Hvad Betyder JURIDISK SET på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• jurídicamente
• legalmente a la vista
• vista jurídico

Eksempler på brug af Juridisk set på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Juridisk set, ja.
Legalmente, sí.

Jeg er mig bevidst, at Kommissionen juridisk set kan gøre det.
Yo sé que, jurídicamente, la Comisión puede hacerlo.

Juridisk set er han voksen.
Legalmente, es un adulto.

Dermed har Maastricht-Traktaten juridisk set ikke længere eksisteret siden det danske nej den 2. juni.
Por consiguiente, el Tratado de Maastricht ya no existe jurídicamente, desde el«no» danés del 2 de junio pasado.

Juridisk set har han ret.
Legalmente, él tiene razón.

Ændringerne sigter efter at forenkle direktivets format ved at gøre det mere tydeligt juridisk set, lettilgængeligt og lettere at håndhæve.
Los cambios se dirigen a simplificar el formato de la Directiva, haciendo que sea más accesible, clara jurídicamente y fácil de hacer cumplir.

Ikke juridisk set.
No legalmente hablando.

På trods af tilnærmelserne er vi ikke helt tilfreds med den rolle, Parlamentet har fået tildelt i denne juridisk set komplicerede og usikre situation.
A pesar de las mejoras, no estamos totalmente satisfechos con el papel que ha conseguido el Parlamento en esta situación jurídicamente complicada e incierta.

Juridisk set er han kvinde.
Legalmente, soy una mujer.

I punkt 10 står der:«Anser det for vigtigt, hvis medlemsstaterne ønsker…«, men i stedet for medlemsstaterne skal der stå Rådet, som juridisk set ikke er det samme.
El apartado 10 dice:»Considera fundamental, si los Estados miembros…», pero en vez de los Estados miembros debe decir el Consejo, que jurídicamente no es lo mismo.

Juridisk set tilhører de mig.
Legalmente, me pertenecen.

Østrig, Finland, Sverige og Portugal anvender den samme undtagelsesbestemmelse, selvom Kommissionen, juridisk set, ikke har givet dem alle formel tilladelse til det.
Austria, Finlandia, Suecia y Portugal aplican asimismo esta excepción, a pesar de que no todos ellos disponen jurídicamente de la autorización formal de la Comisión.

Juridisk set er der ingen Tvivl.
Legalmente no hay duda.

En præambel kunne måske blive en slags flagskib for en kommende forfatningstraktat, men udgør juridisk set ingen norm af direkte retlig betydning.
Es posible que un preámbulo pudiera servir como una especie de pretensión de un futuro tratado constitucional pero, desde el punto de vista jurídico, no es una norma relevante para el Derecho.

Man er juridisk set voksen.
Usted es legalmente un adulto.

Jeg mener endvidere, at det er meget fint, når ordføreren siger, at han på det punkt er villig til at trække skærpelsen, som juridisk set ikke er nødvendig.
Opino también que la ponente hace una concesión extraordinaria al decir que tal vez esté dispuesta a retirar el aumento de control en ese punto que no sea, de hecho, jurídicamente necesario.

Juridisk set ikke det samme.
Jurídicamente no son lo mismo.

Hr. formand, for nylig tillagde præsidenten for Den Franske Republik EU ansvar, som det juridisk set ikke har, da den pågældende sag drejede sig om afskedigelser på fransk jord.
Señor Presidente, hace poco, el Presidente de la República Francesa imputaba a Europa responsabilidades que jurídicamente no tiene, pues se trataba de despidos en territorio francés.

Juridisk set er han urørlig.
Legalmente hablando, el tipo es intocable.

Det er netop dette formål, ovennævnte samarbejde skal tjene, som, selvom det juridisk set skal være af uofficiel art, dog skal lette samarbejdet og overvåge fremskridtene.
Exactamente al servicio de este objetivo está la asociación que, aún teniendo un carácter no oficial desde el punto de vista jurídico, está destinada a facilitar la colaboración y la supervisión del avance.

Juridisk set er der ingen forskel.
Jurídicamente, no hay ninguna diferencia.

Denne kriminelle aggressionspolitik mod Serbien og dets lille heroiske folk er juridisk set et brud på De Forenede Nationers Pagt og endda på NATO-traktaten, og for så vidt angår Frankrig på landets grundlov!
Esta criminal política de agresión contra Serbia y su pequeño pueblo heroico es jurídicamente una violación de la Carta de la ONU e incluso del Tratado de la OTAN, y en lo que respecta a Francia, de su Constitución!

