Hvad Betyder KAN ANTAGES TIL REALITETSBEHANDLING på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• admisibilidad
• es admisible
• cabe declarar la admisibilidad

Eksempler på brug af Kan antages til realitetsbehandling på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Det følger af det ovenstående, at det første spørgsmål kan antages til realitetsbehandling.
De cuanto antecede resulta que la primera cuestión es admisible.

Hvis Domstolen finder, at søgsmålet kan antages til realitetsbehandling, og at det har fornødent grundlag, afsiger den dom om annullation af den anfægtede retsakt.
Si el Tribunal de Justicia estima que un recurso es admisible y está suficientemente fundado, declarará nulo y sin efecto alguno el acto impugnado(artículo 174).

Den Franske Republik er af den opfattelse, at disse tre anbringender kan antages til realitetsbehandling.
La República Francesa estima que son admisibles las tres alegaciones.

Når en indsigelse kan antages til realitetsbehandling efter stk. 3, opfordrer Kommissionen de pågældende parter til at foretage passende konsultationer.
En caso de que una oposición sea admisible de acuerdo con el apartado 3, la Comisión invitará a las partes interesadas a proceder a las consultas convenientes.

Kommissionen betvivler for det første, om det præjudicielle spørgsmål kan antages til realitetsbehandling.
En primer lugar, la Comisión cuestiona la admisibilidad de la cuestión prejudicial planteada.

Når Kommissionen ikke modtager nogen indsigelse, der kan antages til realitetsbehandling efter stk. 3, registrerer den den garanterede traditionelle specialitet.
En caso de que la Comisión no reciba ninguna oposición admisible de acuerdo con el apartado 3, procederá al registro de la especialidad tradicional garantizada.

Under disse omstændigheder skal det fastslås, at anmodningen om præjudiciel afgørelse kan antages til realitetsbehandling.
En estas circunstancias, procede declarar que la petición de decisión prejudicial es admisible.

Det er således ikke en betingelse for, at en medlemsstats søgsmål kan antages til realitetsbehandling, at denne godtgør, at en retsakt fra Kommissionen, som den har anfægtet, har retsvirkninger i forhold til staten selv.
En consecuencia, para que su recurso sea admisible, un Estado miembro no tiene que demostrar que un acto de la Comisión que impugna produce efectos jurídicos frente a él.

Forbundsrepublikken Tyskland har bestridt, at nærværende traktatbrudssøgsmål kan antages til realitetsbehandling af to grunde.
La República Federal de Alemania rebate la admisibilidad del presente recurso por incumplimiento por dos motivos.

Først skal problemet, om de præjudicielle spørgsmål kan antages til realitetsbehandling, dog behandles, særligt fordi de vedrører et direktiv, hvis gennemførelsesfrist endnu ikke er udløbet.
Sin embargo, es preciso tratar previamente la cuestión de la admisibilidad de las cuestiones prejudiciales, teniendo en cuenta en particular el hecho de que se refieren a una Directiva cuyo plazo para la adaptación del Derecho nacional a ella no ha finalizado aún.

På baggrund af eDate Advertising-sagens faktiske og processuelle kontekst mener jeg, at spørgsmålet kan antages til realitetsbehandling.
Visto el contexto fáctico y procesal del asunto eDate Advertising, considero que la cuestión es admisible.

Hvis det rådgivende udvalg bekræfter, at der er tale om dobbeltbeskatning, og at klagen kan antages til realitetsbehandling, indledes den gensidige aftaleprocedure, jf. artikel 4, efter anmodning af en af de kompetente myndigheder.
Cuando la comisión consultiva confirme la existencia de doble imposición y la admisibilidad de la reclamación, se iniciará el procedimiento amistoso previsto en el artículo 4 a solicitud de cualquiera de las autoridades competentes.

Det følger heraf, at sagens andet klagepunkt om tilsidesættelse af artikel 14, litra d, nr. i, i direktiv 1999/31 kan antages til realitetsbehandling.
Resulta de ello que el segundo motivo del recurso, relativo a la infracción del artículo 14, letra d, inciso i, de la Directiva 1999/31, es admisible.

