Eksempler på brug af Lebedev på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Helt og holdent, sergent Lebedev.
Kokonaan, kersantti Lebedev.Lebedev blev anholdt i juli 2003.
Pitshugin pidätettiin heinäkuussa 2003.Nej. -Vær ikke et fjols, Lebedev.
En suostu.-Älä hölmöile, Lebedev.Under Dmitry Medvedev er Alexander Lebedev og Mikhail Khodorkovsky fortsat fængslede.
Alexander Lebedev ja Mihail Hodorkovski ovat vankilassa vieläkin, Dmitri Medvedevin aikana.Din arv vil dø med dig, Lebedev.
Se mantteli, jota kannat, kuolee mukanasi.Den anden domfældelse af Khodorkovsky og Lebedev er et tegn på, at retsstatsprincippet i Rusland fortsat anvendes som under gulagtiden.
Hodorkovskille ja Lebedeville uudelleen annetut tuomiot ovat merkkinä siitä, että oikeusvaltion periaatteet ovat Venäjällä edelleen samalla tasolla kuin gulagien aikaan.Helt og holdent,sergent Lebedev. Ja.
Kyllä. Täysin ja kokonaan,kersantti Lebedev.At Lebedev er alvorligt syg, kontakten til familie og advokater er ekstremt besværlig, og de har ingen adgang til informationer og får ikke nogen aviser.
Lebedev on vakavasti sairas. Heidän yhteydenpitoaan perheenjäseniinsä ja asianajajiinsa on suuresti vaikeutettu, he eivät saa tietoa, eikä heidän anneta lukea lehtiä.Khodorkovskij og Lebedev dømt.
Hodorkovskin ja Lebedevin tuomioita lyhennettiin.Jeg kan bekræfte, at Kommissionen fortsat vil følge spørgsmålet om forholdene i de russiske fængsler,som jeg netop har påpeget, herunder situationen for hr. Khodorkovsky og Hr. Lebedev.
Voin vakuuttaa, että kuten juuri mainitsin,komissio seuraa jatkossakin Venäjän vankilaoloja, myös Hodorkovskin ja Lebedevin tapauksia.Den benådede Putin-kritiker Mikhail Khodorkovskijs forretningspartner Platon Lebedev er sat på fri fod efter 10 års fængsel.
Entisen öljypohatan Mihail Hodorkovskin liikekumppani Platon Lebedev vapautettiin kymmenen vuoden vankeuden jälkeen.Retssagen mod Khodorkovskij og Lebedev er et typisk eksempel. Lovens facade holdes udadtil, men loven i sig selv bruges til andre formål end de primære.
Hodorkovskin ja Lebedevin oikeudenkäynnit ovat tästä tyypillinen esimerkki: laillinen julkisivu säilyy, mutta itse lakia käytetään muuhun kuin sen pääasialliseen käyttötarkoitukseen.Et eklatant eksempel herpå er retssagen mod Mikhail Khodorkovskij og Platon Lebedev, tidligere ejere af Yukos.
Silmiinpistävä esimerkki tästä on Jukos-yhtiön entisten omistajien, Mihail Hodorkovskin ja Platon Lebedevin, oikeudenkäynti.Det drejer sig om retssagen mod Mikhail Khodorkovskii og Platon Lebedev, der efter min mening afspejler den rådne tilstand i retssystemet og fraværet af retsregler i Rusland.
Kyseesä on Mihail Khodorkovskin ja Platon Lebedevin oikeudenkäynti, joka mielestäni heijastaa Venäjän oikeuslaitoksen mädännäisyyttä ja oikeusvaltion puuttumista.Under besøget havde jeg mulighed for selv at se, hvordan retsstatsprincippet overholdes i Rusland, da jeg var til stede under retssagen mod den tidligere Jukos-boss, Mikhail Khodorkovsky, og hans forretningspartner,Platon Lebedev.
Vierailun aikana minulla oli mahdollisuus tarkkailla itse, miten oikeusvaltioperiaatetta noudatetaan Venäjällä, kun olin läsnä Jukos-yhtiön entisen johtajan Mihail Hodorkovskin jahänen yhtiökumppaninsa Platon Lebedevin oikeudenkäynnissä.Æresmedlem og en fremtrædende skikkelse i Skt"Samfund og elskere Bera skating" var Alexander Lebedev, som kaldes"bedstefar til den russiske kunstskøjteløb.
