Eksempler på brug af Kun hensyn på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Men tag ikke kun hensyn til disse punkter.
Mutta älä ota huomioon vain näitä kohtia.I henhold til forretningsordenens artikel 15 vælges den kandidat, som opnår absolut flertal af de afgivne stemmer, ogder tages således kun hensyn til ja-stemmerne.
I virkeligheden tager det kun hensyn til salg(nuværende og seneste).
Todellisuudessa se ottaa huomioon vain myynnin(nykyinen ja viimeinen).Statistik fandt, at hovedpine i templerne til enhver tid lider halvfjerdsprocent af verdens befolkning, og dette resultat tager kun hensyn til dem, der bad om hjælp….
Tilastot todettiin, että päänsärky temppeleissä aika ajoin kärsivät seitsemänkymmentä prosenttia maailman väestöstä, jatämä tulos otetaan huomioon vain ne, jotka pyysi apua lääkäriltä,….Hvorfor tages der kun hensyn til risikoen for et mindretal af disse chauffører?
Miksi otetaan huomioon vain kuljettajien vähemmistöön kohdistuva riski?Den enkleste beregningsordning tager kun hensyn til rummet i rummet.
Yksinkertaisimmalla laskentajärjestelmällä otetaan huomioon vain huoneen pinta-ala.(3) Der tages kun hensyn til colibakterier i alt ved ferskvand.
(3) Kolibakteerien kokonaismäärä on otettu huomioon ainoastaan sisämaan vesistöjen osalta.Når parterne har taget stilling til,hvilken lovgivning der skal anvendes, tages der kun hensyn til lovvalgsreglerne, når parterne er enige herom.
Kun osapuolet ovat valinneet sovellettavan lainsäädännön,lainvalintasäännökset voidaan ottaa huomioon vain, jos tämä johtuu osapuolten välisestä sopimuksesta.Selvfølgelig tager denne figur kun hensyn til olieudslippene, ikke CO2-udslippene af andre fossile brændstoffer(gas og kul).
Ilmeisesti tässä luvussa otetaan huomioon vain öljyn päästöt, ei muiden fossiilisten polttoaineiden(kaasu ja hiili) CO2-päästöt.Når man studerer forskellige muligheder for det fremtidige design, er det nødvendigt at tage ikke kun hensyn til de vigtigste tekniske egenskaber, men også vigtige nuancer.
Olisi otettava huomioon tutkittaessa eri vaihtoehtoja tulevaisuuden suunnittelun ei vain tärkeimmät tekniset ominaisuudet, mutta myös tärkeitä vivahteita.Under sådanne forhold tages der ikke kun hensyn til selve thyrotropinen, men også andre iodholdige hormoner, der produceres af skjoldbruskkirtlen.
Tällaisissa olosuhteissa otetaan huomioon vain itse tyrotropiini, mutta myös muut kilpirauhan tuottamat jodipitoiset hormonit.Efter fusionsforordningens artikel 5, stk. 2, første afsnit, tages der, hvis fusionen vedrører erhvervelse af dele af en eller flere virksomheder,for sælgerens vedkommende kun hensyn til den del af omsætningen, der vedrører de overtagne aktiver.
Asetuksen 5 artiklan 2 kohdan ensimmäisen ala kohdan mukaan, jos keskittämis-järjestelyssä on kyse yhden tai useamman yrityksen osien hankkimisesta,myyjän osalta otetaan huomioon ainoastaan hankittuihin osiin liittyvä liikevaihto.Ovennævnte beregninger tager kun hensyn til betalingen for at besøge anti-cafe.
Edellä olevissa laskelmissa otetaan huomioon vain maksu anti-kahvilan vierailulle.Retten tager kun hensyn til dokumenter, som partsrepræsentanterne har kunnet gøre sig bekendt med, og som de har kunnet udtale sig om, jf. dog artikel 109, stk. 5.