Den rumænske regering har gjort gældende, at den præjudicielle forelæggelse fra den nationale ret kan antages til realitetsbehandling, skønt Gheorghe Jipas hjemsendelse skete inden Rumæniens tiltrædelse af Den Europæiske Union(EU) den 1. januar 2007.
El Gobierno rumano considera que la remisión prejudicial del tribunal nacional es admisible a pesar de que la repatriación del Sr. Jipa tuvo lugar antes de la adhesión de Rumanía a la Unión Europea(UE) el 1 de enero de 2007.

Stiltiende i stævningen 25, mener jeg, at argumentet om, at der foreligger forskelsbehandling i forhold til pensionister bosat i»mindre dyre« medlemsstater, kan antages til realitetsbehandling.
De interposición del recurso, 25 considero que la alegación que critica una desigualdad de trato con respecto a los pensionistas residentes en Estados miembros«poco caros» es admisible.

AGCM, AIUDAPDS og regionen Emilia-Romagna har bestridt, at de forelagte spørgsmål kan antages til realitetsbehandling, i det væsentlige med den begrundelse, at den i forelæggelsesafgørelsen indeholdte fremstilling af de faktiske og retlige omstændigheder er mangelfuld og unuanceret.
La AGCM, la AIUDAPDS y la Región de Emilia- Romaña rechazan la admisibilidad de las cuestiones planteadas en virtud, esencialmente, del carácter incompleto y parcial de la exposición fáctica y jurídica recogida en la resolución de remisión.

Jeg vil for fuldstændighedens skyld dog bemærke, at Kommissionens anmodning om anvendelse af en anden begrundelse af de grunde, som er fremsat i svarskriftet vedrørende appellen, efter min opfattelse kan antages til realitetsbehandling.
Sin embargo, en aras de la exhaustividad señalaré que, en mi opinión, la solicitud de sustitución de la fundamentación que formula la Comisión en su contestación al recurso de casación es admisible.

Europa-Kommissionen har i sine skriftlige indlæg bestridt, at de præjudicielle spørgsmål kan antages til realitetsbehandling, med den begrundelse, at de er af hypotetisk karakter.
En sus observaciones escritas, la Comisión niega la admisibilidad de las cuestiones prejudiciales planteadas, alegando que tienen carácter hipotético.

(12) For at effektivisere registreringsproceduren bør det undgås, at der skal foretages en behandling af usaglige eller grundløse indsigelser, og det bør præciseres, på hvilket grundlag Kommissionen vurderer, om de fremsendte indsigelser kan antages til realitetsbehandling.
(12) Para que el procedimiento de registro sea más eficaz, conviene evitar tener que tratar oposiciones abusivas y no fundadas y concretar los motivos sobre los cuales la Comisión aprecia la admisibilidad de las oposiciones que se le transmiten.

Det skal indledningsvis bemærkes, at Kommissionen uden formelt at nedlægge en afvisningspåstand betvivler, at appellen kan antages til realitetsbehandling, eftersom Den Hellenske Republik har begrænset sig til at gentage sin argumentation fra første instans.
Con carácter preliminar, procede señalar que, sin proponer formalmente una excepción de inadmisibilidad, la Comisión duda de la admisibilidad del recurso de casación en la medida en que la República Helénica se limita a reiterar su argumentación presentada en primera instancia.

At Domstolen ikke kan anmodes om en udtalelse om en påtænkt aftale, svækker i hvert fald ikke argumenterne for, at søgsmål i henhold til traktatens artikel 146 kan antages til realitetsbehandling, men styrker dem.
En todo caso, la imposibilidad de solicitar al Tribunal de Justicia un dictamen sobre la compatibilidad de un acuerdo previsto con el Tratado no debilita sino que refuerza los argumentos en favor de la admisibilidad de las acciones ejercidas con arreglo al artículo 146 del Tratado.

De berørte medlemsstaters kompetente myndigheder træffer afgørelse om, hvorvidt et skattesubjekts klage kan antages til realitetsbehandling, og om hvorvidt der kan gives medhold i klagen senest tre måneder efter modtagelse af klagen, og de oplyser skriftligt skattesubjektet og den kompetente myndighed i de øvrige medlemsstater om deres afgørelse inden for to uger.
Las autoridades competentes de los Estados miembros afectados adoptarán una decisión sobre la aceptación y la admisibilidad de la reclamación de el contribuyente en el plazo de tres meses a partir de la recepción de la misma e informarán por escrito de su decisión a el contribuyente y a las autoridades competentes de los demás Estados miembros en un plazo de dos semanas.

