Hvad Betyder KONFERENCES på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• konferenssin
• kokouksen

Eksempler på brug af Konferences på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Konferences budskab var tydeligt.
Konferenssin pääviesti oli selvä.

Men de må trods alt ikke forstyrre denne konferences dagsorden.
Ne eivät kuitenkaan saa sekoittaa konferenssin asialistaa.

Konferences budskab var tydeligt.
Konferenssin viesti olikin selkeä.

Det giver dig også mulighed for at annoncere for forskellige konferences sponsorer.
Se antaa sinulle myös mahdollisuuden mainostaa eri konferenssin sponsoreille.

Denne konferences egentlige vindere var Blair og Aznar, Europas"nejsigere".
Tämän konferenssin oikeat voittajat ovat Blair ja Aznar, Euroopan"vastahankaiset herrat".

Altså en lang række emner, som vi mener kan og bør optræde på denne konferences dagsorden.
Kyse on siis varsin monenlaisista aiheista, jotka meidän mielestämme voivat olla ja joiden myös pitää olla tämän konferenssin esityslistalla.

At henlede parternes konferences opmaerksomhed paa alle spoergsmaal, som vedroerer denne konventions maalsaetninger.
Kiinnittää sopimuspuolten kokouksen huomiota asioihin, jotka liittyvät tämän yleissopimuksen tavoitteisiin;

Jeg er personligt blevet mættet og opløftet åndeligt og ved, at I også har mærket denne konferences særlige ånd.
Minua itseäni on ravittu ja kohotettu hengellisesti, ja tiedän, että tekin olette tunteneet tämän konferenssin erityisen hengen.

Det vigtigste er måske tilbage, nemlig at denne konferences nederlag også er et nederlag for regeringsmetoden.
Lopuksi haluan sanoa ehkä tärkeimpänä seikkana, että tämän konferenssin epäonnistuminen on myös hallitusten välisen menetelmän epäonnistumista.

Regeringen i det Land, hvor Konferencen skal afholdes, forbereder med det internationale Bureaus Bistand denne Konferences Arbejder.
Sen maan hallitus, missä konferenssi on pidettävä, valmistelee kansainvälisen toimiston kanssa konferenssin työt.

På grundlag af denne konferences resultater og yderligere reaktioner på grønbogen vil Kommissionen tage beslutning om aktioner, der skal gennemføres i de efterfølgende år.
Tämän kokouksen tulosten ja muun vihreää kirjaa koskevan palautteen perusteella komissio päättää tulevina vuosina toteutettavista toimenpiteistä.

Myndigheden i det Land, hvor Konferencen skal finde Sted, forbereder med Bistand af det internationale Bureau denne Konferences Arbejde.
Sen maan hallitus, missä konferenssi on pidettävä, valmistelee kansainvälisen toimiston kanssa konferenssin työt.

Jeg vil gerne sige, at man endnu bedre kan måle denne konferences succes, hvis man et øjeblik forestiller sig, hvad dette ville have betydet som meddelelse eller som negativt signal, hvis Durban ikke var lykkedes.
Haluaisin vain sanoa, että voimme arvioida vielä paremmin tämän konferenssin onnistumista, jos uhraamme hetken sille, millaista viestiä tai kielteistä signaalia olisi merkinnyt se, että Durbanissa olisi epäonnistuttu.

Det spørgsmål, det ærede parlamentsmedlem stiller, hører således ikke under Rådets, men medlemslandenes regeringsrepræsentanters konferences ansvarsområde.
Arvoisan parlamentin jäsenen esittämä kysymys ei siten kuulu neuvoston vaan jäsenvaltioiden hallitusten edustajien konferenssin vastuualueeseen.

Spørgsmålet om flertalsbeslutning er det centrale spørgsmål med henblik på denne konferences succes, hvis Den Europæiske Union skal være parat til udvidelsen, og hvis Europa-Parlamentet også skal tilslutte sig udvidelsen.
Enemmistöpäätöksiä koskeva kysymys on tämän konferenssin menestyksen avainkysymys, jos Euroopan unionin on tarkoitus olla laajentumiskunnossa ja jos Euroopan parlamentin on myös tarkoitus hyväksyä laajentuminen.

