Eksempler på brug af Konvergensen på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Du vil undersøge konvergensen mellem teknologi og kunst.
Konvergensen mellem medlemsstaterne er øget.
Det andet vigtige element i denne metode er konvergensen.
Konvergensen af disse linjer antyder en handelsmulighed.
Näiden rivien lähentyminen viittaa kaupankäyntimahdollisuuteen.Innovationsresultaterne er blevet bedre siden 2008, men konvergensen synes at have stået stille siden 2012.
Innovointi on kehittynyt vuodesta 2008, mutta lähentyminen näyttäisi päättyneen vuoden 2012 jälkeen;Konvergensen mellem europæiske lande er stadig et fascinerende tema.
EU: n jäsenvaltioiden yhteenkuuluvuus on edelleen kiehtova aihe.Det Europæiske Råd besluttede også at påbegynde konvergensen af lovgivningen på visse områder af den nationale kriminallovgivning.
Eurooppa-neuvosto päätti myös aloittaa lainsäädännön lähentämisen tietyillä kansallisen rikoslain alueilla.Konvergensen behøver ikke nødvendigvis betyde, at de forskellige sektorer smelter sammen.
Lähentyminen ei merkitse välttämättä eri alojen yhdentymistä.Men ligesom informationssamfundet tilbyder konvergensen også regionerne nye redskaber og muligheder.
Mutta niinikään koko tietoyhteiskunnan tavoin myös lähentyminen eri näkökulmista tarkasteltuna antaa alueille uusia välineitä ja mahdollisuuksia.Konvergensen af UDI-systemer, der er udviklet på internationalt plan.
(e) kansainvälisellä tasolla kehitettyjen UDI-järjestelmien keskinäinen lähentyminen.Det andet element i denne model bør være bestemmelser, der fremmer konvergensen af tilsynsorganernes fortolkninger og krav.
Eurooppalaisen mallin olisi toiseksi perustuttava säännöksiin, joilla kannustetaan tulkintojen ja valvontaelimiin kohdistuvien vaatimuksien lähentämistä.Et andet punkt er konvergensen i udenrigspolitikken, som formanden taler om.
Toinen asia on lähentyminen ulkopolitiikassa, josta puheenjohtaja puhui.Kontorerne kan frit samarbejde effektivt med hinanden ogmed Den Europæiske Unions Kontor for Intellektuel Ejendomsret for at fremme konvergensen med hensyn til praksis og redskaber i forbindelse med behandlingen og registreringen af varemærker.
Keskusvirastoilla on vapaus tehdä tehokasta yhteistyötä keskenään jaEuroopan unionin teollisoikeuksien viraston kanssa edistääkseen käytäntöjen ja välineiden lähentämistä tavaramerkkien tutkimisessa ja rekisteröinnissä.Konvergensen bedømmes ud fra en række kriterier i Maastricht-traktaten.
Det vil give dem mulighed for at udforme projekter,som kan øge konvergensen i tilsynene i Europa og samarbejdet mellem de nationale tilsynsførende.
Se antaa niille mahdollisuuden kehittää hankkeita,joilla edistetään valvonnan lähentymistä EU: ssa ja kansallisten valvontaviranomaisten yhteistyötä.Konvergensen i inflationstakterne i perioden 1990 til 1997 kan forklares af en række fælles faktorer.
Inflaatiovauhtien lähentymisessä vuosina 1990- 1997 on ollut monia yhteisiä tekijöitä.Aftalen vil fremskynde reformen af den offentlige forvaltning i Ukraine og konvergensen mellem forskellige områder af landets økonomi og EU's lovgivning, standarder og eksempler på god praksis.
Sopimus nopeuttaa Ukrainan julkishallinnon uudistamista ja maan talouden eri alueiden lähentämistä EU: n lainsäädäntöön, standardeihin ja hyvien käytäntöjen esimerkkeihin.Konvergensen mellem EU's normer og de internationale normer åbner endvidere eksportmarkeder for EU's teknologi.
Lisäksi EU: n ja kansainvälisten normien lähentyminen avaa EU: n tekniikalle vientimarkkinoita.Rapporten bidrager til den aktuelle debat om,hvordan man bedst genopretter konvergensen og styrker den økonomiske og monetære union og dens sociale dimension.
