Hvad Betyder KONFERENCES på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• conferencia

Eksempler på brug af Konferences på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Fordi det er det jeg tager fra denne konferences tema.
Porque eso es lo que yo interpreto del tema de esta conferencia.

Konferences ellevte møderække på ministerplan fandt sted i Bruxelles den 25. januar.
El 25 de enero se tuvo en Bruselas la undécima conferencia a nivel ministerial.

Men de må trods alt ikke forstyrre denne konferences dagsorden.
Sin embargo, no deben perturbar el orden del día de esta Conferencia.

Denne konferences egentlige vindere var Blair og Aznar, Europas"nejsigere".
Los verdaderos vencedores de esta conferencia son Blair y Aznar, los señores"no" de Europa.

Generelt kan man sige, at denne konferences balance var positiv.
En términos generales puede decirse que el balance de esta conferencia fue positivo.

Altså en lang række emner, som vi mener kan og bør optræde på denne konferences dagsorden.
Por último, todo un conjunto de materias que pueden y deben formar parte-nos parece- del orden del día de esa Conferencia.

Fordi det er det jeg tager fra denne konferences tema: Opnået i Oversættelse.
Porque eso es lo que yo interpreto del tema de esta conferencia:"Ganado en la traducción".

At henlede parternes konferences opmaerksomhed paa alle spoergsmaal, som vedroerer denne konventions maalsaetninger.
Atraer la atención de la Conferencia de las Partes cualquier cuestión relacionada con los objetivos del presente Convenio;

Det er grundindholdet af alle vor konferences beslutninger.
Este es el contenido fundamental de todos los acuerdos de nuestra Conferencia.

På grundlag af denne konferences resultater og yderligere reaktioner på grønbogen vil Kommissionen tage beslutning om aktioner, der skal gennemføres i de efterfølgende år.
A partir de los resultados de esa conferencia y de las respuestas posteriores al Libro verde, las acciones decididas por la Comisión se pondrán en práctica en los años siguientes.

Det er grundindholdet af alle vor konferences beslutninger.
Ese es el contenido fundamental de todas las resoluciones de nuestra Conferencia.

Rådet for Den Europæiske Union som sådant har imidlertid som nævnt ikke beføjelse til at kommentere arbejdet på regeringskonferencen i lyset af denne konferences retlige natur.
Sin embargo, el Consejo de la Unión Europea como tal no está facultado, como digo, para realizar comentarios sobre el trabajo de la Conferencia Intergubernamental a la vista de la naturaleza jurídica de cada Conferencia.

Efter min overbevisning er det heri, man finder denne konferences særdeles store historiske betydning.
Ese es, a mi criterio, la enorme importancia histórica de esta conferencia.

Jeg er personligt blevet mættet og opløftet åndeligt og ved, at I også har mærket denne konferences særlige ånd.
En lo personal, he sido nutrido y elevado espiritualmente y sé que ustedes también han sentido el espíritu especial de esta conferencia.

Det vigtigste er måske tilbage, nemlig at denne konferences nederlag også er et nederlag for regeringsmetoden.
Por último, y quizás sea lo más importante, el fracaso de esta conferencia es también el fracaso del método intergubernamental.

Jeg er taknemlig for hans råd denne formiddagog for muligheden for at høre fra ham igen ved denne konferences afslutning.
Estoy agradecido por sus consejos de esta mañana así como por la oportunidad que tendremos de escucharlo una vez más al concluir esta conferencia.

Denne farverige og professionelle skabelon lægger vægt på din konferences hovedbudskab, samtidig med at potentielle deltagere introduceres i mangfoldigheden af talere og tidsplan for begivenheder.
Esta plantilla de diseño original y profesional hace énfasis en el principal mensaje de tu conferencia y, a su vez, presenta a los distintos ponentes y el programa del evento.

Jeg vil gerne fremhæve, at alle bør være klar over denne konferences positive indhold.
Deseo hacer hincapié en que todos deben ser informados del alcance positivo de esta Conferencia.

Spørgsmålet om flertalsbeslutning er det centrale spørgsmål med henblik på denne konferences succes, hvis Den Europæiske Union skal være parat til udvidelsen, og hvis Europa-Parlamentet også skal tilslutte sig udvidelsen.
El tema de las decisiones por mayoría es la clave del éxito de la Conferencia si queremos que la Unión Europea esté preparada para la ampliación y que el Parlamento Europeo apruebe dicha ampliación.

Myndigheden i det Land, hvor Konferencen skal finde Sted, forbereder med Bistand af det internationale Bureau denne Konferences Arbejde.
(3) La Administración del país donde debe celebrarse la Conferencia preparará con ayuda de la Oficina internacional, los trabajos de esta Conferencia.

Hvad angår denne konferences dagsorden, synes vi, det er vigtigt at gøre opmærksom på, at den er overlæsset, men vi forventer os et positivt resultat af den, nemlig at den giver Den Europæiske Union mulighed for at fungere, som den er.
Sobre el orden del día de esta Conferencia, también nos parece importante recordar que está cargado y que esperamos del mismo un resultado positivo, es decir que permita a la Unión Europea funcionar tal como es.

Netop derfor er den parlamentariske deltagelse i denne konferences beslutningsproces så vigtig.
Precisamente por eso la participación parlamentaria en la toma de decisiones de esta conferencia es tan importante.

Jeg vil gerne sige, at man endnu bedre kan måle denne konferences succes, hvis man et øjeblik forestiller sig, hvad dette ville have betydet som meddelelse eller som negativt signal, hvis Durban ikke var lykkedes.
Desearía decir simplemente que se valora aún más el éxito de esta Conferencia si imaginamos un instante el mensaje o signo negativo que habría representado el hecho de que en Durban no se hubiesen obtenido resultados favorables.