Tunesien-spørgsmålet, hvor der er en række meget modstridende holdninger, og det er måske ikke tilfældigt, at netop to repræsentanter for Tunesiens civilsamfund blev forhindret i at deltage i førnævnte konference i Sana'a. Det var det eneste tilfælde, som jeg bemærkede i denne konferences tilrettelæggelse.
Edelläni puhunut kollega Flautre on esimerkiksi valottanut Tunisian kysymystä muutamilla erittäin ristiriitaisilla kannanotoilla, eikä liene yhteensattuma, että juuri kahta Tunisian kansalaisyhteiskunnan edustajaa estettiin osallistumasta edellä mainittuun Sanaan konferenssiin. Onnistuin panemaan merkille ainoastaan tämän tapauksen kyseisen konferenssin järjestämisen yhteydessä.

Europas borgerlige presse forstørrer og overdriver kunstigt og bevidst denne konferences betydning og bedrager derved masserne(sådan gør 9/10 af al borgerlig presse i alle disse frie demokratiske lande og republikker altid).
Euroopan porvarillinen lehdistö paisuttaa ja liioittelee keinotekoisesti ja tarkoituksellisesti tämän konferenssin merkitystä työtätekevien joukkojen harhauttamiseksi(siten tekee aina 9/10 koko porvarillisesta lehdistöstä kaikissa noissa vapaissa demokraattisissa maissa ja tasavalloissa).

På Det Europæiske Råd i Nice afsluttede EU's stats- og regeringschefer i december 2000 efter ti måneders intense forhandlinger regeringskonferencen og vedtog en ny traktat om denne konferences fire centrale emner: Kommissionens størrelse og sammensætning, stemmevægtningen i Rådet, indførelse af kvalificeret flertal i stedet for enstemmighed i visse beslutningsprocedurer samt tættere samarbejde.
Nizzassa kokoontuneet Euroopan unionin valtioiden ja hallitusten päämiehet saivat joulukuussa 2000 kymmenen kuukautta kestäneiden tiiviiden neuvotteluiden jälkeen päätökseen hallitustenvälisen konferenssin ja hyväksyivät uuden sopimuksen, joka koskee konferenssin neljää pääaihetta: komission jäsenmäärää ja kokoonpanoa, äänten painottamista neuvostossa, yksimielisyyden korvaamista määräenemmistöllä päätöksenteossa sekä entisiä tiiviimpää yhteistyötä.

Vi skal derfor sige ja til at udvide dagsordenen for dette Råd i Feira, og vi skal sige ja til at ændre denne konferences opgaver, for ellers vil vi ikke kunne nå udvidelsens målsætninger eller nogen af de målsætninger, som det franske formandskab til gengæld ønsker at nå i Nice.
Kannatamme siis Feiran Eurooppa-neuvoston esityslistan laajentamista ja tämän konferenssin tehtävien muuttamista, muuten emme saavuta laajentumistavoitetta, emmekä saavuta ainoatakaan niistä tavoitteista, joita Ranskan puheenjohtajakaudella sen sijaan haluttaisiin Nizzassa saavuttaa.

Efter ti måneders intensive forhandlinger afsluttede Det Europæiske Råd i Nice den 11. december 2000 regeringskonferencen og vedtog en ny traktat om denne konferences fire centrale emner: Kommissionens størrelse og sammensætning, stemmevægtningen i Rådet, indførelse af kvalificeret flertal i stedet for enstemmighed i beslutningsproceduren samt tættere samarbejde.
Nizzassa kokoontunut Eurooppa-neuvosto sai päätökseen hallitustenvälisen konferenssin 11. joulukuuta 2000 kymmenen kuukautta kestäneiden tiiviiden neuvotteluiden jälkeen ja hyväksyi uuden sopimuksen, joka koskee konferenssin neljää pääaihetta: komission kokoonpanoa ja sen jäsenten määrää, äänten painottamista neuvostossa, yksimielisyyden korvaamista määräenemmistöllä päätöksenteossa sekä tiiviimpää yhteistyötä.

