Eksempler på brug af Krydstogtet på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Jeg reserverer krydstogtet.
Men til krydstogtet er jeg nødt til….
Vi flyver dertil lige efter krydstogtet.
Lennämme sinne risteilyn jälkeen.Han mener krydstogtet til Jamaica.
Hän tarkoittaa Jamaikan risteilyä.Krydstogtet starter ved Kiev og rejser til Odessa.
Hvorfor skal vi solbrunes inden krydstogtet?
Miksi hankkisimme rusketuksen, ennen risteilyä?Krydstogtet både ender og begynder i skønne Fort Lauderdale.
Risteily alkaa ja päättyy Fort Lauderdaleen.Til at garantere den nødvendige lægehjælp under krydstogtet.
Taata lääketieteellinen hoito risteilyn aikana.Krydstogtet indeholder en informativ ombordkommentar og gratis Wi-Fi.
Risteilyyn kuuluu informatiivinen laivalla kommentti ja ilmainen Wi-Fi.Hvilke kreditkort accepteres til at købe krydstogtet online?
Kysymys Mitkä luottokortit hyväksytään risteilyn ostamiseen verkossa?Forsikringsselskaber(f. eks. hvor krydstogtet skal inkluderes i din forsikringspakke).
Vakuutusyhtiöt(esim. kun vakuutuspakettisi on aktivoitava risteilyn aikana).Vin, drinks, mineralvand og juice i alle barer ogrestauranter under hele krydstogtet.
Viini, drinkit, mineraalivesi ja mehu kaikissa baareissa jaravintoloissa koko risteilyn ajan.Det samme gælder, hvis krydstogtet omfatter tre eller flere på hinanden følgende dage på havet.
Sama pätee myös silloin, jos risteily on kolmen tai useamman peräkkäisen päivän merellä.Du kan vælge ikke at give dette samtykke, men i så fald vil du ikke modtage personaliserede meddelelser i din kahyt under krydstogtet.
Voit jättää antamatta suostumuksen tähän, mutta siinä tapauksessa et saa personoituja viestejä hyttiin risteilyn aikana.Prisen på pakken gælder for alle dage af krydstogtet undtagen landsætningsdagen.
Paketin hinta on päiväkohtainen ja se tulee risteilyn kaikille päiville, lukuun ottamatta maihinnousupäivää.Under krydstogtet vil du nyde godt af et vildt land, uspoleret, varieret og næsten ukendt.
Risteilyn aikana pääset näkemään koskemattoman maan, joka on turmeltumaton, vaihteleva ja lähes tuntematon.Prisen for pakken gælder for hver dag af krydstogtet, bortset fra landgangsdagen.
Paketin hinta on päiväkohtainen ja se tulee risteilyn kaikille päiville, lukuun ottamatta maihinnousupäivää.Krydstogtet begynder med to dage på havet, så vi har god tid til at lære skibet at kende.
Risteilyn aluksi vietetään kaksi päivää merellä, joten sinulla on hyvin aikaa tutustua laivan eri palveluihin.Du skal derefter kontakte dit forsikringsselskab(hvis du har en forsikringspolice) eller kontakte bureauet,hvorigennem krydstogtet blev reserveret.
Sen jälkeen sinun on otettava yhteyttä vakuutusyhtiöön(jos sinulla on vakuutus) taimatkatoimistoon, jonka kautta varasit risteilyn.Krydstogtet til Bermuda omfatter Hamilton, en havn med et livligt handelsdistrikt, kontorer og butikker.
Bermudan risteilyyn kuuluu Hamilton, satamakaupunki, jossa on vilkas liikealue, toimistoja sekä kauppoja.For krydstogter hvis formål er turisme, undersøgelse eller forretning, dog med højst 60dage fra den dato, hvor krydstogtet starter.
Koskee matkailu-, opiskelu- tai liiketoimintatarkoituksessa tehtyjä Krydstogtet starter i Fort Lauderdale i Florida, hvor dit overnatningshotel ligger i bekvem afstand til havnen.
Risteily alkaa Fort Lauderdalesta, Floridasta, jossa yövyt hotellissa, joka sijaitsee mukavan matkan päässä satamasta.Lægens faglige vurdering af, hvorvidtpassageren er egnet til at gå om bord på skibet eller fortsætte krydstogtet, er endelig og bindende for passageren.
Laivan lääkärin näkemys siitä,onko vieras riittävän hyvässä kunnossa noustakseen laivaan tai jatkaakseen risteilyä, on lopullinen ja sitova kyseiselle matkustajalle.Hvis krydstogtet omfatter en luftoverførsel, anbefaler vi, at du ankommer til lufthavnen mindst 3 timer før, dit fly afgår.
Jos risteily sisältää lennon, suosittelemme, että saavut lentokentälle vähintään kolme tuntia ennen lennon lähtöaikaa.Denne forordning bør ikke finde anvendelse hvisen pakketur aflyses af andre grunde end aflysning af passagersejladsen eller krydstogtet.
Matkustajien oikeuksista annettua asetusta ei pitäisi soveltaa tapauksiin,joissa valmismatka peruutetaan muista syistä kuin matkustajaliikennepalvelun tai risteilyn peruuntumisen takia.Krydstogtet starter og slutter i Split, hvor vi ser ruinerne af Diokletians palads, der er på UNESCO's liste over verdens kulturarv.
Risteilyn alku- ja päätepiste on Split, jossa näemme Unescon maailmanperintökohteisiin kuuluvat Diokletianuksen palatsin rauniot.TEMA kan desværre ikke tage ansvar for deændringer af udflugter eller rejserute, som rederiet nogle gange tvinges til at gøre, for at gennemføre krydstogtet.
TEMA-matkat ei vastaa varustamon olosuhteiden johdosta tekemistä päätöksistä esimerkiksi retkien peruuntumisesta tai risteilyreitin muutoksista,joihin varustamo on joskus pakotettu voidakseen toteuttaa risteilyn turvallisesti aina loppuun asti.Rejse: krydstogtet inklusive indkvartering om bord på skib, flyrejser, omstigningsmuligheder og udflugter reserveret i Italien, der sælges af Costa Crociere S.p.A.
Matka: majoituksen laivalla sisältävä risteily, lennot, siirrot ja retket, jotka varataan Italiassa, myy vakuutetulla Costa Crociere S.p.A.Rejsende med særlige behov skalstraks i forbindelse med bestilling af rejsen, henvende sig til Wonder Cruises for at sikre sig, om krydstogtet kan gennemføres med den rejsendes særlige behov.
Matkustajan, jolla on erityistarpeita,on otettava välittömästi matkavarauksen tehtyään yhteyttä WonderCruisesin asiakaspalveluun varmistaakseen, että risteily onnistuu aluksella ja että erityistarpeet on mahdollista huomioida.Krydstogtet direktør eller shore udflugt skrivebord vil have bykort, der fremhæver de tunneller, elevatorer og rulletrapper, der letter touring byen.
Risteily johtaja tai rannalla retkellä vastaanotto on kaupungin karttoja, jotka korostavat tunnelit, hissit ja liukuportaat, jotka helpottavat farmari kaupunkiin.
