Hvad Betyder KRAFTIGT SIGNAL på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• voimakas viesti
• voimakkaan signaalin
• vahvan viestin
• vahva signaali
• voimakkaan viestin
• voimakas signaali
• vahva viesti
• vahvan signaalin

Eksempler på brug af Kraftigt signal på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Meget kraftigt signal.
Hyvin vahva signaali.

Derfor er det særdeles vigtigt for os at sende et kraftigt signal om dette spørgsmål.
Siksi meidän onkin ratkaisevan tärkeää lähettää voimakas viesti tästä asiasta.

Kraftigt signal til regeringen.
Vahva viesti maan hallitukselle.

Den udsender et kraftigt signal.
Se lähettää voimakkaan signaalin.

Den amerikanske valgkamp ville være en enestående lejlighed til her at udsende et kraftigt signal.
Amerikan vaalikampanja olisi ainutlaatuinen tilaisuus antaa asiasta voimakas signaali.

Vi må og skal sende et kraftigt signal til Rusland.
Sinun tuellasi voimme lähettää voimakkaan viestin Venäjälle.

Dette er et kraftigt signal fra Parlamentet, som Kommissionen ikke kan sidde overhørig, og som ikke kan omfortolkes ud fra tvivlsomme begrundelser.
Tämä oli parlamentilta voimakas signaali, jota komissio ei voi sivuuttaa tai tulkita uudelleen hatarin perustein.

De sagde, at De ønsker at sende et kraftigt signal, og at der er behov for en global aftale.
Sanoitte haluavanne lähettää vahvan viestin, ja että tarvitsemme maailmanlaajuisen sopimuksen.

EU bør være forbillede i den henseende, og den beslutning, vi har vedtaget, sender et kraftigt signal til vores partnere.
Euroopan unioni voi näyttää tässä esimerkkiä, ja parlamentin hyväksymällä päätöslauselmalla lähetetään kumppaneillemme voimakas signaali.

Dette er et meget kraftigt signal til markedet om, at disse renere produkter reelt forventes.
Tämä on erittäin vahva signaali markkinoille, että näitä puhtaampia tuotteita todella odotetaan.

Fremskridt i forhandlingerne for Kroatiens vedkommende er også et kraftigt signal og et eksempel for landene på Vestbalkan.
Kroatian edistys jäsenyyttä kohti antaa myös vahvan signaalin muille Länsi-Balkanin maille ja toimii niille esimerkkinä.

Det har været et kraftigt signal til små og mellemstore virksomheder om, at de ikke behøver at ansætte en ekspert i teknisk engelsk eller i kemisk teknologi.
Tämä on ollut vahva signaali pk-yrityksille, joiden ei näin tarvitse palkata teknisen englannin tai kemian teknologian asiantuntijaa.

Astronomen Jerry Ehman opdagede i 1977 et kraftigt signal, der kunne være fra en anden civilisation.
Vieraita sivilisaatioita etsinyt Jerry Ehman havaitsi vuonna 1977 avaruudesta tulevan voimakkaan signaalin.

Vi sender nu et kraftigt signal til Rådet og Kommissionen om, at Parlamentet er meget opsat på at få denne beskyttelsesordre, og at den bør træde i kraft snart.
Käsissämme on nyt vahva signaali neuvostolle ja komissiolle siitä, että Euroopan parlamentti todella haluaa tätä suojelumääräystä ja että se on saatava pian voimaan.

Ud over dette mener jeg, at tiden er inde for G20 til at sende et kraftigt signal om, hvordan den finansielle sektor kan bidrage til genopretningen af bankerne.
Kaiken tämän lisäksi katson, että nyt on oikea aika G20-ryhmälle lähettää voimakas viesti siitä, kuinka rahoitusala voi osaltaan edistää pankkien elvyttämisen rahoitusta.

Det er også et kraftigt signal, som gentager det, vi tidligere har drøftet, nemlig at Lissabontraktaten og EU's charter om grundlæggende rettigheder er handlinger for borgerne.
Se on myös voimakas viesti, jossa toistetaan se, mistä olemme keskustelleet aiemmin, se, että Lissabonin sopimus ja EU: n perusoikeuskirja ovat toimia kansalaisten puolesta.

En nedsættelse af prisstøtten til sukker på 33%, en kvotenedsættelse og ophør af eksportstøtte til sukker ville alt sammen sende et kraftigt signal til Doha-udviklingsrunden.
Sokerin hintatuen leikkaaminen 33 prosentilla, kiintiöiden pienentäminen sekä sokerin vientituen lakkauttaminen lähettäisivät kaikki voimakkaan viestin Dohan kehityskierrokselle.

Denne forordning er således et kraftigt signal om en egentlig europæisk transport- og infrastrukturpolitik.
Näin ollen asetus on voimakas viesti todellisen eurooppalaisen liikenne- ja infrastruktuuripolitiikan puolesta.