Måske har konferencen brug for et sjovt indslag undervejs og her kan løsningen være stand-up som tager jeres konferences emner op med kærlig hånd.
Quizás la Conferencia necesita un elemento de diversión- quizás un stand-up cómico que harán uso de su conferencia de temas y asignaturas en buen espíritu.

En konferences medlemslinjer har ret til at indgaa og opretholde loyalitetsaftaler med transportbrugere. Aftalernes form og indhold skal goeres til genstand for konsultationer mellem konferencen og transportbrugernes organisationer.
Las compañías navieras que formen parte de una conferencia tendrán derecho a establecer con los usarios y a aplicar acuerdos de fidelidad cuyo tipo y tenor se determinará mediante consultas entre la conferencia y las asociaciones de usuarios.

(b) Unionens budget omfatter unionens egne indtægter og udgifter, dens bidrag til unionernes fælles udgiftsbudget, samt det beløb, der eventuelt stilles til rådighed for Organisationens konferences budget.
El presupuesto de la Unión comprenderá los ingresos y los gastos propios de la Unión, su contribución al presupuesto de los gastos comunes de las Uniones, así como en su caso, la suma puesta a disposición del presupuesto de la Conferencia de la Organización.

Denne konferences konklusion svarer fuldt ud til Kommissionens meddelelse og svarer nøjagtigt til ånden i mit forslag, der søger at mobilisere alle aktører og få alle niveauer til at påtage sig deres ansvar.
La conclusión de esta conferencia se corresponde perfectamente con la comunicación de la Comisión y responde exactamente al espíritu de mi propuesta, que pretende una movilización de todos los agentes y una asunción de responsabilidad a todos los niveles.

Ikke så meget på grund af de nye spørgsmål- nogle af dem var allerede på dagsordenen på den foregående regeringskonference, men uden at finde nogen løsning- men derimod på grund af deres kompleksitet og ømfindtlighed, og som er denne konferences eksistensberettigelse.
No tanto por la novedad de los temas-algunos de ellos ya inscritos y no resueltos en la CIG anterior, sino sin duda por la complejidad y de delicadeza de los que constituyen la razón de ser de la conferencia anunciada.

Med hensyn til de af ovennævnte konferences beslutninger, som kræver vedtagelse eller ændring af fællesskabslovgivning, træffer Rådet og Kommissionen afgørelse i overensstemmelse med reglerne i artikel 228, stk. 1 og 2, i traktaten om oprettelse af Det Europæiske Fællesskab;
Con respecto a las decisiones de la mencionada Conferencia que requieran la adopción o modificación de legislación comunitaria, el Consejo y la Comisión actuarán con arreglo a las normas establecidas en los apartados 1 y 2 del artículo 228 del Tratado constitutivo de la Comunidad Europea;

På PPE-gruppens vegne ønsker jeg Dem held og lykke og megen succes som formand for Europa-Parlamentet i de afgørende måneder forud for regeringskonferencen og forhåbentlig med gennemførelsen af denne konferences positive resultater.
En nombre del Grupo del PPE le deseo mucha suerte y mucho éxito como Presidente de este Parlamento Europeo en los meses cruciales que nos conducen a la Conferencia Intergubernamental y la aplicación-eso espero- de los buenos resultados de dicha conferencia.

Hvordan man bruger "konferences" i en Dansk sætning

Der kan også være tale om et andet medie, men lad os nu i denne konferences navn kalde mulige datamatiske medier en skærm.

Udover en række workshops og plenarsessions, var konferences mål at udkomme med et friskt ESD-statment og opråb!

AaB Konferences hjemmebane AaB Konference har hjemme på AaB's hjemmebane; Aalborg Portland Park.

Personale, samarbejdspartnere og leverandører skal være informeret og tage ansvar i det store klimaregnskab og Hotel Faaborg Fjord Spa & Konferences miljøarbejde.

Der bør udarbejdes beskrivelser af den enkelte konferences funktioner og ansvarsfordelingen blandt deltagerne samt, hvilke deltagere der skal inddrages.

Vil du støtte Skarrildhus Sinatur Hotel & Konferences auktion?

Konference AV & Teknik - Eventbureau Konference AV & Teknik i topklasse Det er essentielt for en konferences succes at få sit budskab ud over rampen og ind under huden på deltagerne.

Det giver dig også mulighed for at annoncere for forskellige konferences sponsorer.

I Sundhedsfokusgruppen har temaet for konferencen været drøftet, og der er enighed om at foreslå, at næste års konferences tema kan være alkoholkultur i Danmark/Haderslev.

Dette har været underlagt en del forskning og undesøgelser, og man kan i dag opstille kriterier for sin konferences succes også afspejlet i virksomhedens bundlinie.

Hvordan man bruger "conferencia" i en Spansk sætning

Como López Obrador sin conferencia matutina.

Ramón Lobo ofreció una conferencia magistral.!

Conferencia impartida porAntonio Muñoz Sánchez (U.

¿Qué duración tiene esta conferencia online?

cursito por aqui, conferencia por allá.

Conferencia inaugural: Juan Antonio Rodríguez (JARF).

-19 Abril, 1932: Conferencia del Dr.

Breve conferencia sobre algún tema literario.

CLIMAS_ Yayo Herrero Conferencia cancelada 11.

Alfredo Somoza Moreno durante conferencia magistral.