Katsauksella osallistutaan käynnissä olevaan keskusteluun asianmukaisimmista tavoista,joilla voidaan palauttaa lähentymiseen johtavaa toimintaa, syventää talous- ja rahaliittoa ja vahvistaa sen sosiaalista ulottuvuutta.Overvåger konvergensen mellem bestemmelserne vedrørende værdipapirer for at gøre markederne mere effektive og gennemsigtige.
Valvoo arvopaperien sääntelyn lähentymistä, jotta markkinoista tulisi tehokkaammat ja avoimemmat.De elleve prioriteter bør også omfatte en stærk social dimension,som styrker konvergensen internt i EU, f. eks. ved at forbedre og øge investeringerne i alle uddannelsessystemer.
Yhteentoista painopisteeseen sisältyy myös vahva sosiaalinen ulottuvuus,jonka tulisi lisätä lähentymistä EU: ssa esimerkiksi niin, että parannetaan ja lisätään investointeja koulutusjärjestelmiin yleisesti.Konvergensen er en så kompliceret og uberegnelig sag, at den i hvert fald ikke bør kompliceres mere med en betænkning.
Konvergenssi on niin monimutkainen ja arvaamaton asia, että mietinnöllä sitä ei ainakaan pidä lisää sotkea.En betydningsfuld milepælblev nået i Tampere, idet det besluttedes at fortsætte konvergensen af civil- og civilprocesretten for at forbedre det juridiske samarbejde og opnåelsen af retsbeskyttelse.
Merkittävä virstanpylväs Tampereella saavutettiin, kunpäätettiin jatkaa siviili- ja siviiliprosessioikeuden lähentämistä oikeudellisen yhteistyön ja oikeussuojan saatavuuden parantamiseksi.Specielt konvergensen af IT- og automatiseringsteknik er et fælles, væsentligt funktionsprincip for Industri 4.0 og for PC-Control.
Erityisesti IT- ja automaatiotekniikan lähentyminen on olennainen periaate Industry 4.0:n ja PC-ohjauksen taustalla.En fælles europæisk lovramme vil tage manglerne ved den aktuelle situation op ved at lette konvergensen mellem medlemsstater og sektorer og dermed bidrage til at skabe mere lige vilkår på det indre marked.
Yhteisellä eurooppalaisella säännöskehyksellä puututtaisiin nykyisen tilanteen heikkouksiin helpottamalla jäsenvaltioiden ja alojen välistä lähentämistä, millä myötävaikutettaisiin tasapuolisempien toimintaedellytysten kehittymiseen yhtenäismarkkinoilla.Riemann studeres konvergensen af rækken repræsentation af zeta-funktion og fundet en funktionel ligning for zeta-funktion.
Riemannin tutkittu lähentymistä sarjan edustus on Zeta funktio ja löysi Funktionaaliyhtälö varten Zeta funktio.For det første skal konvergensen og samarbejdet på tilsynsområdet styrkes yderligere.
Ensinnäkin on vahvistettava valvonnan lähentymistä ja yhteistyötä.(5) Konvergensen mellem tele-, medie- og IT-sektoren betyder, at alle transmissionsnet og -tjenester bør være omfattet af fælles rammebestemmelser.
(5) Televiestinnän, tiedotusvälineiden ja tietotekniikan lähentymisen vuoksi kaikkien siirtoverkkojen ja-palvelujen tulisi kuulua samaan sääntelyjärjestelmään.Siden midten af 1995 er konvergensen accelereret og spændet er nu stort set elimineret( se figur 7b).
Vuoden 1995 puolivälistä alkaen korkojen lähentyminen on nopeutunut, ja korkoero on nyt käytännöllisesti katsoen hävinnyt( kuvio 7b).Konvergensen mellem disse områder betyder, at folk kan nyde godt af et bredere udvalg af indhold, men skaber også forstyrrelser og udfordringer.
Alojen välinen konvergenssi merkitsee sitä, että ihmisille tarjoutuu suuremmat mahdollisuudet valita ensiluokkaisesta sisällöstä- mutta se tuo mukanaan myös muutoksia ja haasteita.