Kunniajäsen ja merkittävä hahmo Pietarissa"Yhteiskunnat ja ystäville Bera luistelu" oli Alexander Lebedev, joka on nimeltään"isoisä Venäjän taitoluistelun.Med hensyn til Mikhail Khodorkovsky og Platon Lebedev vil jeg sige, at disse personer omsider skal løslades- ellers vil den russisk præsidents statsbesøg i Europa-Parlamentet blive afholdt under en stor sort sky.
Mihail Hodorovski ja Platon Lebedev olisi mielestäni vapautettava, muuten Venäjän presidentin valtiovierailu Euroopan parlamenttiin tapahtuu tummien pilvien varjostamana.Det var tydeligvis hr. Khodorkovski, der fra sit fængsel organiserede mordet på Anna Politkovskaja, og det var hr. Lebedev, der fra sit fængsel organiserede mordet på den tidligere KGB-agent.
Ilmeisesti siis Mihail Hodorkovski organisoi vankilasta käsin Anna Politkovskajan murhan ja Aleksander Lebedev omasta vankilastaan käsin entisen KGB: n agentin murhan.Er De enig i, at medmindre sagen om Khodorkovskij og Lebedev får en retfærdig og gennemsigtig afslutning, kan EU heller ikke forvente, at Rusland overholder sine økonomiske forpligtelser?
Oletteko samaa mieltä siitä, että jos Hodorkovskin ja Lebedevin tapaukseen ei löydetä oikeudenmukaista ja avointa ratkaisua, EU ei voi odottaa myöskään Venäjän täyttävän taloudellisia sitoumuksiaan?(EN) Hr. formand! I sidste uge fremsatte de russiske myndigheder nye anklager mod de tidligere Yukos-direktører, hr. Khodorkovsky og hr. Lebedev, som allerede er blevet idømt to års fængsel på et højst tvivlsomt grundlag.
(EN) Arvoisa puhemies, viime viikolla Venäjän viranomaiset lukivat uusia syytteitä Jukosin entisille johtajille Hodorkovskille ja Lebedeville, jotka on tuomittu jo kaksi vuotta sitten erittäin kyseenalaisin perustein.Med hensyn til den specifikke situation for hr. Khodorkovsky og hr. Lebedev er vi opmærksomme på den bekymring, der blev udtrykt med hensyn til retsprocessen- dommen og strafudmålingen- og deres nuværende situation.
Mihail Hodorkovskin ja Platon Lebedevin tilanteesta on sanottava, että tiedostamme huolen, jota oikeudenkäyntiprosessi- tuomio ja rangaistus- sekä vankien tämänhetkinen tilanne aiheuttavat.Systemkritikere behandles i strid med Europarådets standarder, ogpolitiske fanger som Mikhail Khodorkovskij og den alvorligt syge Platon Lebedev udsættes for fysiske overgreb og psykiske trusler.
Järjestelmää arvostelleita henkilöitä käsitellään tavoilla, jotka ovat Euroopan neuvoston sääntöjen vastaisia, ja poliittiset vangit,kuten Mihail Hodorkovski ja Platon Lebedev- joista jälkimmäinen on vakavasti sairas- ovat joutuneet fyysisen väkivallan ja psykologisen uhkailun kohteiksi.Retssagen mod Khodorkovsky og Lebedev er blot det mest iøjnefaldende af mange eksempler på den selektive anvendelse af retsstatsprincippet i Rusland, hvilket betyder, at der ikke er noget virkeligt retsstatsprincip.
Hodorkovskin ja Lebedevin oikeudenkäynti on kaikkein näkyvin useista esimerkkitapauksista, joissa oikeusvaltioperiaatetta sovelletaan valikoivasti Venäjällä, mikä tarkoittaa, ettei siellä ole tosiasiallista oikeusvaltioperiaatetta.(DE) Hr. formand! Jeg vil gerne nævne de politiske tilbageholdte Mikhail Khodorkovsky og Platon Lebedev, som er blevet sigtet igen på grundlag af obskure beskyldninger for at forhindre en tidlig løsladelse.
