Hvad Betyder LANGSOMMELIGE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• hitaus
• hidas
• hidasta
• pitkiä
• hitaasti
• pitkälliset
• hitaita
• hitauden
• hitaudesta

Eksempler på brug af Langsommelige på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Begge procedurer er langsommelige og ofte kostbare.
Molemmat menettelyt ovat hitaita ja joskus jopa kalliita.

Det har gjort de internationale klimaforhandlinger besværlige og langsommelige.
Kansainvälisiä ilmastoneuvotteluja vaivaa hitaus ja tehottomuus….

Procedurerne må ikke være for langsommelige, besværlige eller dyre.
Menettelyt eivät saa olla liian hitaita, monimutkaisia tai kalliita.

De fremskridt, der er gjort for at styrke Bosnien som selvstændig stat, er alt for langsommelige.
Edistystä Bosnian lujittamisessa omana valtionaan tapahtuu aivan liian hitaasti.

Kommissionens langsommelige analyse af finansielle data D. BUDGET 1.
Komission suorittaman rahoitustietojen analyysin hitaus D. TALOUSARVION TASOLLA 1.

En af de største hindringer for at etablere ny infrastruktur er langsommelige tilladelsesprocedurer.
Uuden infrastruktuurin rakentamisen merkittävimpiin esteisiin kuuluvat pitkälliset lupamenettelyt.

Den langsommelige udvikling af barnets krop(Shereshevsky-Turner syndrom og hypofyse dværgisme).
Lapsen kehon hidas kehitys(Shereshevsky-Turnerin oireyhtymä ja aivolisäkkeen käämitys).

Det er derfor på dette område, at den langsommelige sagsbehandling mærkes mest.
Näin ollen juuri tällä alueella menettelyjen hitaus näkyy kaikkein eniten.

Langsommelige procedurer i forbindelse med budgetgennemførelse, der skyldes Fællesskabets medfinansiering 5.
Talousarvion toteuttamisen menettelyjen hitaus, joka liittyy yhteisön yhteisrahoitukseen 5.

De elever og studerende vil være i stand til at korrigere din kropsholdning, deforme på grund af langsommelige foredrag og lektioner.
Oppilaat ja opiskelijat voivat korjata ryhtiä, epämuodostunut takia pitkiä luentoja ja oppitunteja.

Den langsommelige modningsproces er blevet forfinet gennem århundreder og vi skal naturligvis smage på varerne.
Hidasta kypsymisprosessia on hiottu vuosisatojen ajan, ja me pääsemme tietysti maistamaan tätä herkkua.

Under drøftelserne blev der rejst kritik af den langsommelige ratificering af Cotonou-aftalen, som blev undertegnet i juni 2000(→ nr. 990).
Keskusteluissa arvosteltiin kesäkuussa 2000 allekirjoitetun Cotonoun sopimuksen hidasta ratifiointia(→ kohta 990).

Forsinkelserne i de tidlige faser af strukturpolitikken skyldtes i høj grad Kommissionens og medlemsstaternes langsommelige forberedelser.
Rakennepolitiikan viiveet johtuivat alkuvaiheessa pitkälti sekä komission että jäsenvaltioiden hitaasta valmistelusta.

Den ekstremt langsommelige tilgang til straf af krigsforbrydelser mod serberne rejser stadig nogle meget alvorlige spørgsmål.
Erittäin hidas lähestymistapa serbeihin kohdistuneista sotarikoksista rankaisemiseen aiheuttaa yhä merkittäviä ongelmia.

For det andet er forhandlingerne i Rådet tit vanskelige og langsommelige, og kravet om enstemmighed betyder ofte, at aftaler udvandes.
Neuvottelut neuvostossa ovat usein vaikeita ja hitaita, ja yksimielisyysvaatimus johtaa usein vesitettyihin sopimuksiin.

Den til tider langsommelige service tilskriver vi derfor mere den lokale mentalitet og kultur, end at det er udtryk for ligegyldighed.
Ajoittain hitaan palvelun syynä on meidän mielestämme pikemminkin paikallinen mentaliteetti ja kulttuuri kuin välinpitämättömyys.

Hr. formand, hr. kommissær, alle grupperne i dette Parlament er enige i at kritisere den langsommelige proces i forbindelse med merværdiafgiften.
Arvoisa puhemies, arvoisa komissaari, kaikki parlamentin ryhmät tuomitsevat yksimielisesti alvprosessin hitauden.

På grund af datidens langsommelige kommunikation gik der dog endnu to timer, før alle militære afdelinger fik besked.
Tuonaikaisten viestimien hitauden takia tosin kului vielä noin kaksi tuntia, ennen kuin kaikki Tanskan armeijan yksiköt saivat antautumiskäskyn.

Hertil kommer forskelle i de enkelte nationale lovbestemmelser samt langsommelige til uopfyldte gensidige retsanmodninger.
Lisäksi tulevat yksittäisten kansallisten säännösten erot sekä pitkälliset ja jopa toteuttamatta jäävät molemminpuoliset oikeusapupyynnöt.

Som udtryk for den langsommelige privatisering og et ustabilt politisk, økonomisk og retligt klima, har tilstrømningen af udenlandske direkte investeringer været lav.
Hidas yksityistäminen ja epävakaa poliittinen, taloudellinen ja oikeudellinen ympäristö heijastuvat alhaisena ulkomaisten suorien sijoitusten määränä.

