Hvad Betyder KAN ANTAGES TIL REALITETSBEHANDLING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• voidaan ottaa tutkittavaksi
• tutkittavaksi ottamisesta
• voida ottaa tutkittavaksi
• tutkittavaksi ottamisen
• tutkittavaksi ottaminen

Eksempler på brug af Kan antages til realitetsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det er derfor min opfattelse, at sagen kan antages til realitetsbehandling.
Näin ollen katson, että kanne voidaan ottaa tutkittavaksi.

På baggrund af det ovenstående må det fastslås, at den forelæggende rets anmodning om en præjudiciel afgørelse i sag C-261/07 kan antages til realitetsbehandling.
Edellä esitetty huomioiden on syytä katsoa, että kansallisen tuomioistuimen asiassa C‑261/07 esittämä ennakkoratkaisupyyntö voidaan ottaa tutkittavaksi.

Spørgsmålet, om det første spørgsmåls andet led kan antages til realitetsbehandling, skal afgøres efter artikel 267 TEUF.
Ensimmäisen ennakkoratkaisukysymyksen toisen osan tutkittavaksi ottaminen määräytyy SEUT 267 artiklan mukaan.

II- 157 a Spørgsmålet, om Irlands og VHI's argumenter vedrørende det første anbringende kan antages til realitetsbehandling.
II- 157 a Irlannin ja YTL: n ensimmäisestä kanneperusteesta esittämien lausumien tutkittavaksi ottaminen.

Det er min opfattelse, at dette spørgsmål ikke kan antages til realitetsbehandling, fordi det ikke er nødvendigt for at løse tvisten i hovedsagen.
Mielestäni tätä kysymystä ei kuitenkaan voida ottaa tutkittavaksi, koska sillä ei ole merkitystä pääasian ratkaisun kannalta.

Det følger af det ovenstående, at det første spørgsmål kan antages til realitetsbehandling.
Kaikesta edellä esitetystä seuraa, että ensimmäinen kysymys voidaan ottaa tutkittavaksi.

Hvis en klage falder uden for ombudsmandens mandat eller ikke kan antages til realitetsbehandling, søger ombudsmanden at råde klageren til at henvende sig til en anden myndighed, som kan behandle klagen.
Jos kantelu ei kuulu oikeusasiamiehen toimivallan piiriin tai sitä ei voida ottaa tutkittavaksi, oikeusasiamies pyrkii aina neuvomaan kantelijalle toisen laitoksen, joka voi käsitellä kantelua.

Den Franske Republik er af den opfattelse, at disse tre anbringender kan antages til realitetsbehandling.
Ranskan tasavalta katsoo, että kyseiset kolme väitettä voidaan ottaa tutkittavaksi.

Hvis en klage falder uden for ombudsmandens mandat eller ikke kan antages til realitetsbehandling, søger ombudsmanden at råde klageren til at henvende sig til en anden myndighed, som kan behandle klagen.
Jos kantelu ei kuulu oikeusasiamiehen toimivallan piiriin tai sitä ei voida ottaa tutkittavaksi, oikeusasiamies pyrkii ohjaamaan kantelijan sellaisen laitoksen puoleen,¡oka voi käsitellä kantelun.

Det følger heraf, at anmodningen om præjudiciel afgørelse i sag C-95/18 kan antages til realitetsbehandling.
Tästä seuraa, että asiassa C-95/18 esitetty ennakkoratkaisupyyntö voidaan ottaa tutkittavaksi.

Den estiske regering og Rådet har gjort gældende, at det første spørgsmål ikke kan antages til realitetsbehandling, fordi den forelæggende ret ikke behøver noget svar for at kunne træffe afgørelse i tvisten i hovedsagen.
Viron hallitus ja neuvosto väittävät, ettei ensimmäistä kysymystä voida ottaa tutkittavaksi, koska siihen annettava vastaus ei ole tarpeen, jotta ennakkoratkaisua pyytänyt tuomioistuin voi antaa pääasian oikeudenkäynnissä ratkaisun.