Juridisk set kan der ikke være nogen tvivl.
Jurídicamente no hay duda alguna.

Præfikset"cyber", stammer fra 1960'ernes science-fictionbøger og er i stigende grad blevet anvendt til at beskrive de negative aspekter af internettet(cyberangreb, cyberkriminalitet osv.), men juridisk set er udtrykket meget vagt.
El prefijo«ciber», derivado de obras de ciencia ficción de la década de 1960, se ha venido empleando cada vez más para describir los aspectos negativos de internet(ciberataque, ciberdelito,etc.), pero es jurídicamente muy ambiguo.

Juridisk set er det kompliceret.
Desde el punto de vista jurídico es complicado.

Der hersker rent faktisk en vis usikkerhed omkring den dato, hvorfra mandatnedlæggelsen har virkning på grund af en juridisk set lidt uheldig skelnen mellem på den ene side de formelle betingelser for mandatnedlæggelsen- først pr. brev og derefter ved meddelelse i en protokol- og på den anden side datoen for mandatnedlæggelsens virkning i henhold til det nuværende stk. 5 i artikel 8.
En efecto, hay una incertidumbre sobre la determinación de la fecha en que es efectiva la renuncia por una distinción, que no es demasiado afortunada desde un punto de vista jurídico, entre, por una parte, las condiciones forma les de la renuncia-las resultantes, en primer lugar, en su formalización por escrito y después de su consignación en un acta- y, por otra, la entrada en vigor de dicha renuncia establecida en el actual apartado 5 del artículo 8.

Juridisk set er båndet værdiløst.
Legalmente hablando, esta grabación es inútil.

Måske har De juridisk set ret, men moralsk er det ikke tilfældet.
Quizá jurídicamente tenga usted razón, pero moralmente no.

Juridisk set er Mindelunden vores ejendom.
Legalmente el Jardín Conmemorativo es nuestra propiedad.

På den anden side er formuleringen i direktiverne juridisk set så vag, at man må komme til forskellige fortolkninger, og de facto er de også for uforpligtende til at udelukke konkurrenceforstyrrelser.
Por otra parte, la formulación de la directivas es tan ambigua jurídicamente que se tiene que llegar a diferentes interpretaciones y de facto son demasiado libres como para excluir distorsiones de la competencia.

Hvordan man bruger "juridisk set" i en Dansk sætning

Hvis der er tilknyttet et selvstændigt køkken til værelset, betragtes det juridisk set som en lejlighed og opsigelsesvarslet er hermed 1 år.

Rent juridisk set kan man naturligvis bare slå sikkerheden fra i sit WI-FI udstyr og derefter have et forsvar igen. #13: Petrix 20.

Såvidt straffeloven, men hermed er ikke alt sagt juridisk set.

Det er en uigennemskuelig konstruktion – juridisk set – da husene er privatejede og kan skifte ejeren, når som helst.

Konflikten er juridisk set ikke en kollektiv arbejdsnedlæggelse, men en individuel arbejdsvægring, der kan medføre bortvisning af portørerne.

Det sygeplejefaglige ansvar er en konkret vurdering Juridisk set vurderer man det sygeplejefaglige ansvar med afsæt i den konkrete situation.

Men det fremgår også, at hun ikke juridisk set skal regnes som au pair, men derimod som "ung pige i huset".

På mødet forventes USA at fastslå, at Exelis Services A/S juridisk set lever op til udbudsbetingelserne og dermed ikke kan fratages kontrakten.

Juridisk set er logen en forening, som ledes af en ”bestyrelse” Embedsmænd.

Og det kunne man så passende gøre i en forklarende artikel, hvor man prøver at forklare hvad disharmonisk diskrepans juridisk set er.

Hvordan man bruger "jurídicamente" i en Spansk sætning

"Es justo, duradero, equilibrado y jurídicamente vinculante.

"LOS distintos tipos de causalidad jurídicamente relevantes".

¿Cómo afirmar entonces lo contrario, jurídicamente hablando?

Pero viable jurídicamente e incluso éticamente, no.

Jurídicamente las cosas siguen como estaban.

Pero ¿puede acaso validar jurídicamente su proceder?

Representándolos Jurídicamente Ante Los Tribunales Laborales.

Es que las decisiones jurídicamente aberradas sobran.

Procederemos jurídicamente contra quien resulte responsable.

Jurídicamente será la ciudad capital del país.