Hvad angår Europa-Kommissionen gjorde den under retsmødet gældende, at betingelserne for manglende antagelse til realitetsbehandling, som Domstolen definerede i kendelse SKP(C‑433/11, EU: C: 2012:702), ikke er opfyldt i nærværende sag, og Kommissionen er derfor af den opfattelse, at de to spørgsmål kan antages til realitetsbehandling.
La Comisión Europea mantuvo en la vista que las condiciones de inadmisibilidad definidas por el Tribunal de Justicia en el auto SKP(C‑433/11, EU: C: 2012:702) no concurren en el presente asunto y estima en consecuencia que esas dos cuestiones son admisibles.

Sapirod, TNT, den spanske regering og Europa-Kommissionen har i deres respektive skriftlige bemærkninger bestridt, at de præjudicielle spørgsmål kan antages til realitetsbehandling, navnlig med den begrundelse, at tvisten i hovedsagen ikke er omfattet af anvendelsesområdet for direktiv 2002/15, og at fortolkningen af dette direktiv derfor ikke er nødvendig for afgørelsen af denne tvist.
En sus observaciones escritas respectivas, Sapirod, TNT, el Gobierno español y la Comisión Europea han puesto en cuestión la admisibilidad de las cuestiones prejudiciales planteadas, especialmente por entender que el litigio principal no está comprendido en el ámbito de aplicación de la Directiva 2002/15 y que, por tanto, la interpretación de ésta no resulta necesaria para resolver sobre dicho litigio.

Småkravssager indledes ved at indgive et krav til den kompetente domstol, dvs. ved at indgive en begæring om fuldbyrdelse baseret på et officielt bekræftet dokument, der er oprettet for en notar, når der rettidigt er rejst en indsigelse, som kan antages til realitetsbehandling, mod en fuldbyrdelseskendelse.
Los procesos de escasa cuantía se inician mediante la presentación de una demanda ante el órgano jurisdiccional competente, es decir, presentando una solicitud de ejecución basada en un documento auténtico ante un notario cuando se haya presentado oportunamente una objeción admisible a un mandamiento ejecutorio.

Uden udtrykkeligt at have rejst problemet, om spørgsmålene kan antages til realitetsbehandling, har den svenske regering anført, at der er vanskeligheder forbundet med bedømmelsen af det spørgsmål, om den manglende offentliggørelse af bilaget til forordning nr. 622/2003 havde nogen direkte betydning for sagsøgerens muligheder for at gøre sig bekendt med sine forpligtelser, idet der i forelæggelsesafgørelsen intet er anført om sagsøgerens påstande eller om eventuelle retlige konsekvenser.
Sin plantear explícitamente la cuestión de la admisibilidad, el Gobierno sueco afirma tener dificultades para apreciar la cuestión de si el hecho de que no se publicara el anexo a el Reglamento nº 622/2003 tiene alguna relevancia directa en lo que respecta a las posibilidades que tiene el demandante de conocer sus obligaciones, ya que en la resolución de remisión no se menciona nada sobre las pretensiones de el demandante o las posibles consecuencias jurídicas.

Finder anvendelse, kræver udstedelsen af attesten i overensstemmelse med denne forordnings artikel 53 en retslig undersøgelse, inden for rammerne af hvilken den nationale ret kan forelægge Domstolen et præjudicielt spørgsmål og dermed fastslå, at anmodningen om præjudiciel afgørelse kan antages til realitetsbehandling.
O 1215/2012, la expedición del certificado conforme al artículo 53 de dicho Reglamento requiere un examen jurisdiccional, en el marco del cual el órgano jurisdiccional nacional está facultado para plantear una cuestión prejudicial ante el Tribunal de Justicia, y que, por consiguiente, declare la admisibilidad de la petición de decisión prejudicial.

