Hvad Betyder KRAFTIGT SIGNAL på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• señal fuerte
• mensaje firme
• señal potente
• mensaje contundente
• enérgico mensaje
• poderosa señal
• señal contundente

Eksempler på brug af Kraftigt signal på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Den udsender et kraftigt signal.
Tiene una señal fuerte.

Kraftigt signal til regeringen.
Una fuerte señal para el Gobierno.

Men vi må også give et kraftigt signal vedrørende fremtiden.
Sin embargo, es preciso lanzar una fuerte señal para el futuro.

Et kraftigt signal i både fluorescein(grøn, til venstre) og rhodamin(rød, midten).
Una señal fuerte tanto en fluoresceína(verde, izquierda) y rodamina(rojo, medio) se observa.

Du kan foretage et kraftigt signal, bilen i en anden lane.
Usted puede hacer una señal fuerte de que el coche en otro carril.

En global aftale om bankafgifter i forening med konkrete foranstaltninger vil sende et kraftigt signal.
Un acuerdo global sobre tasas para la estabilidad bancaria vinculado a medidas concretas de resolución enviará una señal enérgica.

Der er et kraftigt signal på radaren. Der kommer flere ufoer.
Una señal fuerte en nuestros radares, parece indicar la venida de más OVNIS.

Fremskridt i forhandlingerne for Kroatiens vedkommende er også et kraftigt signal og et eksempel for landene på Vestbalkan.
Los progresos de Croacia constituyen también una señal fuerte y un ejemplo para los países de los Balcanes Occidentales.

Sender et kraftigt signal til lokale og regionale myndigheder for at opmuntre dem til at spille en aktiv rolle i Horisont 2020.
Envía su enérgico mensaje a los entes locales y regionales para fomentar su papel activo en Horizonte 2020.

I alt 40 lande godkendte den erklæring, som formandskabet udsendte i går eftermiddags, hvilket sender et kraftigt signal.
Un total de 40 países aprobaron la declaración emitida por la Presidencia ayer por la tarde: esto envía una señal enérgica.

Jeg synes, betænkningen sender et kraftigt signal til alle EU's institutioner og til offentligheden.
Creo que el informe envía una señal firme a todas las instituciones de la UE y a la opinión pública comunitaria.

Udskriv en netværksopsætningsside for at finde ud af, om printeren modtager et kraftigt signal fra det trådløse adgangspunkt.
Para determinar si la impresora recibe una señal potente del punto de acceso, imprima una página de configuración de red.

Det store flertal sender i dag et kraftigt signal til Rådet, og jeg glæder mig til vedtagelsen i nær fremtid.
La gran mayoría hoy lanza una señal potente al Consejo, y espero con entusiasmo ver su adopción en un futuro próximo.

EU bør være forbillede i den henseende, og den beslutning, vi har vedtaget, sender et kraftigt signal til vores partnere.
La Unión Europea debe servir de ejemplo a este respecto, y la resolución adoptada por esta Cámara envía una señal contundente a nuestros socios.

Denne forordning er således et kraftigt signal om en egentlig europæisk transport- og infrastrukturpolitik.
Este Reglamento es, por lo tanto, una señal fuerte a favor de un transporte europeo y una política infraestructura auténticos.

Der vil endvidere være behov for en konference for internationale donorer for at udsende et kraftigt signal om tillid til investorerne.
También será necesario organizar una conferencia de donantes internacionales para transmitir una señal firme de confianza a los inversores.

Det forslag, som blev fremsat i dag, dato sender et kraftigt signal til det internationale samfund i opløbet til klimakonferencen i Paris.
La propuesta de hoy envía una poderosa señal a la comunidad internacional en vísperas de la cumbre del clima de París.

En nedsættelse af prisstøtten til sukker på 33%, en kvotenedsættelse og ophør af eksportstøtte til sukker ville alt sammen sende et kraftigt signal til Doha-udviklingsrunden.
Una reducción del 33% del precio del azúcar, una reducción de las cuotas y el fin de las subvenciones a la exportación enviarán una potente señal a la Ronda de Desarrollo de Doha.

En fredelig sengetid rutine sender et kraftigt signal til din hjerne, at det er på tide at slå ned og slippe af dagens stress.
Una rutina de dormir tranquilo envía una poderosa señal al cerebro de que es el momento de relajarse y dejar de lado el estrés del día.

