Eksempler på brug af Lempelser på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Disse fritagelser og lempelser er indført af forskellige grunde.
Det er sikkert på sin plads, atder også er indført nogle undtagelser og lempelser.
Den Europæiske Centralbanks kvantitative lempelser har haft en betydelig indvirkning.
Kvantitative lempelser kan være et nyttigt redskab, men der er ikke meget råderum.
Määrällinen keventäminen voi olla hyödyllinen väline, mutta siinä on vain vähän liikkumavaraa.I visse medlemsstaterne skyldes dette endvidere diskretionære lempelser af budgetpolitikken.
Eräissä jäsenvaltioissa syynä oli lisäksi finanssipolitiikan harkinnanvarainen keventäminen.Allah siger:"Accepter lempelser ordre med en god vane retspraksis, og undgå de uvidende"(7: 199).
Allah sanoo:"Hyväksy keventäminen, tilata ja hyvä tapa oikeuskäytäntöä, ja välttää tietämätön"(7: 199).Hvis virksomhederne ikke mindst betaler EU's minimum, er langsigtede lempelser.
Vaikka yritykset eivät maksaisi vähimmäistason mukaista veroa, pitkäaikaiset helpotukset ovat edelleen mahdollisia.De nævnte myndigheder skal yde dem alle fornødne lempelser med hensyn til brevveksling vedrørende disse spørgsmål.
Näiden on myönnettävä heille kaikki tarpeelliset helpotukset näitä kysymyksiä koskevan kirjeenvaihdon suhteen.Disse lempelser, fritagelser eller differentierede satser kan gennemføres af medlemsstaterne i henhold til reglerne i direktivets artikel 6.
Jäsenvaltiot voivat toteuttaa nämä alennukset, vapautukset tai verotason eriyttämiset direktiivin 6 artiklan yksityiskohtaisten säännösten mukaisesti.Også hans begrundelse for,hvordan industrien kan få lempelser i energiskatten, er yderst klar.
Myös hänen perustelunsa sille,miten teollisuus voi saada helpotuksia energiaveroon, on äärimmäisen selkeä.ECB's kvantitative lempelser vil sandsynligvis også have større virkning i lande, som tidligere har haft vanskelige finansieringsvilkår.
On todennäköistä, että EKP: n toteuttama rahapolitiikan määrällinen keventäminen vaikuttaa enemmän niissä maissa, joissa rahoitustilanne on aiemmin ollut tiukka.Hans oliemaleri arbejder ikke kun opretholdes abstrakte iboende spændinger, menogså har nogle improviserede lempelser og humør, og selv indeholdt uskyldig na?
Hänen öljymaalaus toimii paitsi ylläpitää abstrakti luonnostaan jännitteitä, muttamyös joitakin improvisoitua lievennyksiä ja humors, ja jopa sisälsi viaton na?Positiv lempelser bevægelse, massiv aksel og styrke balancen bankende mekanisme, ETU, ELO, 4 i 1 høj kvalitet intelligent styring og menneske-maskine touch screen.
Positiivinen keventäminen liike, kiinteä akseli ja vahvistaa tasapaino pelaajan mekanismi, ETU, ELO, 4 1 korkealaatuista älykäs ohjaus ja ihminen-kone-rajapinta kosketusnäyttö.Vi kan ikke acceptere, at man fjerner de fleste af de foreslåede tvungne ogfakultative fritagelser og lempelser vedrørende produkter, der ikke i øjeblikket beskattes.
Useimpien pakollisten javalinnaisten vapautusten ja alennusten poistamista sellaisten tuotteiden osalta, joita ei tällä hetkellä veroteta, ei voida hyväksyä.Der kan indrømmes hel eller delvis fritagelse eller lempelser i højst ti år efter dette direktivs ikrafttræden, eller indtil den nationale naturgasandel af det endelige energiforbrug når op på 25%, hvis dette sker først.