Jeg skal indledningsvis præcisere, at jeg ikke udelukker, at negative anerkendelsessøgsmål kan henhøre under kompetencereglerne i forordning nr. 44/2001, idet det bemærkes, at betingelserne for, at de kan antages til realitetsbehandling ved retterne i medlemsstaterne, er fastlagt af de nationale procesregler.
Quiero precisar, de entrada, que no descarto que las acciones declarativas negativas puedan estar incluidas en las normas de competencia previstas por el Reglamento nº 44/2001, puesto que, por su parte, los requisitos de su admisibilidad ante los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros vienen definidos por las normas procesales nacionales.

For det første bemærkede Retten i den appellerede doms præmis 61 med rette, at det fremgår af Domstolens faste praksis, at et annullationssøgsmål, der anlægges af en fysisk eller juridisk person, kun kan antages til realitetsbehandling, såfremt denne person har en retlig interesse i, at den anfægtede retsakt annulleres.
En primer término, el Tribunal General recordó acertadamente, en el apartado 61 de la sentencia recurrida, que, según reiterada jurisprudencia del Tribunal de Justicia, solo cabe declarar la admisibilidad de un recurso de anulación interpuesto por una persona física o jurídica en la medida en que esa persona tenga interés en obtener la anulación del acto impugnado.

Derimod udgør de krav i lovgivningen, der vedrører fremlæggelsen af kendsgerninger, beviser og argumenter samt dokumentation til støtte for indsigelsen og oversættelsen heraf til behandlingssproget i indsigelsessagen, ikke betingelser for, at indsigelsen kan antages til realitetsbehandling, men betingelser, der skal undersøges i forbindelse med behandlingen af indsigelsens realitet.
En cambio, las exigencias legales sobre la presentación de hechos, pruebas, observaciones y documentos acreditativos en apoyo de la oposición y su traducción a la lengua de procedimiento, no constituyen requisitos de admisibilidad de la oposición, sino requisitos relativos al examen del fondo de ésta.

Hvordan man bruger "kan antages til realitetsbehandling" i en Dansk sætning

Det bestemmes, at annullationssøgsmålet kan antages til realitetsbehandling.

For det tilfælde, at Domstolen går ud fra, at også første spørgsmål kan antages til realitetsbehandling, skal dette spørgsmål besvares subsidiært i det følgende. 75.

Det følger af det ovenstående, at anmodningen om præjudiciel afgørelse kan antages til realitetsbehandling.

Udfald: Kommissionens begæring om, at Personaleretten tager stilling til, om sagen skal afvises, kan antages til realitetsbehandling.

Det er mere tvivlsomt, om det sjette spørgsmål kan antages til realitetsbehandling. 26.

Den belgiske og den tyske regering samt CBFA nærer tvivl om, hvorvidt den foreliggende anmodning om præjudiciel afgørelse kan antages til realitetsbehandling.

Kommissionen for De Europæiske Fællesskaber har givet udtryk for tvivlmed hensyn til, om anmodningen om præjudiciel afgorelse kan antages til realitetsbehandling.

Denne konklusion gør det muligt nu at afgøre de to uopklarede spørgsmål med hensyn til, om sagen kan antages til realitetsbehandling.

Alt i alt hersker der ingen tvivl om, at det tredje spørgsmål kan antages til realitetsbehandling. 2.

Udfald: Europa-Kommissionen frifindes, da søgsmålet delvis ikke kan antages til realitetsbehandling, delvis er ugrundet.

Hvordan man bruger "admisibilidad, es admisible" i en Spansk sætning

Admisibilidad ante el tribunal a ^Mo 276ÍNDICE XVII 5.

·No es admisible compensación en contra del fisco.

Resolución sobre la admisibilidad de las pruebas propuestas Art.

Revisión constitucional de decisión jurisdiccional: requisitos de admisibilidad (Art.

Anexo único al Informe de Admisibilidad y Fondo No.

Es admisible la tentativa: acciones incompletas o medios inidneos.

No es admisible vivir en zozobra por figuras perturbadoras.

Admisibilidad de bienes para conformar el patrimonio autónomo.

"Este intercambio sólo es admisible si ambas compañías [.

Revisión constitucional de decisión jurisdiccional: Requisitos de admisibilidad (Art.