I sommer fremsatte Parlamentet og Rådet en fælles erklæring om Kommissionens langsommelige godkendelse af operationelle programmer.
Parlamentti ja neuvosto antoivat jo kesällä yhteisen julistuksen, joka koski toiminnallisten ohjelmien hyväksymisen hitautta komissiossa.

Og selv om vi ved, at procedurerne er langsommelige i mange europæiske lande, ser AVS-staterne det som et politisk budskab og et negativt tegn.
Vaikka tiedämmekin, että menettelyt ovat useissa Euroopan maissa pitkiä, AKT-maat näkevät tässä poliittisen sanoman ja kielteisen signaalin.

Når der endda detekteres pesticider i drikkevandet rundt omkring, er det helt klart på høje tid at sætte skub i det langsommelige EU-bureaukrati.
Nyt kun torjunta-aineita löydetään toisinaan jopa juomavedestä, on epäilemättä korkea aika vauhdittaa EU: n byrokratian hitaasti pyörivien pyörien liikettä.

Trods den absolutte nødvendighed af fælles tiltag er disse desværre ofte langsommelige og vanskelige at få i stand, fordi medlemmerne foretrækker den individuelle tilgang.
Välttämättömien yhteisten toimien alullepano on valitettavasti usein hidasta ja vaikeaa, koska jäsenvaltiot suosivat yksilöllistä lähestymistapaa.

Den langvarige, langsommelige kultivering af menneskets karakter har været sporadisk, ujævn og åbenlyst ulige i de materielle fordele, den har skænket.
Ihmisluonteen pitkä, hidas jalostuminen on ollut hyppäyksittäin tapahtuvaa kehitystä, epätasaista ja epäilemättä epäoikeudenmukaista sen suomiin aineellisiin etuihin nähden.

Gruppen for Det Europæiske Folkeparti(Kristelige Demokrater) og De Europæiske Demokrater fordømmer disse attentater på det skarpeste, men også den langsommelige efterforskning.
Euroopan kansanpuolueen(kristillisdemokraatit) ja eurooppalaisten demokraattien ryhmä tuomitsee täysin nämä murhat ja samalla myös rikostutkinnan hitauden.

Den samlede længde af rørene er ca. 500 meter, på grund af den langsommelige bevægelse langs de indviklede tubuli, modnes sædcellerne og bliver i stand til at befrugte en ægcelle.
Tubulusten kokonaispituus on noin 500 metriä, koska hitaasti liikkuneet kouristetut tubulit pitkin, siittiöt kypsyvät ja kykenevät lannoitamaan munasolua.

Ferie udlejning virksomhed og især Airbnb har været igennem en stor omlægning i slutningen af år, fordi der er ikke noget behov for at opleve den langsommelige procedure reservation.
Loma vuokraustoimintaa ja erityisesti Airbnb on käynyt läpi iso peruskorjaus vuonna myöhässä vuotta, koska ei ole mitään tarvetta kokea pitkiä varaus menettely.

Vi har fortsat en alt for løsagtig omgang med EU-midler, mangelfulde kontroller, langsommelige procedurer og næsten ingen tilbagebetaling af EU-støtte, som er udbetalt med urette.
EU: n varojen hallinta on yhä liian höllää, valvonta löyhää ja menettelyt pitkiä, eikä meillä ole käytännössä vieläkään keinoja pidättää väärin maksettuja EU: n varoja.

På et møde i december i den midlertidige genopbygningskommission for Haiti kritiserede FN's særlige udsending i Haiti, Bill Clinton, haitianske embedsmænd for den langsommelige genopbygningsindsats.
Joulukuisessa Haitin jälleenrakennuskomitean kokouksessa YK:n Haitin erityislähettiläs Bill Clinton arvosteli Haitin virkamiehiä hitaasta jälleenrakentamisesta.

Hvordan man bruger "langsommelige" i en Dansk sætning

Kort og godt er livet for en iværksætter, intenst og dynamisk og alt for kort til langsommelige politiske processer.

Med andre ord handler meget af kernen i Rabens Saloner om at komme tilbage til det nære, det langsommelige og det personlige.

Dette formås dog ikke, da spændingskurven for længst er blevet brudt af filmens langsommelige tempo.

BL beklager den langsommelige sagsbehandling til ministeren.

Jeg har stadig lidt pigmentforandringer, men aftagende (baby er 9 uger nu) Tak for gode produkter og god inspiration :-) Jeg beklager det langsommelige svar!

Det halvandet minut lange nummer er uhyre simpelt, men det langsommelige fingerspil formår nærmest at trække smerten ud af hver enkelt skarpslebne streng.

Betragter deres første langsommelige tag med skiene.

Besætningskapslen ville så lande sikkert ved at udnytte den langsommelige virkning af atmosfærisk træk, måske med faldskærme.

De var løsningen på den langsommelige transport af mennesker og især gods over land.

Hvordan man bruger "hidas, hitaus, hidasta" i en Finsk sætning

Olen joka sään polkija, hidas kiiruhtaja.

Olen nopea pyykkäämään, mutta hidas laskostamaan!

Tämä hitaus palvelee kaikkein huonoimmin asiakkaita.

Tuntien hitaus oli vaikeaa myös lukiossa.

Olen oppinut ettei hitaus tarkoita epäonnistumista.

Ihmeen pitkään tämä hitaus nyt vaivaa.

Hidas hermosto, joka johtuu hormonien puutteesta.

Hidasta lipumista syksyisenä sunnuntaina kaupungin kortteleissa.

Myös rakennuslupaprosessin hitaus viivästytti rakentamisen aloitusta.

Tänä vuonna meille tulee hidas esitys.