Forslaget til direktivet om den kombinerede tilladelse til tredjelandsstatsborgere blev afvist i plenum. Det er et kraftigt signal fra Parlamentets side, for spørgsmålet er særdeles vigtigt.
Kolmansien maiden kansalaisten yhdistelmäluvasta annettu direktiiviluonnos hylättiin täysistunnossa: se on voimakas viesti parlamentilta, koska asia oli hyvin tärkeä.

Vi forventer, at Bruxelles vil sende et kraftigt signal til Rusland om, at valget skal respektere de demokratiske standarder, hvilket ville sikre tilstedeværelsen af meningsforskelle i dumaen.
Odotamme Brysselin lähettävän vahvan signaalin Venäjälle vaaleista, jotka noudattavat demokratian vaatimuksia. Ne turvaisivat mielipide-erot duumassa.

(LT) Hr. formand, højtstående repræsentant! Parlamentets beslutning, som vi stemmer om i morgen, skal sende et kraftigt signal til belarussere, hele Europa og verden.
(LT) Arvoisa puhemies, arvoisa korkea edustaja, Euroopan parlamentin päätöslauselmalla, josta äänestämme huomenna, olisi lähetettävä voimakas viesti valkovenäläisille, koko Euroopalle ja maailmalle.

Med denne betænkning har vi sendt Europa-Kommissionen et kraftigt signal om, at den skal skynde sig med at gennemføre visse bestemte lovgivningsmæssige ændringer.
Annamme tällä mietinnöllä Euroopan komissiolle voimakkaan signaalin kiirehtiä ja tehdä joitakin erityisiä lainsäädäntömuutoksia.

Ved at lave et fælles EU-forbud formindsker vi markedet for salg af hunde- og katteskind, og vi sender samtidig et kraftigt signal om, at dyremishandling er os inderligt imod.
Säätämällä EU: n yhteisen kiellon kavennamme markkinoita koiran ja kissan turkiksille ja samalla lähetämme vahvan signaalin siitä, että eläimiin kohdistuva julmuus herättää meissä vastenmielisyyttä.

Dette fælles beslutningsforslag sender et kraftigt signal fra Parlamentet med fordømmelse af den seneste genopblussen af vold i Vestsahara.
Tässä yhteisessä päätöslauselmassa Euroopan parlamentti lähettää voimakkaan viestin ja tuomitsee Länsi-Saharassa taannoin uudelleen alkaneet väkivaltaisuudet.

Jeg vil kraftigt opfordre Parlamentet til snart at gennemføre en forhandling om forslaget til radiospektrumpolitik og derved udsende et kraftigt signal om betydningen af og det betimelige i dette spørgsmål.
Kehotan parlamenttia keskustelemaan mahdollisimman pian radiotaajuuspolitiikkaa koskevasta ehdotuksesta ja lähettämään siten voimakkaan viestin tämän asian tärkeydestä ja kiireellisyydestä.

Ved at vedtage den foreliggende betænkning sender Parlamentet et kraftigt signal til borgerne og reagerer på de sociale bekymringer, som er kommet frem i lyset- navnlig via Eurocities-samarbejdet.
Hyväksymällä tämän mietinnön parlamentti lähettää vahvan viestin kansalaisille ja vastaa erityisesti Eurocities-verkoston esittämiin sosiaalisiin huoliin.

Det er årsagen til, at vi, i form af ændringsforslag fra Udvalget om Beskæftigelse og Sociale Anliggender, som Udvalget om Retlige Anliggender og Borgernes Rettigheder har gentaget, sender Dem et meget kraftigt signal.
Sen vuoksi lähetämme teille erittäin voimakkaan signaalin niiden työllisyys- ja sosiaaliasiain valiokunnan tarkistusten välityksellä, jotka oikeusasioita käsittelevä valiokunta on sisällyttänyt mietintöön.

Lad os sende et kraftigt signal til Kommissionen og de europæiske landbrugere og give udtryk for, at vi støtter en mere retfærdig, mere enkel og mere fleksibel fælles landbrugspolitik.
Lähetetään vahva viesti Euroopan komissiolle ja Euroopan maataloustuottajille ja osoitetaan tukemme aiempaa oikeudenmukaisemmalle, yksinkertaisemmalle ja joustavammalle YMP.

Jeg er overbevist om, og her taler jeg på vegne af min kollega, hr. Michel, at Europa-Parlamentets godkendelse vil sende et kraftigt signal til medlemsstaterne og fremskynde de interne ratificeringsprocedurer.
Olen vakuuttunut ja myös kollegani Louis Michel on vakuuttunut siitä, että Euroopan parlamentin hyväksyntä välittää jäsenvaltioille voimakkaan viestin ja vauhdittaa kansallisia ratifiointiprosesseja.

Vi er nødt til at sende et kraftigt signal til de nationale regeringer for at gøre dem opmærksom på, at det at sænke de sociale ydelser og pensioner i en krisetid er en forbrydelse mod befolkningen.
Meidän on lähetettävä vahva viesti jäsenvaltioiden hallituksille siitä, että sosiaalimaksujen ja eläkkeiden alentaminen kriisiaikoina on rikos kansalaisia vastaan.