RTVE, Kongeriget Spanien og Kommissionen har bestridt, at et sådant argument kan antages til realitetsbehandling.
RTVE, Espanjan kuningaskunta ja komissio riitauttavat tämän perustelun tutkittavaksi ottamisen.

Achmea samt den nederlandske, østrigske og finske regering har gjort gældende, at dette spørgsmål ikke kan antages til realitetsbehandling, da det ikke er relevant for løsningen af tvisten i hovedsagen, idet Achmea ikke har klaget over at have været udsat for forskelsbehandling.
Achmean sekä Alankomaiden, Itävallan ja Suomen hallitusten mukaan tätä kysymystä ei voida ottaa tutkittavaksi, koska sillä ei ole merkitystä pääasian oikeudenkäynnin ratkaisun kannalta, koska Achmea ei ole väittänyt tulleensa syrjityksi.

Den belgiske og den italienske regering hævder, at det præjudicielle spørgsmål ikke kan antages til realitetsbehandling.
Belgian ja Italian hallitukset väittävät, että ennakkoratkaisukysymystä ei voida ottaa tutkittavaksi.

Anvendes disse to kriterier på den foreliggende sag, følger det, at Kommissionens søgsmål kan antages til realitetsbehandling, da det var umuligt for Kommissionen at forhindre Tyskland i at begå den påståede overtrædelse(20).
Kun tätä arviointia sovelletaan käsiteltävään asiaan, tästä seuraa, että komission kanne voidaan ottaa tutkittavaksi, sillä komission oli mahdotonta estää Saksaa syyllistymästä väitettyyn jäsenyysvelvoitteiden noudattamatta jättämiseen.(20).

At godtgøre en søgsmålsinteresse er den væsentligste betingelse, der skal opfyldes, for at en appel kan antages til realitetsbehandling.
Osoittaa kiinnostusta oikeudellinen toimi on tärkein edellytys on täytettävä valituksen tutkittavaksi ottamiseen.

Sagsøgerne gør gældende, at deres annullationssøgsmål til prøvelse af forordning nr. 1312/96 kan antages til realitetsbehandling, eftersom det har til formål at anfægte foranstaltninger, som berører dem umiddelbart og individuelt.
Kantajat katsovat, että niiden nostama asetuksen N: o 1312/96 kumoamista koskeva kanne voidaan ottaa tutkittavaksi, koska sen tarkoituksena on riitauttaa niihin vaikuttavat toimenpiteet, jotka koskevat niitä suoraan ja erikseen.

Europa-Parlamentet og Europa-Kommissionen har gjort gældende, at anmodningen om præjudiciel afgørelse ikke kan antages til realitetsbehandling.
Euroopan parlamentti ja Euroopan komissio katsovat, ettei ennakkoratkaisupyyntöä voida ottaa tutkittavaksi.

Den spanske regering har i det væsentlige gjort gældende, at de præjudicielle forelæggelser ikke kan antages til realitetsbehandling, fordi genstanden for tvisterne i hovedsagerne ikke falder inden for anvendelsesområdet for direktiv 2009/73(jf. punkt 41 i dette forslag til afgørelse).
Espanjan hallitus väittää pohjimmiltaan, ettei ennakkoratkaisupyyntöjä voida ottaa tutkittavaksi, koska pääasioiden oikeusriidan kohde ei kuulu direktiivin 2009/73 soveltamisalaan(ks. edellä tämän ratkaisuehdotuksen 41 kohta).

På denne baggrund mener jeg ikke, at ovennævnte første argument kan antages til realitetsbehandling.
Edellä esitettyjen seikkojen johdosta katson, että tätä ensimmäistä väitettä ei voida ottaa tutkittavaksi.