Jollei 109 artiklan 5 kohdan määräyksistä muuta johdu, virkamiestuomioistuin ottaa huomioon vain ne asiakirjat, joihin asianosaisten edustajat ovat voineet tutustua ja joista he ovat voineet lausua.I forbindelse med børnepension tages der kun hensyn til indtægterne, hvis barnet er over 18 år.
Orvoneläkkeissä tulot otetaan huomioon vain, jos lapsi on yli 18-vuotias.Retten tager kun hensyn til dokumenter, som parternes advokater og befuldmægtigede har kunnet gøre sig bekendt med, og som de har kunnet udtale sig om, jf. dog artikel 116, stk. 2 og 6.
Jollei 116 artiklan 2 ja 6 kohdan määräyksistä muuta johdu, unionin yleinen tuomioistuin ottaa huomioon vain ne asiakirjat, joihin asianosaisten asianajajat ja asiamiehet ovat voineet tutustua ja joista he ovat saaneet antaa lausumansa.I ovenstående beregninger tages der kun hensyn til betaling af antidumpingtids besøgstid.
Edellä olevissa laskelmissa otetaan huomioon vain maksu anti-kahvilan vierailulle.Ved ødelæggelse, bortkomst, beskadigelse eller forsinkelse af en del af godset eller stykker, der indgår i det, tages der ved fastsættelse af det beløb,hvortil luftfartsselskabets erstatningsansvar er begrænset, kun hensyn til den samlede vægt af det(de) pågældende stykke(stykker) gods.
Siinä tapauksessa, että osa tavarasta tai sen sisällöstä tuhoutuu, katoaa, vahingoittuu tai viivästyy,rahdinkuljettajan korvausvastuun rajaa määritettäessä otetaan huomioon vain kyseisen kollin tai kyseisten kollien kokonaispaino.Tilstedeværelsesraten tager kun hensyn til besøg fra brugere fra Den Russiske Føderation.
Osallistumisnopeus ottaa huomioon vain Venäjän federaation käyttäjien vierailut.For denne forordnings første anvendelsesår beregnes referenceværdien for hver indsatsgruppe som den gennemsnitlige indsats udtrykt i antal fiskedage i perioden 1. januar 2015- 31. december 2017, og der tages kun hensyn til fartøjer, der var aktive i denne periode.
Tämän asetuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna perustaso määritellään kunkin pyyntiponnistusryhmän osalta keskimääräisenä pyyntiponnistuksena, joka ilmaistaan kalastuspäivien lukumääränä, 1 päivän tammikuuta 2015 ja 31 päivän joulukuuta 2017 välisenä aikana ja ottaen huomioon ainoastaan ne alukset, jotka kalastivat kyseisellä kaudella aktiivisesti;Derfor tager Google ikke kun hensyn til, hvor længe indholdet er, men også konteksten.
Siksi Google ei ainoastaan ota huomioon, kuinka kauan sisältö on, vaan myös kontekstin.Da indtægterne fra tillægstjenester(procentdel for at bestille mad fra partnervirksomheder, leverer animation tjenester, salg af relaterede varer- papirvarer og andre) er lille og ustabil,denne forretningsplan tager kun hensyn til de indtægter fra driften anti-café.
Koska lisäpalveluista saadut tuotot(prosenttiosuus tilauksista, jotka aiheutuvat kumppanimaista peräisin olevista elintarvikkeista, animaattoreiden tarjoamisesta, niihin liittyvien tuotteiden myynnistä- paperitavarat ja muut asiat) on pieni ja epävakaa,tässä liiketoimintasuunnitelmassa otetaan huomioon vain tärkeimmät anti-cafe-liiketoiminnan tulot.Derimod tager Global Market Outlook kun hensyn til de installerede moduler, der allerede producerer elektricitet.
Global Market Outlook sen sijaan ottaa huomioon vain ne asennetut moduulit, jotka jo tuottavat sähköä.For denne forordnings første anvendelsesår beregnes referenceværdien for hvert GSA som den maksimalt godkendte indsats udtrykt i antal fiskedage i perioden 1. januar 2012- 31. december 2017, og der tages kun hensyn til fartøjer, der var aktive i denne periode.
