Hvad Betyder LANGMODIG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• pitkämielinen

Eksempler på brug af Langmodig på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg er ikke en langmodig monark.
En ole kärsivällinen kuningatar.

Moroni 7:45, Næstekærligheden er langmodig.
Moroni 7:45, Rakkaus on pitkämielinen.

Sandelig, Han er Langmodig, Tilgivende.
Totisesti, Hän on ylevämielinen, anteeksiantava.

Hvad skal der til for at være langmodig?
Mitä vaaditaan siihen, että voi olla pitkämielinen?

Kærligheden er langmodig, kærligheden er mild.." 1.
Rakkaus on pitkämielinen, rakkaus on lempeä…” 1.

Allah er tilgivende og langmodig.
Allah on armahtavainen ja laupias.

Den langmodige holder ud, der hvor andre giver op.
Pitkämielinen kastää siinä, missä muut luovuttavat.

Han var ekstremt tålmodig og langmodig.
Hän oli poikkeuksellisen kärsivällinen ja pitkämielinen.

Eller som nådig, langmodig og parat til af tilgive?”.
Ei, minä olen armollinen, pitkämielinen, aina valmis antamaan heille anteeksi.”.

(Galaterbrevet 5,22) Det beviser, at man ikke bliver langmodig på én dag.
Se osoittaa, että ihmisestä ei tule pitkämielinen yhdessä päivässä.

Gud er langmodig og tålmodig og vil ikke, at nogen skal gå fortabt.
Jumala on kärsivällinen ja pitkämielinen eikä halua kenenkään hukkuvan.

Jeg er nådig, kærlig, langmodig mod dig.
Olen laupias, armollinen, rakkaudellinen, pitkämielinen sinua kohtaan.

HERREN er langmodig, hans Kraft er stor, HERREN lader intet ustraffet.
Herra on pitkämielinen ja suuri voimassansa, mutta Herra ei jätä rankaisematta.

I otte år nu har albanerne holdt et apartheidregime ud virkelig langmodigt.
Albaanit ovat nyt kahdeksan vuotta sietäneet todella pitkämielisesti apartheidin kaltaista hallintoa.

Bruden er tålmodig, ydmyg, langmodig og gør alt i herre Jesu navn.
Morsian on kärsivällinen, nöyrä, pitkämielinen ja hän tekee keiken Herran Jeesuksen nimessä.

Jeg vil føle, at jeg elsker mennesker, før jeg er mild, langmodig, osv.
Haluan mielelläni tuntea, että rakastan ihmisiä ennen kuin alan ahkeroida ollakseni ystävällinen, pitkämielinen jne.

Kærligheden er langmodig, er velvillig; Kærligheden bærer ikke Nid; Kærligheden praler ikke, opblæses ikke.
Rakkaus on pitkämielinen, rakkaus on lempeä; rakkaus ei kadehdi, ei kerskaa, ei pöyhkeile.

Men, Herre, du er en barmhjertig og nådig Gud, langmodig og rig på Nåde og Sandhed.
Mutta sinä, Herra, olet laupias ja armahtavainen Jumala, pitkämielinen, suuri armossa ja totuudessa.

Han er sagtmodig, langmodig og stille, hvor andre har meget temperament og er utålmodige, osv., osv.
Hän on sävyisä, pitkämielinen ja hiljainen, kun muut kiivastuvat tai ovat väkivaltaisia jne. jne.

Jeg vidste jo, at du er en nådig og barmhjertig Gud, langmodig og rig på Miskundhed, og at du angrer det onde.
Sillä minä tiesin, että sinä olet armahtavainen ja laupias Jumala, pitkämielinen ja armosta rikas, ja että sinä kadut pahaa.

Han er sagtmodig, langmodig og stille, hvor andre har meget temperament og er utålmodige, osv., osv. Første Petersbrev 1:15.
Hän on sävyisä, pitkämielinen ja hiljainen, kun muut kiivastuvat tai ovat väkivaltaisia jne. jne. 1 Piet.

Sønderriv Hjerterne, ej eders Klæder, vend om til HERREN eders Gud! Thi nådig og barmhjertig er han, langmodig og rig på Miskundhed, han angrer det onde.
Reväiskää rikki sydämenne, älkää vaatteitanne, ja kääntykää Herran, teidän Jumalanne, tykö; sillä hän on armahtavainen ja laupias, pitkämielinen ja armosta rikas, ja hän katuu pahaa.

Dog er Gud en barmhjertig og langmodig Gud som elsker sin skabning, og menneskene mest af alt.
Jumala on sitä vastoin laupias, pitkämielinen Jumala, joka rakastaa luomakuntaansa ja ihmisiä kaikkein eniten.

Gik han til de ånder, der var i fængsel, og prædikede for dem; det var dem, som var ulydige, dengang Gud ventede langmodigt i Noas dage, da arken blev bygget”.
Hengessä hän myös meni ja saarnasi vankeudessa oleville hengille, jotka muinoin olivat tottelemattomia, kun Jumala pitkämielisesti odotti Nooan päivinä, jolloin rakennettiin arkkia.” 1.

