Hvad Betyder JURIDISK SAMARBEJDE på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• cooperación judicial
• cooperación jurídica
• cooperación legal

Eksempler på brug af Juridisk samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Aftale om juridisk samarbejde.
Acuerdo de cooperación judicial.

Etablering af et uafhængigt, pålideligt og velfungerende retsvæsen, som fremmer juridisk samarbejde.
Establecimiento de un sistema judicial independiente, fiable y operativo, y refuerzo de la cooperación judicial.

Artikel 14- Juridisk samarbejde.
Artículo 14: Cooperación legal.

Der er bemærkninger om Ukraine, klimaændringer, elektronisk handel og juridisk samarbejde.
Hay declaraciones sobre Ucrania, el cambio climático, el comercio en el sector de la electrónica y la regulación de la cooperación.

Aftale om juridisk samarbejde.
El Acuerdo en materia de cooperación judicial.

At lette tilgangen til retssystemerne ved at give oplysninger om fællesskabsinstrumenter og internationale instrumenter til juridisk samarbejde.
Facilitar el acceso a la justicia proporcionando información sobre los instrumentos de cooperación judicial comunitarios e internacionales.

Aftale om retligt og juridisk samarbejde med Angola af 30. august 1995.
Convenio relativo a la cooperación legal y judicial con Angola de 30 de agosto de 1995;

Jeg støtter Kommissionens rammeprogram til bekæmpelse af handel med mennesker. Formålet er at udvikle et effektivt juridisk samarbejde i hele EU.
Apoyo el programa marco de la Comisión para luchar contra el tráfico de seres humanos; el objetivo es el de desarrollar una cooperación judicial eficaz en toda la Unión Europea.

Aftale om retligt og juridisk samarbejde med Mozambique af 12. april 1990.
Convenio relativo a la cooperación legal y judicial con Mozambique de 12 de abril de 1990;

Det samme gælder de to tillægsprotokoller om juridisk samarbejde og korruption.
Lo mismo sucede con los dos protocolos adicionales sobre la cooperación jurídica y la corrupción.

(PT) Internationalt juridisk samarbejde og transatlantisk samarbejde er afgørende for kampen mod terrorisme.
(PT) La cooperación jurídica internacional y la cooperación transatlántica son fundamentales para la lucha contra el terrorismo.

Der er udarbejdet en håndbog i internationalt juridisk samarbejde samt en national handlingsplan.
Se ha establecido un manual sobre la cooperación judicial internacional y un plan de acción nacional.

Den første hindring for juridisk samarbejde er vanskelighederne vedat oprette kontakter mellem anklagemyndigheder i de forskellige medlemsstater.
El principal obstáculo para la cooperación jurídica reside en la dificultad de establecer contactos entre los fiscales en los distintos Estados miembros.

Statsadvokaturen er endvidere den kompetente myndighed i de fleste spørgsmål vedrørende juridisk samarbejde inden for civil-, handels- og straffedomstolen.
La Fiscalía General constituye asimismo el órgano competente en la mayoría de las cuestiones de cooperación jurídica en los ámbitos del Derecho civil, mercantil y penal.

Finder, at en mere afbalanceret løsning ville have været at styrke det eksisterende internationale traktatsystem for gensidig retshjælp MLAT med henblik på at tilskynde til internationalt og juridisk samarbejde;
Considera que una solución más equilibrada hubiera sido reforzar el sistema internacional actual de los tratados de asistencia judicial mutua, con el fin de favorecer la cooperación internacional y judicial;

Bilaterale foranstaltninger omfatter harmonisering, juridisk samarbejde og anerkendelse af ligeværdige metoder.
Entre las medidas bilaterales se incluye la armonización, cooperación legislativa y reconocimiento de equivalencia de las medidas.

Dette europæiske juridiske og retslige samarbejdsområde vil være forsynet med de instrumenter eller skal forsynes med de instrumenter, der er nødvendige for et effektivt juridisk samarbejde og et effektivt politisamarbejde.
Este espacio jurídico europeo se dotará o deberá dotarse de los instrumentos que sean necesarios para una cooperación eficaz en materia judicial y policial.

Oprettet i 1971 som programmet om international og juridisk samarbejde(PILC), er det en af de mest etablerede llms af sin art.
Creado en 1971 como el Programa de Cooperación internacional y legal(PILC), es uno de los más LLM establecidos de su clase.

Men jeg vil gerne understrege, at Rådet betragter indgåelsen af denne konvention som noget, der skal prioriteres højt under afsnit 6 i traktaten i området juridisk samarbejde i civile sager.
No obstante, deseo subrayar que el Consejo considera la conclusión de dicho convenio como uno de sus trabajos de mayor prioridad, de conformidad con las disposiciones del Título VI del Tratado relativas a la cooperación judicial en materia civil.

Min gruppe står sammen i troen på, at vi må have mere juridisk samarbejde for at gøre Europol og Eurojust så effektive som muligt.
Mi Grupo está unido en la creencia de que necesitamos una mayor cooperación judicial para que Europol y Eurojust sean lo más eficaces posible.