Tämän asetuksen ensimmäisenä soveltamisvuonna perustaso määritellään kunkin maantieteellisen osa-alueen osalta suurimpana hyväksyttynä pyyntiponnistuksena, joka ilmaistaan kalastuspäivien lukumääränä, 1 päivän tammikuuta 2012 ja 31 päivän joulukuuta 2017 välisenä aikana ja ottaen huomioon ainoastaan ne alukset, jotka kalastivat kyseisellä kaudella aktiivisesti;Lad kirken i landsbyen være, og tag ikke kun hensyn til subsidiaritetsprincippet i søndagstalerne, men også i vores helt konkrete politiske arbejde!
Älkäämme liioitelko ja ottako toissijaisuusperiaatetta huomioon ainoastaan pyhäpuheissa, vaan täysin konkreettisessa poliittisessa työssämme!Beregnes af den enkelte medlemsstat for hver fiskeriindsatsgruppe eller GSA som den gennemsnitlige fiskeriindsats udtrykt i antal fiskedage i perioden 1. januar 2015- 31. december 2017, og der tages kun hensyn til fartøjer, der var aktive i denne periode ▌.
Edellä 3 kohdassa tarkoitetun perustason laskee kukin jäsenvaltio kunkin pyyntiponnistusryhmän tai maantieteellisen osa-alueen osalta keskimääräisenä pyyntiponnistuksena, joka ilmaistaan kalastuspäivien lukumääränä 1 päivän tammikuuta 2015 ja 31 päivän joulukuuta 2017 välisenä aikana ja siinä otetaan huomioon ainoastaan ne alukset, jotka kalastivat kyseisellä kaudella aktiivisesti.( 1) Oversigterne i denne erklæring tager kun hensyn til de kandidatlande, som der rent faktisk er indledt tiltrædelsesforhandlinger med.
( 1) Tässä julistuksessa olevissa taulukoissa on otettu huomioon vain ne ehdokasvaltiot, joiden kanssa liittymisneuvottelut on tosiasiallisesti aloitettu.Da indtægterne fra supplerende tjenester(procentdelen af bestilling af fødevarer fra partnervirksomheder, levering af animatorer, salg af relaterede produkter- papirvarer og andre ting) er lille og ustabil,tager denne forretningsplan kun hensyn til indtægter fra de vigtigste anti-cafe-forretninger.
Koska lisäpalveluista saadut tuotot(prosenttiosuus tilauksista, jotka aiheutuvat kumppanimaista peräisin olevista elintarvikkeista, animaattoreiden tarjoamisesta, niihin liittyvien tuotteiden myynnistä- paperitavarat ja muut asiat) on pieni ja epävakaa,tässä liiketoimintasuunnitelmassa otetaan huomioon vain tärkeimmät anti-cafe-liiketoiminnan tulot.Når man tænker på ernæring, tager man kun hensyn til smag og kvalitet, selv om portionsstørrelsen har betydelige og langsigtede virkninger på trivsel.
Ruokailussa huomio kiinnittyy usein vain ruoan makuun ja laatuun, vaikka annoskoolla on merkittäviä ja kauaskantoisia vaikutuksia ihmisen hyvinvointiin.Kommissionen tager kun hensyn til betalingsansøgninger, som Sapard-kontoret udfærdiger pr. kvartal, og som indgives på den af Kommissionen udfærdigede blanket og videresendes af den nationale anvisningsberettigede til Kommissionen inden en måned efter udgangen af hvert kvartal.
Komissio ottaa huomioon ainoastaan Sapard-viraston neljännesvuosittain laatimat maksupyynnöt, jotka esitetään komission vahvistamassa muodossa ja jotka kansallinen hyväksyntäviranomainen toimittaa komissiolle yhden kuukauden kuluessa kunkin vuosineljänneksen päättymisestä.