Han tænker altid på, hvor langmodig har været mod ham selv, og agter Guds langmodighed for frelse.
Hän ajattele aina sitä, kuinka pitkämielinen Jumala on ollut häntä itseään kohtaan ja käyttää Jumalan pitkämielisyyttä pelastukseksi.

Du kender det, HERRE, kom mig i Hu, tag dig af mig; hævn mig på dem, som forfølger mig, vær ikke langmodig, så jeg rives bort! Vid, at for din Skyld bærer jeg Hån.
Herra, sinä sen tiedät. Muista minua ja pidä minusta huoli ja kosta puolestani minun vainoojilleni; älä tempaa minua pois, sinä, joka olet pitkämielinen. Huomaa, kuinka minä kannan häväistystä sinun tähtesi.

HERREN er langmodig, hans Kraft er stor, HERREN lader intet ustraffet. I Uvejr og Storm er hans Vej, Skyer er hans Fødders Støv.
Herra on pitkämielinen ja suuri voimassansa, mutta Herra ei jätä rankaisematta. Hänen tiensä käy tuulispäässä ja myrskyssä, ja pilvi on hänen jalkojensa tomu.

Men når jeg benægter disse følelser og fryder mig, er langmodig, ydmyger mig, bærer over med de andre, udholder alt- det er ægte kærlighed.
Mutta kun kiellän nämä tunteet ja iloitsen, olen pitkämielinen, nöyrryn, kannan muita, kestän kaiken- se on aitoa rakkautta.

Dette tager ikke lidelserne bort, men hvis jeg følger det i fuld tillid og dræber min egen vilje under disse forhold, så vil jeg få kraft fra ånden til at bære, trøste, glæde mig, håbe, være langmodig og mild….
Sana ei poista kärsimyksiä, mutta jos noudatan tätä sanaa täydessä luottamuksessa Jumalaan ja kuoletan oman tahtoni näissä olosuhteissa, saan voimaa Hengeltä kantaa, lohduttaa, iloita, toivoa, olla pitkämielinen ja lempeä.

Jeg taler om oplysningspligt, ansvarlighed, for at sikre, at det finansielle marked er en langsigtet og langmodig finansieringskilde til vores langsigtede behov for investeringer i flere og bedre job.
Puhun vastuusta, vastuullisuudesta, jolla varmistetaan, että rahoitusmarkkinat ovat pitkäaikainen kärsivällinen rahoitusvoima pitkäaikaisille investointitarpeillemme uusiin ja parempiin työpaikkoihin.

Hvordan man bruger "langmodig" i en Dansk sætning

Men han kunne også beslutte at være langmodig, hvis han havde tillid til fæstebonden – eller måske ikke havde en afløser for ham.

Nu er Herren ikke en hård opdragsgiver, Han er tålmodig og langmodig overfor os.

Barmhjertig og nådig er Herren, langmodig og rig på miskundhed. . . .

Men de lemlæ-stede og de psykisk forstyrredevil man helst pakke langt væk,for det bidrager til den spirendemodvilje mod krigen i en ellersmeget langmodig befolkning.

Fra engelsk, Langmodig: tålmodig sammentrækning af grown ups (voksne).

Thi naadig og barmhjertig er han, langmodig og rig paa Miskundhed, han angrer det onde.…

Og mens man „langmodig igennem Taarer ser”, da mindes man alle herlige — for herlige bet var de — Julehøjtider, man oplevede derhjemme.

Da faldt Tjeneren ned for ham, bønfaldt ham og sagde: Herre, vær langmodig med mig, så vil jeg betale dig det alt sammen. 27.

Da faldt hans Medtjener ned for ham og bad ham og sagde: Vær langmodig med mig, så vil jeg betale dig. 30.

Men han har været langmodig både over for hedninger og jøder, 19-29.

Hvordan man bruger "pitkämielinen" i en Finsk sætning

Pitkämielinen keittiöjätteen kierrättäjä palkitaan runsasravinteisella mullalla.

Jumala on hyvin pitkämielinen kuten Kainin kohdalla.

Peruutus, katumus, pitkämielinen aviomies, onnellinen loppu.

Venäjä on ollut kovin pitkämielinen heihin kohdistettuihin.

Pitkämielinen kuuntelija ja naisen kyselemättä kaatava uros.

Jeesus, pitkämielinen Herra; Jeesus, ylen armollinen Vapahtaja.

En olisi kenenkään kanssa näin pitkämielinen ollut.

Pitkämielinen rakkaus tuota paskiaista kohtaan kuitenkin puuttui.

Pitkämielinen ja kannustava vaikka sattuisi laiskempikin asiakas.

Pitkämielinen kastää siinä, missä muut luovuttavat.