Eksempler på brug af Lettelser på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Official/political
-
Financial
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Computer
Privilegier, immuniteter og lettelser.
Der skal ydes dem alle lettelser ved udførelsen af deres kontrolvirksomhed.
Heille on suotava kaikki helpotukset, jotta he voisivat suorittaa tarkastustehtävänsä.Vi har givet jer økonomiske lettelser.
Privilegier, immuniteter og lettelser indrømmes Unionens tjenestemænd og øvrige ansatte udelukkende i Unionens interesse.
Unionin virkamiehille ja muulle henkilöstölle myönnetään erioikeudet, vapaudet ja helpotukset yksinomaan unionin edun vuoksi.Virksomhederne har fået mange lettelser.
Endvidere skal sådanne konsulatsembedsmænds lettelser, forrettigheder og immuniteter være underkastet artiklerne 63, 64, 65, 66 og 67.
Lisäksi heidän nauttimansa helpotukset, erioikeudet ja vapaudet määräytyvät 63, 64, 65, 66 ja 67 artiklan mukaisesti.De nyder envidere under udførelsenaf deres sanitære eller åndelige pligter følgende lettelser.
He saavat lisäksi lääkinnöllistä taihengellistä tehtäväänsä suorittaessaan osakseen seuraavat helpotukset.Der er dog også kommet et par lettelser for spillerne.
Pientä helpotusta pelaajille on kuitenkin luvassa.Af deres egen regering samme lettelser, som tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hverv.
Heidän oman hallituksensa toimesta samat helpotukset kuin tilapäistä virkatehtävää varten ulkomaille matkustaville korkeille virkamiehille;Jeg håber, at proceduren i forbindelse med SEM 2000, som jo også vedrører støtteevne, i øvrigt allerede vil betyde lettelser på kort sigt.
Toivon, että SEM 2000-menettely, joka liittyy tukimahdollisuuksiin, tuo jo lähiaikoina helpotuksia.Endvidere skal sådanne konsulære repræsentationers lettelser, forrettigheder og immuniteter være underkastet artiklerne 59, 60, 61 og 62.
Tällaisten konsuliedustustojen helpotukset, erioikeudet ja vapaudet määräytyvät lisäksi 59, 60, 61 ja 62 artiklan mukaisesti.Samme lettelser med hensyn til penge- og valutaforskrifter, som gives udenlandske regeringers repræsentanter i midlertidige officielle hverv.
Samat helpotukset raha- ja valuuttasäännösten osalta kuin tilapäisellä virallisella käynnillä olevilla ulkomaisten hallitusten edustajilla.Ved behandlingen af arbejdsretlige og socialretlige sager gælder der uanset sagsgenstandens værdi særlige proceduremæssige forenklinger og lettelser.
Työ- ja sosiaalioikeudellisia asioita koskevia menettelyjä voidaan niiden rahallisesta arvosta riippumatta yksinkertaistaa ja helpottaa.Af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser, som tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.
Muiden sopimuspuolten hallitusten toimesta samat helpotukset kuin vieraiden hallitusten tilapäistä virkatehtävää suorittaville edustajille.De kontraherende stater skal indrømme sådanne flygtninge en rimelig frist og alle nødvendige lettelser for at opnå adgang til et andet land.
Sopimusvaltiot myöntävät näille pakolaisille riittävän määräajan ja tarpeen vaatimat helpotukset luvan hankkimiseksi toiseen maahan matkustamista varten.Af deres egen regering samme lettelser som dem, der tilstås højere tjenestemænd, der begiver sig til udlandet i midlertidigt officielt hverv.
Omalta hallitukseltaan samat helpotukset, jotka myönnetään ulkomailla tilapäisissä virkatehtävissä matkustaville korkeille virkamiehille;Der er gjort en stor indsats gennem de seneste år, og der er vedtaget love i Europa,som giver visse lettelser og specifikke redskaber på området.
Paljon töitä on tehty viime vuosien aikana ja Euroopassa on hyväksytty lakeja,jotka antavat tällä alalle tiettyjä helpotuksia ja erityisiä työvälineitä.Af de øvrige medlemsstaters regeringer samme lettelser som dem, der tilstås repræsentanter fra fremmede regeringer i midlertidigt officielt hverv.
Toisten jäsenvaltioiden hallituksilta samat helpotukset, jotka myönnetään tilapäisissä virkatehtävissä oleville vieraiden valtioiden edustajille.De neutrale medlemmer skal være fuldstændig uafhængige af de stridende parter,som er forpligtet til at yde dem alle lettelser under udøvelsen af deres pligter.
Puolueettomien jäsenten tulee olla täysin riippumattomia selkkauksen osapuolista,joiden on suotava kaikki helpotukset heidän velvollisuuksiensa täyttämiseksi.Samme lettelser med hensyn til deres personlige bagage, som tilstås udenlandske regeringers repræsentanter i midlertidige officielle hverv.
