Hvad Betyder KONGE HAVDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kuningas oli
• kuninkaalla oli

Eksempler på brug af Konge havde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

En konge havde to sønner.
Kuninkaalla oli kaksi poikaa.

Det var næsten blevet enden på vores verden, tidligere. Da en anden Kargid konge havde samme hensynsløse holdning.
Maailmamme melkein loppui jo kerran,- kun toisella kargidien kuninkaalla oli sama holtiton päähänpisto.

Denne konge havde et ubelejligt problem: han stammede.
Kuninkaalla oli hankala ongelma: hän änkytti.

Af Frygt for Kaldæerne; thi de frygtede dem, fordi Jisjmael, Netanjas Søn, havde dræbt Gedalja, Ahikams Søn, som Babels Konge havde sat over Landet.
Kaldealaisia pakoon, sillä he pelkäsivät heitä, koska Ismael, Netanjan poika, oli lyönyt kuoliaaksi Gedaljan, Ahikamin pojan, jonka Baabelin kuningas oli asettanut käskynhaltijaksi maahan.

Men en konge havde den hensynsløse ambition, at blive kejser med sværd!
Yhdellä kuninkaalla oli armoton kunnianhimo tehdä itsestään keisari miekkojen avulla!

Men Ægypterkongen drog ikke mere ud af sit Land, thi Babels Konge havde taget alt, hvad der tilhørte Ægypterkongen fra Ægyptens Bæk til Eufratfloden.
Egyptin kuningas ei enää lähtenyt maastansa, sillä Baabelin kuningas oli vallannut kaiken, mikä oli Egyptin kuninkaan omaa, Egyptin purosta aina Eufrat-virtaan saakka.

Men én konge havde en skånselsløs ambition om at blive kejser ved sværdets magt.
Yhdellä kuninkaalla oli armoton kunnianhimo tehdä itsestään keisari miekkojen avulla.

Jisjmael, Netanjas Søn, og de ti Mænd, der fulgte ham, stod da op og huggede Gedalja, Sjafans Søn Ahikams Søn, ned med Sværdet og dræbte således den Mand, Babels Konge havde sat over Landet;
Silloin nousi Ismael, Netanjan poika, ynnä ne kymmenen miestä, jotka olivat hänen kanssaan, ja he löivät miekalla kuoliaaksi Gedaljan, joka oli Saafanin pojan Ahikamin poika. Niin Ismael surmasi hänet, jonka Baabelin kuningas oli asettanut käskynhaltijaksi maahan.

Denne retfærdige konge havde netop vundet den ene sejr efter den anden over fjenderne.
Tämä vanhurskas kuningas oli juuri saanut voittoja vihollisista, yksi toisensa jälkeen.

Og da også alle de Judæere, der var i Moab, hos Ammoniterne, i Edom og alle de andre Lande, hørte, at Babels Konge havde levnet Juda en Rest og sat Gedalja. Sjafans Søn Ahikams Søn, over dem.
Ja kaikki nekin juutalaiset, jotka olivat Mooabissa ja ammonilaisten keskuudessa ja Edomissa sekä kaikissa muissa maissa, saivat kuulla, että Baabelin kuningas oli jättänyt Juudaan jäännöksen ja asettanut näille käskynhaltijaksi Gedaljan, joka oli Saafanin pojan Ahikamin poika.

Og lamanitternes konge havde tilstedt Amulon, at han skulle være konge og hersker over hans folk, som var i Helams land;
Ja lamanilaisten kuningas oli suonut Amulonille oikeuden olla Helamin maassa olevan kansansa kuningas ja hallitsija;

Da alle Hærførerne, som var ude i åbent Land, og deres Mænd hørte, at Babels konge havde sat Gedalja, Ahikams Søn, over Landet og over Mænd, kvinder og Børn og dem af den fattige Befolkning i Landet, som ikke var ført til Babel.
Kun kaikki sotaväen päälliköt, jotka olivat maaseudulla, he ja heidän miehensä, kuulivat, että Baabelin kuningas oli asettanut Gedaljan, Ahikamin pojan, käskynhaltijaksi maahan ja jättänyt hänen haltuunsa ne miehet, vaimot ja lapset sekä ne maan köyhät, joita ei oltu siirretty Baabeliin.

Da Israels Konge havde læst Brevet, sønderrev han sine klæder og sagde:"Er jeg Gud, så jeg råder over Liv og Død, siden han skriver til mig, at jeg skal skille en Mand afmed hans Spedalskhed Nej, I kan da se, at han søger Lejlighed til Strid med mig!".
Kun Israelin kuningas oli lukenut kirjeen, repäisi hän vaatteensa ja sanoi:"Olenko minä Jumala, joka ottaa elämän ja antaa elämän, koska hän käskee minua päästämään miehen hänen pitalistansa? Ymmärtäkää ja nähkää, että hän etsii aihetta minua vastaan.".

Da gudsmanden Elisa hørte, at Israels konge havde flænget sine klæder, sendte han bud til kongen og sagde:“Hvorfor flænger du dine klæder?
Kun Jumalan mies Elisa kuuli, että Israelin kuningas oli repäissyt vaatteensa, hän lähetti sanomaan kuninkaalle:»Miksi repäisit vaatteesi?

Men Arams Konge havde ffivet sine Vognstyrere den Befaling:"I må ikke angribe nogen, være sig høj eller lav, uden Israels Konge alene.".
Mutta Aramin kuningas oli käskenyt sotavaunujensa päälliköitä sanoen:"Älkää ryhtykö taisteluun kenenkään muun kanssa, olkoon alempi tai ylempi, kuin ainoastaan Israelin kuninkaan kanssa".