Rapport: Paris konferencen om territorial samhørighed og samhørighedspolitikkens fremtid.
Raportti: Pariisin konferenssi alueellisesta koheesiosta ja koheesiopolitiikan tulevaisuudesta.

Dette års konference var en inciterende succes.
Tämän vuoden konferenssi oli sykähdyttävä menestys.

Konferencer, undervisningskurser eller et interviewlokale!
Kokoukset, kurssit tai haastatteluhuone!

Konferencen om Genopbygning af Irak holdes i Madrid, Spanien.
Irakin jälleenrakentamista koskeva konferenssi pidetään Madridissa, Espanjassa.

De Forenede Nationers Økonomiske Kommission for Europa(UNECE) har organiseret konferencen i samarbejde med Kasakhstans regering.
Kokouksen järjestää Yhdistyneiden Kansakuntien Euroopan talouskomissio(UNECE) yhteistyössä Kazakstanin hallituksen kanssa.

Konferencen vil fokusere på Forex markedet.
Konferenssi keskittyy Forex markkinoilla.

Af byen(f. eks konference og udstilling centrum, lufthavnen og universitetet).
Kaupungin(esim. konferenssi-ja messukeskukseen, lentokentälle ja yliopiston).

Konferencer og møder ved Kastrup lufthavn.
Kongressit ja kokoukset Kastrupin lentokentällä.

Efter konferencen kan I slappe af oppe i vores relaxafdeling og nyde udsigten over slotsparken.
Kokouksen jälkeen voitte rentoutua rentoutumisosastollamme ja nauttia näkymästä Slottsparkeniin.

Internationale konferencer, hvor ikke alle medlemsstaterne er repræsenteret.
Konferensseissa, joihin kaikki jäsenvaltiot eivät osallistu, ne jäsenvaltiot.

Hvordan man bruger "konferences" i en Dansk sætning

Men Willig er slet ikke med nogle steder i denne konferences horisont.

Det kunne i denne konferences perspektiv være meget interessant at vide.

I kan simpelthen bringe denne konferences ånd med jer, og I kan bringe evangeliets ånd med jer altid.

De rejser begge verden tynd for at betjene kunder verden over eller tiltrækker interesserede deltagere, når de er en konferences hotte navn.

Der bør udarbejdes beskrivelser af den enkelte konferences funktioner og ansvarsfordelingen blandt deltagerne samt, hvilke deltagere der skal inddrages.

august På konferencens anden dag følger vi op på konferences tre temaer og drøfter mulige næste skridt.

Konferences deltagere kunne frit bevæge sig mellem de forskellige tracks og symposier, da tilmelding til disse ikke var nødvendig.

På konferences bidrog MindLabs chef Thomas Prehn med en workshop om eksperimenter og prototyper i offentlige udviklingsprojekter.

I hver konferences seededes de otte hold fra 1 til 8.

Hvordan man bruger "kokouksen, konferenssin" i en Finsk sætning

Tässä ensi maanantain kokouksen asiat avattuna.

Kokouksen puheenjohtajaksi valittiin Erkki Räihä Nuijamaalta.

Luonnos konferenssin loppudokumentiksi valmistui viime perjantaina.

Kokouksen alussa Hanna Huttunen kertoi sijaisperhevanhemmuudesta.

Toivottavasti konferenssin järjestäjät suunnittelevat julkaisun tekemistä.

Myös Rio+20 konferenssin lopputulos jakoi mielipiteitä.

Konferenssin oheisohjelmasta voidaan tehdä ehdotuksia järjestäjille.

Itämeritoiminnasta koostettu video esitetään kokouksen yhteydessä.

Päätettiin seuraavan kokouksen ajankohdaksi klo 9.00.

Konferenssin päätteeksi delegaatit vierailevat sunnuntaina 28.8.