Den spanske regering er derfor af den opfattelse, at de præjudicielle spørgsmål ikke kan antages til realitetsbehandling, da det ikke er muligt at udvide anvendelsesområdet for en EU-standard, der er vedtaget med henblik på andre faktiske omstændigheder, ud over EU-lovgivers og medlemsstaternes lovgiveres ønske.
Espanjan hallitus katsoo näin ollen, ettei ennakkoratkaisukysymyksiä voida ottaa tutkittavaksi, koska toisenlaisen tosiasiallisen tilanteen osalta vahvistetun unionin normin soveltamisalaa on mahdotonta laajentaa siitä, mikä on ollut unionin lainsäätäjän ja jäsenvaltioiden lainsäätäjien tahto.

Heraf følger, at det præjudicielle spørgsmål kan antages til realitetsbehandling.
Tästä seuraa, että ennakkoratkaisukysymys voidaan ottaa tutkittavaksi.

Herudover har en række medlemsstater rejst tvivl om, hvorvidt det andet spørgsmål kan antages til realitetsbehandling, for så vidt som den forelæggende ret ikke i tilstrækkelig grad har redegjort for, på hvilken måde de i det andet spørgsmål nævnte bestemmelser skulle være til hinder for indgåelse og ratifikation af ESM-traktaten.
Lisäksi useat jäsenvaltiot ovat kyseenalaistaneet toisen ennakkoratkaisukysymyksen tutkittavaksi ottamisen sikäli, että niiden mukaan kansallinen tuomioistuin ei ole osoittanut riittävällä tavalla, missä määrin toisessa ennakkoratkaisukysymyksessä mainitut määräykset ovat esteenä EVM-sopimuksen tekemiselle ja ratifioinnille.

Det må derfor konstateres, at anmodningen om præjudiciel afgørelse indgivet af Tribunal de première instance de Bruxelles kan antages til realitetsbehandling.
On siis todettava, että tribunal de première instance de Bruxellesin ennakkoratkaisupyyntö voidaan ottaa tutkittavaksi.

Præjudicielle spørgsmål- Domstolens kompetence- grænser- den nationale rets kompetence- bedømmelse af spørgsmålet, om søgsmålet i hovedsagen kan antages til realitetsbehandling, og om forelæggelsesafgørelsen er i overensstemmelse med national ret- Domstolens efterprøvelse- udelukket- konstaterende karakter af påstanden i hovedsagen- omstændighed, der er utilstrækkelig til at udelukke Domstolens kompetence.
Ennakkoratkaisukysymykset- Unionin tuomioistuimen toimivalta- Rajat- Kansallisen tuomioistuimen toimivalta- Arviointi pääasian hakemuksen tutkittavaksi ottamisesta ja ennakkoratkaisupyynnön yhteensopivuudesta kansallisen oikeuden kanssa- Unionin tuomioistuimen suorittama tutkiminen ei kuulu toimivaltaan- Pääasian hakemuksen vahvistava luonne ei riitä sulkemaan pois unionin tuomioistuimen toimivaltaa.

Rettens bemærkninger a Spørgsmålet, om Irlands og VHI's argumenter vedrørende det første anbringende kan antages til realitetsbehandling.
Ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimen arviointi asiasta a Irlannin ja YTL: n ensimmäisestä kanneperusteesta esittämien lausumien tutkittavaksi ottaminen.

Europa-Kommissionen har i sine skriftlige indlæg bestridt, at de præjudicielle spørgsmål kan antages til realitetsbehandling, med den begrundelse, at de er af hypotetisk karakter.
Euroopan komissio riitauttaa kirjallisissa huomautuksissaan ennakkoratkaisukysymysten tutkittavaksi ottamisen sillä perusteella, että ne ovat hypoteettisia.

Kongeriget Nederlandene har gjort gældende, at det er tilstrækkeligt, at den omtvistede ordning har retsvirkninger, der kan påvirke medlemsstaternes interesser, for at sagen kan antages til realitetsbehandling.
Se väittää, että riittää, että riidanalaisella toimenpiteellä on oikeusvaikutuksia, jotka vaikuttavat jäsenvaltioiden intresseihin, jotta sen nostamat kanteet voidaan ottaa tutkittavaksi.