(DE) Arvoisa puhemies, minäkin haluan mainita poliittiset vangit Mihail Hodorkovskin ja Platon Lebedevin, joille on luettu uudet syytteet epämääräisten syytösten perusteella.Så længe Rusland fortsat overtræder menneskerettighederne så alvorligt og ikke når op på et minimumsniveau for demokrati og retsstatsprincippet, hvilket f. eks. fremgår af sagerne med Anna Politkovskaya,hr. Khodorkovsky og hr. Lebedev, kan vi ikke have et godt og normalt partnerskab.
Niin kauan kuin Venäjä jatkaa vakavia ihmisoikeusrikkomuksia eikä varmista vähimmäisvaatimuksia täyttävän demokratian ja oikeusvaltion toteutumista,kuten Anna Politkovskajan tai Hodorkovskin ja Lebedevin tapaukset osoittavat, emme saa solmittua hyvää ja tavanomaista kumppanuutta.(DE) Hr. formand!I begyndelsen af marts blev de politiske fanger Mikhail Khodorkowski og Platon Lebedev overført fra Chita i Sibirien til Moskva for blot at stå over for nye grundløse anklager.
(DE) Arvoisa puhemies,maaliskuun alussa poliittiset vangit Mikhail Khodorkowski ja Platon Lebedev siirrettiin Siperiasta, Chitasta, Moskovaan kuulemaan jälleen kerran kestämättömiä syytöksiä.(DE) Hr. formand, mine damer og herrer! Trods store bestræbelser og initiativer i hele verden for at sikre retfærdighed for den tidligere direktør for Jukos,Mikhail Khodorkovskij, og hans forretningspartner, Platon Lebedev, er deres skæbne fortsat uændret.
(DE) Arvoisa puhemies, hyvät kollegat, huolimatta mittavista ponnisteluista ja eri puolilla maailmaa tehdyistä aloitteista, joilla pyritään turvaamaan Jukosin entisen pääjohtajan Mihail Hodorkovskin jahänen liikekumppaninsa Platon Lebedevin oikeudenmukainen kohtelu, heidän tilanteensa ei ole kuitenkaan muuttunut.Vi kræver øjeblikkelig løsladelse af oppositionsaktivisterne og andre, som længe har været tilbageholdt i fængsler og arbejdslejre,som f. eks. de såkaldte Yukos-fanger Khodorkovsky and Lebedev, og jeg støtter kansler Merkels krav om, at de to mænd definitivt bliver løsladt.
Vaadimme vapauttamaan välittömästi opposition aktivistit ja muut, joita on pidetty vankiloissa ja työleireillä pitkään,kuten niin kutsutut Yukos-vangit Hodorkovski ja Lebedev, ja tuen liittokansleri Merkelin vetoomusta siitä, nämä kaksi miestä lopultakin vapautettaisiin.Hr. formand! Som hr. Verhofstadt sagde, har vi rejst spørgsmålet over for vores russiske partnere, ogEU har rent faktisk allerede reageret offentligt på sagen mod Mikhail Khordorskovsky og Platon Lebedev via en erklæring fremsat af den højtstående repræsentant, Catherine Ashton.
Hyvä jäsen Verhofstadt, kuten totesitte, olemme ottaneet tämän asian esiin venäläisten kumppaniemme kanssa, jaEuroopan unioni on todellakin jo reagoinut julkisesti Mihail Hodorkovskin ja Platon Lebedevin oikeudenkäynteihin korkean edustajan Catherine Ashtonin julkilausuman kautta.(DE) Fru formand! Jeg synes, at det er problematisk, at Rådet tidligere gentagne gange har fortalt os, at forbindelserne med Rusland har højeste prioritet, meni sagerne om Mikhail Khodorkovskij, Platon Lebedev og Svetlana Bakhmina er der ikke sket nogen fremskridt overhovedet.
(DE) Arvoisa puhemies, mielestäni on ongelmallista, että neuvosto on aiemmin toistuvasti sanonut meille suhteiden Venäjän kanssa olevan etusijalla mutta että nimenomaan Mihail Hodorkovskin,Platon Lebedevin ja myöskään Svetlana Bahminan tapauksissa ei ole nähtävissä minkäänlaista edistystä.