Täydellisiä tai osittaisia vapautuksia tai alennuksia voidaan soveltaa korkeintaan kymmenen vuoden ajan tämän direktiivin voimaantulosta tai kunnes maakaasun kansallinen osuus energian loppukulutuksesta nousee 25 prosenttiin riippuen siitä, kumpi peruste toteutuu aiemmin.Hans oliemaleri arbejder ikke kun opretholdes abstrakte iboende spændinger, menogså har nogle improviserede lempelser og humør, og selv indeholdt uskyldigt naive lige som en slags smøre kunst.
Hänen öljymaalaus toimiipaitsi yllä abstrakti jännitteitä, mutta myös joitakin improvisoituja lievennyksiä ja humors, ja jopa sisälsi viattoman naiivi yhtä tällaista irtosolunäyte art.I betænkningen understreger man endvidere betydningen af, at fredsprocessen i Mellemøsten fortsætter, og atder indføres foranstaltninger, så de udlandsgældstyngede Middelhavslande indrømmes lempelser og eftergivelse af gæld.
Mietinnössä viitataan myös siihen, miten tärkeää on, että Lähi-idän rauhanprosessi jatkuu ja että ryhdytään toimiin, jottakansainvälisesti velan rasittamille Välimeren maille myönnettäisiin helpotuksia ja annettaisiin velkoja anteeksi.Rent pengepolitisk har Den Europæiske Centralbanks kvantitative lempelser stor indvirkning på finansmarkederne og har medført lavere renter og giver udsigt til forbedrede kreditvilkår.
Rahapolitiikan puolella Euroopan keskuspankin toteuttama rahapolitiikan määrällinen keventäminen vaikuttaa merkittävästi rahoitusmarkkinoihin. Se alentaa korkoja ja luo odotuksia luottoehtojen paranemiselle.Én ting, vi gerne vil fremhæve, er betydningen af koordinering,” sagde indonesiske finansminister Chatib Basri, advarede atskalering tilbage politik kvantitative lempelser andetsteds“øjeblikkeligt påvirker” emerging markets.
Yksi asia haluaisimme korostaa, on koordinoinnin merkitystä”, sanoi Indonesian valtiovarainministeri Chatib Basri, varoittaa, ettäkarsimisen politiikka määrällinen keventäminen muualla“välittömästi vaikuttaa” kehittyvillä markkinoilla.De afgiftsfritagelser eller -lempelser,medlemsstaterne anvender, tilpasses efter udviklingen i råvarepriserne, så disse lempelser ikke fører til en overkompensation for de meromkostninger, der er forbundet med produktionen af de produkter, der er omhandlet i stk. 1.
Jäsenvaltioiden soveltamaa verovapautta tai alennettua verokantaa mukautetaan ottaenhuomioon raaka-aineiden hintojen muutokset, jotta kyseiset alennukset eivät olisi tarpeettoman suuria 1 kohdassa tarkoitettujen tuotteiden tuotannosta aiheutuviin lisäkustannuksiin nähden.Derfor vil jeg i morgen stille et ændringsforslag, hvor vi går ind for at koncentrere sanktionerne mod regimet, menpå den anden side indfører visse lempelser for befolkningen og også for økonomien som et led i det økonomiske samarbejde.
Esitän sen vuoksi huomenna tarkistuksen, jolla kannatamme sitä, että pakotteet suunnataan hallintoon jakansalaisille myönnetään toisaalta tiettyjä helpotuksia, samoin kuin taloudelle taloudellisen yhteistyön muodossa.Enkeltpersoner kan efter anmodning,fritagelser og lempelser, forskudt betaling for domstolenes stempelafgift, regeringens hastedekret nr. 51/2008 om offentlig retshjælp i civilretlige sager, godkendt med ændringer og tillæg ved lov nr. 193/2008, med senere ændringer og tilføjelser.
Yksityishenkilöt voivat pyynnöstä,vapautukset ja alennukset, porrastetut maksut Judicial, hallituksen erityisasetus nro 51/2008 julkinen Oikeusapu yksityisoikeudellisissa asioissa, ja hyväksyi tarkistuksin ja täydentää siten, että lakia nro 193/2008 ja sen myöhemmät muutokset ja lisäykset.De nyder dog som mindstemål godt af de fordele og den beskyttelse, der følger af nærværende konvention, ogder skal ligeledes tilstås dem alle fornødne lempelser med henblik på at muliggøre lægebehandling af og sjælesorg blandt krigsfanger.