Samoja helpotuksia henkilökohtaisten matkatavaroiden osalta kuin tilapäisissä virallisissa tehtävissä oleville vieraiden hallitusten virkamiehille myönnetään.Fra myndighedernes side skal der med dette formål for øje ydes de nævnte organisationer alle lettelser indenfor de grænser, der sættes af militære eller sikkerhedsmæssige hensyn.
Näille eri järjestöille on viranomaisten myönnettävä kaikki helpotukset niissä rajoissa, jotka johtuvat sotilaallisista välttämättömyyksistä ja turvallisuusvaatimuksista.Alligevel blev der givet lettelser til visse industriprodukter og landbrugsprodukter, bl.a. i håbet om, at det kunne forbedre den sociale situation.
Kuitenkin tietyille teollisuus- ja maataloustuotteille annettiin helpotuksia, myös siinä toivossa, että sosiaalisessa tilanteessa saataisiin aikaan parannuksia.Der er dog kun gjort en begrænset indsats for at udvide skattegrundlageti de seneste år, og de seneste skatteforanstaltninger har bestået af reduktioner og lettelser.
Toimet veropohjan laajentamiseksi ovat viime vuosina kuitenkin olleet vähäisiä, jahiljattain toteutetuissa verotusta koskevissa toimenpiteissä on keskitytty veronkevennyksiin ja-helpotuksiin.Der skal ydes dem alle materielle lettelser i forbindelse med en sådan begrænset bevægelsesfrihed, som er nødvendig til udførelsen af deres hverv(tilsyn med arbejdsafdelinger, modtagelse af forsyninger o.s.v.).
Heille on suotava kaikki aineelliset helpotukset ja erittäinkin tiettyjä liikkumisvapauksia, jotka ovat tarpeen heidän tehtävänsä täyttämiseksi(käynnit työkuntien luona, avustuslähetysten vastaanotto jne.).Ved noteveksling kan den islandske regering under forudsætning af gensidighed tilslutte sig de i nærværende protokol omhandlede lettelser for statsborgere i Danmark, Finland, Norge og Sverige.
Islannin hallitus voi noottien vaihdolla vastavuoroisuutta noudattaen liittyä tässä pöytäkirjassa mainittuihin Suomen, Norjan, Ruotsin ja Tanskan kansalaisille myönnettyihin helpotuksiin.Når internerede tages i forvaring, skal der gives dem alle lettelser med henblik på deres adgang til at forsyne sig med nødvendig beklædning, fodtøj og skifteundertøj og til senere om fornødent at skaffe sig yderligere forsyninger.
Eristetyille henkilöille on suotava kaikki helpotukset vaatteiden, kenkien ja vaihdettavien alusvaatteiden hankkimiseen silloin, kun heidät pidätetään, ja tarpeen vaatiessa myöhemminkin.Det nuværende forslag fra Rådet til ændring af direktiv 77/388 skal ses i et helt andet lys, daman med de foreslåede initiativer faktisk forsøger at opnå lettelser for de skattepligtige i hele Europa.
Aivan toisenlainen on nyt käsiteltävä neuvoston ehdotus direktiivin 77/388/ETY muuttamisesta, koskanyt esitetyillä toimilla tavoitellaan todellakin helpotuksia verovelvollisille koko Euroopassa.Der skal til enhver tid ydes krigsfanger rimelige lettelser med henblik på deres adgang til at efterse og erholde udskrift af deres konti, hvilke ligeledes kan kontrolleres af beskyttelsesmagternes repræsentanter, når disse besøger lejren.
Sotavankien on jokaisena ajankohtana saatava kohtuulliset helpotukset katsastaakseen tiliä tai saadakseen siitä otteen; tiliä voivat niinikään tarkastaa suojelijavallan edustajat käydessään leirissä.Ved forsyningspligtydelser forstår man aktiviteter, som erlægges i almenhedens interesse, ogsom derfor fra myndighedernes side forbindes med specifikke forpligtelser over for offentligheden eller lettelser.
Yleishyödyllisinä palveluina pidetään toimintoja, jotka tuotetaan julkisen edun vuoksi jajoihin viranomaiset liittävät siksi tiettyjä yleishyödyllisiä palveluita koskevia velvoitteita tai helpotuksia.Betænkningen kræver også flere lettelser for virksomhederne via en"forenkling af de retlige, administrative og skattemæssige rammer" samt en"lovgivning, som ikke bebyrder virksomhederne, så det går ud over deres konkurrenceevne i forhold til de udenlandske konkurrenter".
Mietinnössä vaaditaan myös uusia helpotuksia yrityksille"lainsäädännön, hallinnon ja verotuksen yksinkertaistamisen" avulla sekä"sellaisella lainsäädännöllä, josta ei aiheudu kuluja ja rasitteita, jotka heikentävät yritysten kilpailukykyä ulkomaalaisiin kilpailijoihin nähden".