Ved at få omsat sådanne forslag til lov inden udgangen af jeres mandatperiode vil der blive udsendt et kraftigt signal om, hvor altafgørende EU er for borgerne.
La aprobación de estas propuestas antes de que concluya la legislatura enviaría una señal potente de la crucial importancia de la UE para los ciudadanos.

Når den foreslås i dag, er det et kraftigt signal fra de rige europæiske lande, der beviser, at de ønsker at træde ud af deres egoisme, hr. kommissær.
Proponerlo hoy es una señal fuerte de los países europeos ricos que prueban que desean salir de su egoísmo, señor Comisario.

Beslutningen løser ingen problemer i og af sig selv, men den kan sende et kraftigt signal til Rådet og Kommissionen og medlemsstaterne.
La resolución no resuelve ningún problema en sí mismo, pero puede enviar una señal fuerte al Consejo, a la Comisión y a los Estados miembros.

Lad os sende et kraftigt signal til Kommissionen og de europæiske landbrugere og give udtryk for, at vi støtter en mere retfærdig, mere enkel og mere fleksibel fælles landbrugspolitik.
Enviemos un mensaje firme a la Comisión Europea y a los productores agrícolas comunitarios, que muestre nuestro apoyo a una PAC más justa, sencilla y flexible.

(LT) Hr. formand, højtstående repræsentant! Parlamentets beslutning, som vi stemmer om i morgen, skal sende et kraftigt signal til belarussere, hele Europa og verden.
(LT) Señor Presidente, Alta Representante, la resolución del Parlamento Europeo sobre la que votaremos mañana debería enviar un mensaje firme a los belarusos, a toda Europa y al resto del mundo.

Dette initiativ vil også sende et kraftigt signal til Beijing om, at en løsning på spørgsmålet om Tibet ligger EU stærkt på sinde.
Esta iniciativa transmitirá también a Pekín el firme mensaje de que la Unión Europea fomenta y promueve de veras una solución al problema tibetano.

Jeg er overbevist om, og her taler jeg på vegne af min kollega, hr. Michel, at Europa-Parlamentets godkendelse vil sende et kraftigt signal til medlemsstaterne og fremskynde de interne ratificeringsprocedurer.
Estoy convencido, y hablo aquí en nombre de mi colega, el señor Michel, de que el dictamen conforme del Parlamento Europeo enviará una señal fuerte a los Estados miembros y acelerará los procedimientos internos de ratificación.

Denne afstemning bør sende et kraftigt signal om, at der ikke længere bør finde udnyttelse sted, eller forsøg på udnyttelse af fremmed arbejdskraft, ved at tilbyde dårligere forhold.
Esta votación debería emitir un enérgico mensaje de que no debería seguir habiendo explotación alguna, ni intento alguno de explotar a trabajadores extranjeros ofreciéndoles condiciones peores.

Formand Werner Hoyer:"Med den nye fond vil EU's bank være i stand til at bruge sin knowhow og erfaring til at stimulere yderligere investering, sende et kraftigt signal om tillid og forbedre den europæiske økonomis konkurrenceevne.".
El presidente Hoyer afirmó:"Con el nuevo fondo el banco de la UE podrá utilizar sus conocimientos técnicos y experiencia con el fin de estimular inversiones adicionales, transmitir una señal potente de confianza y mejorar la competitividad de la economía europea".

Dette fælles beslutningsforslag sender et kraftigt signal fra Parlamentet med fordømmelse af den seneste genopblussen af vold i Vestsahara.
Esta resolución conjunta transmite un mensaje firme del Parlamento Europeo condenando el reciente resurgimiento de la violencia en el Sáhara Occidental.

Alle bidrag har været en hjælp under udarbejdelsen af denne betænkning, og takket være samarbejde fra alle politiske grupper, og her vil jeg især rette en tak til skyggeordførerne, kan vi i dag fremlægge en gennemført betænkning, som sender et kraftigt signal.
Todas las aportaciones han contribuido a la redacción de este informe, y gracias a la cooperación de todos los grupos políticos, y estoy especialmente agradecido a los ponentes alternativos, tenemos hoy sobre la mesa un texto coherente que envía un mensaje contundente.