Kuitenkin he saavat osakseen kaikki ne edut ja kaiken sen suojan,mistä määrätään tässä sopimuksessa, niin myös kaikki ne helpotukset, jotka ovat tarpeen, jotta he voisivat antaa lääkinnöllistä hoitoa ja hengellistä apua sotavangeille.Forslag til Rådets beslutning om bemyndigelse af Portugal til at indføre ellerfortsat anvende punktafgiftsfritagelser eller lempelser for visse typer mineralolier, der anvendes til særlige formål, jf. fremgangsmåden i artikel 8, stk. 4, i Rådets direktiv 92/81/EØF(forelagt af Kommissionen).
Ehdotus: neuvoston päätös luvan antamisesta Portugalin tasavallalle soveltaa taisoveltaa edelleen valmisteveron alennuksia tai valmisteverovapautuksìa tiettyihin erityistarkoituksiin kävtettyihin kivennäisöljyihin direktiivin 92/81/ETY 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun menettelyn mukaisesti(komission esittämä).I betænkningen understreger man endvidere betydningen af, at fredsprocessen i Mellemøsten fortsætter, og atder indføres foran staltninger, så de udlandsgældstyngede Middelhavslande indrømmes lempelser og eftergivelse af gæld. Dette er positivt.
Mietinnössä viitataan myös siihen, miten tärkeää on, että Lähiidän rauhanprosessi jatkuu ja että ryhdytään toimiin, jottakansainvälisesti velan rasittamille Välimeren maille myönnettäisiin helpotuksia ja annettaisiin velkoja anteeksi.(3) Det er imidlertid blevet bemærket, at udstedere, hvis værdipapirer optages til handel på et SMV-vækstmarked, får relativt få reguleringsmæssige lempelser i forhold til udstedere, hvis værdipapirer optages til handel på MHF'er eller regulerede markeder.
(3) On kuitenkin pantu merkille, että pk-yritysten kasvumarkkinalla kaupankäynnin kohteeksi otetuille liikkeeseenlaskijoille on tarjolla suhteellisen vähän lakisääteisiä helpotuksia verrattuna liikkeeseenlaskijoihin, jotka on otettu kaupankäynnin kohteeksi monenkeskisissä kaupankäyntijärjestelmissä tai säännellyillä markkinoilla.Der skal ydes skibe af enhver art, som tager en sådan anmodning til følge, såvel som skibe, der på eget initiativ har opsamlet sårede, syge og skibbrudne personer,særlig beskyttelse og særlige lempelser under udøvelsen af sådan hjælpevirksomhed.
Kaikenlaatuiset alukset, jotka ovat noudattaneet vetoomusta, samoin kuin ne, jotka omasta aloitteestaan ovat keränneet haavoittuneita, sairaita tai haaksirikkoutuneita,saavat osakseen erikoissuojelua ja helpotuksia avustustehtävänsä täyttämistä varten.Ud over bestemmelserne i de foregående artikler,navnlig artikel 5, 15 og 17, kan Rådet med enstemmighed på forslag af Kommissionen give en medlemsstat tilladelse til at indrømme yderligere fritagelser eller lempelser, hvis særlige politiske hensyn taler herfor.
Edellisissä artikloissa, erityisesti 5, 15 ja17 artiklassa esitettyjen säännösten lisäksi neuvosto voi yksimielisesti komission ehdotuksesta antaa jäsenvaltioille luvan ottaa käyttöön muita vapautuksia tai alennuksia erityisistä politiikkaan liittyvistä syistä.Lempelse af de kvantitative restriktioner for institutionelle investeringer i egenkapital.
Osakepääomaan kohdistuvan institutionaalisen sijoittamisen määrällisten rajoitusten keventäminen.Skal give udbytte i Nation,herunder lempelse overbelastning, ansporer.
On tuottaa osinkoja Nation,kuten keventäminen ruuhkia vauhdittaa.