Men burgundernes svigefulde konge havde i hemmelighed været i kontakt med visigoterne, og de to germanske folk havde aftalt at dele Gallien mellem sig.
Burgundien petollinen kuningas oli kuitenkin ollut salaa yhteydessä visigootteihin ja solminut heidän kanssaan sopimuksen Gallian jakamisesta.

Men Arams Konge havde givet sine to og tredive Vognstyrere den Befaling:"I må ikke angribe nogen, være sig høj eller lav, uden Israels Konge alene!".
Mutta Aramin kuningas oli käskenyt sotavaunujen päälliköitä, joita hänellä oli kolmekymmentä kaksi, sanoen:"Älkää ryhtykö taisteluun kenenkään muun kanssa, olkoon alempi tai ylempi, kuin ainoastaan Israelin kuninkaan kanssa".

Men da den Guds Mand Elisa hørte, at Israels Konge havde sønderrevet sine klæder, sendte han det Bud til Kongen:"Hvorfor sønderriver du dine Klæder? Lad ham komme til mig, så skal han kende, at der er en Profet i Israel!".
Mutta kun Jumalan mies Elisa kuuli, että Israelin kuningas oli reväissyt vaatteensa, lähetti hän kuninkaalle sanan:"Miksi olet reväissyt vaatteesi? Anna hänen tulla minun luokseni, niin hän tulee tietämään, että Israelissa on profeetta.".

Og lamaniternes konge havde givet Amulon myndighed til at være konge og regent over folket, som var i Helams land, men alligevel skulle han ikke have ret til at gøre noget mod lamaniternes konges vilje.
Ja lamanilaisten kuningas oli suonut Amulonille oikeuden olla Helamin maassa olevan kansansa kuningas ja hallitsija; hänellä ei kuitenkaan olisi valtaa tehdä mitään vastoin lamanilaisten kuninkaan tahtoa.

Da nu alle Hærførerne med deres Folk hørte, at Babels Konge havde indsat Gedalja, kom de til ham i Mizpa, Jisjmael, Netanjas Søn, Johanan, Bareas Søn, Seraja, Tanhumets Søn fra Netofa, og Ja'azanja, Ma'akatitens Søn, tillige med deres Folk.
Kun kaikki sotaväen päälliköt, he ja heidän miehensä, kuulivat, että Baabelin kuningas oli asettanut Gedaljan käskynhaltijaksi, tulivat he miehinensä Gedaljan luo Mispaan, nimittäin Ismael, Netanjan poika, Joohanan, Kaareahin poika, netofalainen Seraja, Tanhumetin poika, ja Jaasanja.

Kongen havde sendt befalingsmænd og ryttere med mig.
Ja kuningas oli lähettänyt minun kanssani sotapäälliköitä ja ratsumiehiä.

Thi Kongen havde sagt, at Brændofferet og Syndofferet skulde være for hele Israel.
Sillä kuningas oli käskenyt uhrata polttouhrin ja syntiuhrin koko Israelin puolesta.

Det hed sig, at kongen havde en jordisk krop og en sublim krop.
Se viittasi siihen, että kuninkaalla oli sekä maallinen ruumiinsa, että myös taivaallinen.

Kongen havde sendt befalingsmænd og ryttere med mig.
Kuningas oli lähettänyt kanssani matkaan myös ratsumiehiä päällikköineen.

Kongen havde to sønner, som gav ham stor glæde.
Kuninkaalla oli kaksi poikaa, jotka tuottivat hänelle suurta iloa.

Da kongen havde lovet det, lukkede hun sine øjne og døde.
Ja kun kuningas oli hänelle tämän luvannut, hän silmänsä ummisti kuoleman uneen.

Kongedømmet var arveligt, og kongen havde stor myndighed.
Tanskan kuningaskunta oli erittäin tärkeä ja kuninkaalla oli paljon valtaa.

Kongen havde netop afsluttet en stor succes(fra hans synspunkt!).
Kuningas oli juuri valmistunut erittäin onnistunut(hänen näkökulmasta!).

Oxenstierna havde imidlertid ikke samme gennemslagskraft over for soldaterne, som kongen havde haft..
Oxenstiernalla ei kuitenkaan ollut yhtä vahvaa otetta sotilaisiin kuin kuninkaalla oli ollut..

Men kongen havde valgt mig, og jeg svigtede ikke.
Kuningas oli valinnut minut, enkä aikoinut tuottaa pettymystä.

Sådan bruges "konge havde" i en sætning

Den unge konge havde store planer, og det krævede handlekraft.

Borgen er smykket med verdenskendte fresco’er af smukke damer – den kvindeglade konge havde 500 konkubiner boende i sit palads.

At han var konge, havde stor magt, var en dygtig kriger, klog og gjorde danerne kristne.

Efter at de formelle provinshyldninger af den udvalgte konge havde fundet sted, blev han endelig, den 23.

Ling King, min Herre og Konge, havde tvende Tienere, som han gandske fortroede sig til.

Jens Konge havde et udkast med, og lovede, på hjemmesiden, at fortælle nærmere om såvel systemet som bonuspoint for fremmøde.

Ruder Konge havde otte forskellige trænere.

Den første konge havde særligt travlt med at udbygge Charlottenburg på imponerende vis til hans dronning Sophie Charlotte.

Der fandtes et fortilfælde, hvor en jarl havde gjort det, men ikke et, hvor en konge havde gjort det.

Ligeledes fortælles, at en Konge havde to Sønner, Agnar, der var ti Aar, og Gejrrød, der var otte.