsgiveren dog ikke længere forpligtet til at give en anbefaling.

Juridisk set blev der kun kvinder lov til at eje bordeller.

Deres oplevelser er juridisk set forældede, selv om de dagligt lever med konsekvenserne.

Hvordan man bruger "oikeudellisesta näkökulmasta, juridisesti, lain näkökulmasta" i en Finsk sætning

Asiaa on oikeudellisesta näkökulmasta puitu myös maineikkaassa Forbesissa.

Operaatio jäsentyy juridisesti eräänlaiseksi kansainväliseksi poliisitoimeksi.

Itse en arvioi asiaa ensisijaisesti oikeudellisesta näkökulmasta vaan moraalifilosofisesta.

Juridisesti Vasquez selvisi teostaan varsin vähällä.

Minäpä taidan korjata ikäni juridisesti 25-vuotiaaksi.

Tämä olisi kuitenkin ilmeisesti juridisesti hankalaa.

Lain näkökulmasta luokittelujen välillä tai ulkopuolella ei voi olla.

Sangen vaikeaa arvioida juridisesti yhdeltä istumalta.

»Oikeus itsenäisyyteen on kansainvälisen lain näkökulmasta ilmiselvä.

Ymmärrän, ettet välttämättä voi juridisesti kommentoida.