Athens Resort Casino har i øvrigt redegjort for, at Athinaïki Technikis stævning til Retten ikke kan antages til realitetsbehandling, fordi Justitskontoret først modtog originalen den 18. februar 2005.
Se esittää lisäksi, että Athinaïki Technikin ensimmäisen oikeusasteen tuomioistuimessa nostamaa kannetta ei voida ottaa tutkittavaksi, koska kannekirjelmän alkuperäiskappale saapui kirjaamoon vasta 18.2.2005.

Kommissionen har i sine skriftlige indlæg rejst en række spørgsmål om udstrækningen af Fællesskabets retsinstansers prøvelsesret og om, hvorvidt en række bilag til stævningen og replikken kan antages til realitetsbehandling.
Komissio on kirjelmissään tuonut esille tiettyjä kysymyksiä yhteisöjen tuomioistuinten harjoittaman valvonnan laajuudesta sekä kanteeseen ja kantajan vastaukseen sisältyvien eri liitteiden tutkittavaksi ottamisesta.

Hvordan man bruger "kan antages til realitetsbehandling" i en Dansk sætning

Af de grunde, som jeg har skitseret ovenfor i mine indledende bemærkninger (55), er jeg af den opfattelse, at spørgsmålet ikke kan antages til realitetsbehandling.

Det skal således konkluderes, at det tredje spørgsmål ikke kan antages til realitetsbehandling. 123.

De sagsøgte i hovedsagen tvivler på, at den samlede anmodning om præjudiciel afgørelse kan antages til realitetsbehandling.

Først skal problemet, om de præjudicielle spørgsmål kan antages til realitetsbehandling, dog behandles, særligt fordi de vedrører et direktiv, hvis gennemførelsesfrist endnu ikke er udløbet. 28.

RTVE, Kongeriget Spanien og Kommissionen har hævdet, at dette anbringende ikke kan antages til realitetsbehandling. 127.

På baggrund af disse omstændigheder foreslår jeg derfor, at Domstolen fastslår, at DTS’ appel kan antages til realitetsbehandling.

Hvis en klage kan antages til realitetsbehandling, vil den blive underkastet en indledende undersøgelse.

En sådan tvivl ville, såfremt den er begrundet, rejse tvivl om, hvorvidt forelæggelseskendelsen kan antages til realitetsbehandling.

Hvordan man bruger "voidaan ottaa tutkittavaksi" i en Finsk sætning

Vaatimus avioeron myöntämisestä asumuseron perusteella voidaan ottaa tutkittavaksi myös siinä valtiossa, jossa asumuseropäätös on tehty.

Erityisestä syystä korvausvaatimus voidaan ottaa tutkittavaksi myöhemminkin.

Kyse on tunnistaa, säilyttää, analysoida ja tuottaa todisteita, jotka voidaan ottaa tutkittavaksi tuomioistuimessa.

1997, 137) Tutkimukseen voidaan ottaa tutkittavaksi koko perusjoukko tai vain osa perusjoukosta.

Valitus voidaan ottaa tutkittavaksi ainoastaan mainitaan perusteet siviiliprosessin sääntöjä.

Jotta kanne voidaan ottaa tutkittavaksi ja ratkaistavaksi, tiettyjen prosessinedellytysten eli oikeudenkäynnin edellytysten, tulee olla käsillä.

Kanne voidaan ottaa tutkittavaksi ainoastaan, jos kantajalla on henkilökohtainen intressi saada hänen riitauttamansa toimenpide kumotuksi.

Pyyntö voidaan ottaa tutkittavaksi vain, jos päätös, jota kulujen vahvistamispyyntö koskee, on lainvoimainen.

Tällainen vaatimus voidaan ottaa tutkittavaksi myös siinä valtiossa, jossa asumuseropäätös on tehty.

Asian varmistamiseksi voidaan ottaa tutkittavaksi teollisten vallankumouksien välinen aika.