Eksempler på brug af Kæmper jeg på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Så kæmper jeg.
Giv mig en grund, så kæmper jeg.
Så kæmper jeg.
Sitten taistelisin.Men hvis han ikke gør det, kæmper jeg.
Mutta jos ei, taistelen häntä vastaan.Derfor kæmper jeg.
Siksi taistelen.Tror jeg for at vide, hvem kæmper jeg.
Haluan vain tietää, kenen kanssa taistelen.Derfor kæmper jeg.
Siksi minä taistelen!Beklager at måtte sige det, bror, men denne gang kæmper jeg imod.
Ikävä kertoa sinulle, mutta nyt taistelen vastaan.I aften kæmper jeg.
Tänään, minä taistelen.Nu kæmper jeg ligesom ham.
Nyt taistelen kuten hän.Sådan her kæmper jeg.
Minä taistelen näin.Nu kæmper jeg for Daenerys-.
Nyt taistelen Daenerysin puolesta.Hvad helvede kæmper jeg så for?
Minkä puolesta minä taistelen?Hvorfor kæmper jeg mod dem?{\i0}{\i1}Når det betyder, at jeg skal gennemgå?
Miksi taistelen niitä vastaan,{\i0}{\i1}kun minun pitää kokea tällaista?I dette liv lever og kæmper jeg kun for ham.
Tässä elämässä elän ja taistelen vain hänen puolestaan.I dag kæmper jeg for mit politiske liv.
Tänään taistelen poliittisesta elämästäni.Med problemet med hår over overlæben kæmper jeg med ungdommen.
Hvad kæmper jeg mod?
Mitä vastaan taistelen?Så lader jeg dem komme helt tæt på mig, og så er jeg ikke fej,så kæmper jeg.".
Annan heidän sitten tulla hyvin lähelle, en ole pelkuri,sitten taistelen.'".Hvorfor kæmper jeg så mod anklagen?
Miksi taistelisin, jos en uskoisi?Således tror jeg i dag, at jeg handler i overensstemmelse med den Almægtige Skabers vilje:'ved at forsvare mig selv mod Jøden, kæmper jeg for Guds arbejde.'.
Suomeksi:"Uskon täten toimivani Kaikkivaltiaan Luojan tahdon mukaisesti: taistelen Luojan työn hyväksi, kun puolustaudun juutalaisia vastaan.".Derfor kæmper jeg mod vindmøllerne.
Taistelen siis tuulimyllyjä vastaan.Du har hos os levet i denne mening, nej vildfarelse, også jeg har gjort det, menogså nu kæmper jeg imod denne vildfarelse uden dog endnu at have sejret helt over den.
Sinä olit ennen tuossa luulossa, ellen erehdy, janiin olin minäkin mutta nykyisin taistelen tuota erhettä vastaan, vaikka en sitä vielä olekaan täysin voittanut.Hvorfor kæmper jeg altid for venskab?
Miksi taistelen aina ystävyydestäni?Er du ligeglad med, om du dør?- så kæmper jeg for noget, der er så vigtigt.
Et välitä, vaikka kuolet? jos taistelen jonkin tärkeän puolesta.En dag… kæmper jeg i Kumité og gør min far stolt.
Jonain päivänä- taistelen Kumitessa, ja teen isäni ylpeäksi.Selvom jeg kun er én mand, kæmper jeg med kraften i mange sværd.
Taistelen monien miekkojen voimalla. Vaikka olen vain yksi mies.Til denne dag kæmper jeg stadig, hvis nogen hænder mig et kamera fra en ukendt producent.
Tähän päivään asti silti kamppailen, jos joku antaa minulle kameran tuntemattomalta valmistajalta.Som kommende præst kæmper jeg kun, når det er absolut nødvendigt.
Tulevana pappina taistelen vain pakottavista syistä.Når jeg rejser alene, kæmper jeg undertiden med tingene lige nu, men den tillid, jeg får, gør det hele umagen værd.
Kun matkustan yksin, taistelen joskus asioita juuri nyt, mutta luottamukseni tekee kaiken kannattavaksi.