Vores gruppe kan ligeledes kun være enig i viljen til at videreføre og udvide de europæiske programmer til udvikling af menneskelige ressourcer i Kina, idet der inkluderes en foranstaltninger vedrørende juridisk samarbejde.
Asimismo, nuestro Grupo sólo puede aprobar la voluntad de continuar y ampliar los programas europeos de desarrollo de los recursos humanos en China incluyendo una acción en el ámbito de la cooperación jurídica.

Spørgsmål som toldsamarbejde, Europol, juridisk samarbejde og kriminelle anliggender vil ikke være dækket af en mulig overførsel.
Cuestiones tales como la cooperación aduanera, Europol, la cooperación judicial y los asuntos penales quedarían fuera de cualquier posible transferencia.

I en Europæisk Union, hvor der er et indre marked med fri bevægelighed for varer, personer, tjenesteydelser og kapital, er der et behov for et øget politisk og juridisk samarbejde for at bekæmpe narkotikahandlerne, der let kan rejse rundt i et Europa uden grænser.
En una Unión Europea que tiene un mercado interior con libre circulación de mercancías, personas, servicios y capital, se precisa una mayor cooperación policial y judicial para luchar contra los traficantes de drogas, que pueden desplazarse libremente por una Europa sin fronteras.

Således bør EU-medlemsstaterne arbejde på at etablere et juridisk samarbejde på det strafferetlige område samt et politisamarbejde med det formål at forebygge og bekæmpe de alvorlige former for international kriminalitet.
Solamente la cooperación judicial en materia penal y la cooperación policial encaminada a la prevención y la lucha contra las formas graves de delincuencia internacional deben ser contempladas por los Estados miembros de la Unión como de interés común.

Beklager, at denne adgang sædvanligvis opnås ved tredjelandsmyndighedernes direkte håndhævelse af deres egen lovgivning uden at gøre brug af de internationale instrumenter, der er blevet oprettet vedrørende retligt samarbejde, såsom aftaler om gensidig retshjælp(MLA), eller andre former for juridisk samarbejde;
Deplora que este acceso suela hacerse por medio de la aplicación directa por parte de las autoridades de terceros países de sus propias normas jurídicas sin utilizar instrumentos internacionales de cooperación judicial, como la asistencia judicial mutua u otras formas de cooperación judicial;

I den henseende glæder vi os over det program for retsligt og juridisk samarbejde, som Kommissionen foreslår, med en ramme på ECU 13 millioner over fire år.
En este contexto, nos congratulamos por el programa de cooperación jurídica y judicial propuesto por la Comisión, por una suma de 13 millones de ecus en cuatro años.

Beklager, at denne adgang sædvanligvis opnås ved tredjelandsmyndighedernes direkte håndhævelse af deres egen lovgivning uden at gøre brug af de internationale instrumenter, der er blevet oprettet vedrørende retligt samarbejde, såsom aftaler om gensidig retshjælp(MLA), eller andre former for juridisk samarbejde;
Lamenta que este acceso se consiga habitualmente por medio de la aplicación directa por parte de las autoridades de terceros países de sus propias normas jurídicas sin utilizar los instrumentos internacionales establecidos para la cooperación judicial, como los acuerdos de asistencia judicial mutua u otras formas de cooperación judicial;

Fremme og støtte gensidig retlig bistand og juridisk samarbejde, der er baseret på respekt for menneskerettighederne, mellem undersøgelsesorganer og samarbejdet mellem jurister, der er involveret i det ansvarliggørende arbejde i medlemsstaterne.
Facilitando y apoyando la asistencia judicial mutua y la cooperación judicial entre las autoridades de investigación desde el respeto a los derechos humanos, así como la cooperación entre los abogados que trabajan por la rendición de cuentas en los Estados miembros;

Mange af vanskelighederne forbundet med forsendelse- administrative forsinkelser, fejL langsommelige undersøgelser, ineffektivt samarbejde, dårlig efterforskning, formalistisk juridisk samarbejde for blot at nævne nogle få- er en direkte følge af det faktum, at der findes femten forskellige retssystemer inden for et enkelt toldområde.
Muchas de las dificultades que afectan al tránsito(retrasos administrativos, errores, investigaciones lentas, cooperación ineficaz, escasa información, cooperación jurídica formal, por nombrar algunas) son consecuencia directa del hecho de que haya quince jurisdicciones diferentes en el territorio de un espacio aduanero.

Forordningen bygger ikke blot på juridisk samarbejde mellem staterne, den er også et forsøg på at sætte EU-borgerne i centrum. Borgerne og ikke blot erhvervslivet, pengeinstitutioner og andre, som måske kun er motiveret af profit.
Este reglamento no sólo amplía la cooperación judicial entre los Estados, sino que además marca un intento de situar al ciudadano en el corazón de Europa- al ciudadano, y no sólo a las grandes empresas, los corredores de bolsa y demás, para los que, quizá, el beneficio sea su único objetivo.

Sådan bruges "juridisk samarbejde" i en sætning

Derudover vil der være fokus på cybersikkerhed og juridisk samarbejde mellem EU’s medlemslande.

Andre aftaler, som Portugal er part i: – aftale om retligt og juridisk samarbejde med Angola af 30.