Hvad Betyder LIGE UNDER OVERFLADEN på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• juuri pinnan alla
• aivan pinnan alla
• vain pinnan alla

Eksempler på brug af Lige under overfladen på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Lige under overfladen.
Se kytee aina pinnan alla.

Jeg mener, ligger det lige under overfladen?
Kyteekö raivosi pinnan alla?

Lige under overfladen er revet meget farverigt.
Pinnan alla riutta kylpee väriloistossa.

Irritationen ligger måske også lige under overfladen.
Vaara voi vaania myös pinnan alla.

Lige under overfladen finder du vores sande jeg.
Raaputa pintaa, näet todellisen sisimmän.

Det ser ud til at han er lige under overfladen.
Näyttäisi, että hän on aivan pinnan alla.

Men lige under overfladen råder en dødsens alvor.
Mutta pinnan alla olemme kuolemanvakavia.

Den ligger skjult lige under overfladen.
Se sijaitsee aivan pinnan alla katseilta piilossa.

Lige under overfladen og Under overfladen.
Elämää pinnalla ja pinnan alla.

Begivenheden er tydeligvis lige under overfladen.
Tapahtuma on ilmeisesti aivan pinnan alla.

De dykker ned lige under overfladen og får fat i små fisk.
Ne laskeutuvat vain kevyesti mereen- ja poimivat pieniä kaloja pinnalta.

Hudens overflade har en masse små talgkirtler lige under overfladen.
Iho on paljon pieniä talirauhasten juuri pinnan alla.

Mine følelser er lige under overfladen, som en flydende mine.
Tunteeni ovat juuri pinnan alla kuin kelluva miina.

Lidt længere mod ækvator findes is af vand lige under overfladen.
Hieman lähempänä päiväntasaajaa on jääesiintymiä aivan pinnan alla.

Fordyb skruerne er bedst lige under overfladen af bestyrelsen selv.
Upottaa ruuvit on paras juuri pinnan alla levyn itse.

En del af gassen bliver fanget i lommer af våd jord, lige under overfladen.
Osa kaasusta jää ansaan kostean maan alle pinnan tuntumaan muodostuviin taskuihin.

Der er et lige under overfladen og et til lige under det.
Yksi on heti pinnan alla- ja toinen on heti ensimmäisen alla..

Hun kunne ikke vide at det ville vække gemte lidenskaber, der havde ligget begravet lige under overfladen.
Ehkä se estäisi häntä hautautumasta synkkyyteen, joka tuntui kuplivan aivan pinnan alla.

Lige før et udbrud er der væsentlige forandringer lige under overfladen, som opfanges gennem satellitnetværket.
Jonka satelliittiverkko voi havaita. Pinnan alla on merkittäviä muutoksia ennen roihua,-.

Yellowstone National Park med en caldera over 80 km bred, og et kæmpestort hav af smeltemasse lige under overfladen.
Yellowstonen kansallispuisto,- jossa on 80 kilometriä leveä kraatteri ja valtavasti sulaa kivimassaa aivan pinnan alla.

Og et kæmpestort hav af smeltemasse lige under overfladen. Yellowstone National Park med en caldera over 80 km bred.
Yellowstonen kansallispuisto,- jossa on 80 kilometriä leveä kraatteri ja valtavasti sulaa kivimassaa aivan pinnan alla.

Hårfjerningscremer virker ved at bruge kemikalier, der smelter keratinproteinerne i dit hår, lige under overfladen.
Karvanpoistovoiteet toimivat siten, että niiden sisältämät kemikaalit sulattavat karvojen keratiini proteiineja pinnan alla.

Æggene kan gemmes i reden, men for det meste de er i en særlig"äggbo" lige under overfladen, hvor hunnerne har en tendens til at forblive, som det har lagt sine æg.
Munia voidaan säilyttää pesä, mutta useimmiten ne ovat erityisen"äggbo" juuri pinnan alla, jossa nainen yleensä läsnä, kun se on asettanut sen munat.

For det første vil resultaterne vare lidt længere end ved barbering, da cremen er i stand til at fjerne hårene lige under overfladen af huden.
Ensinnäkin tulokset kestävät kauemmin kuin jalkakarvoja ajeltaessa, sillä voide pystyy poistamaan karvat ihon pintaa myöten.

Dolphins ikke drukner, når de sover, fordi de er i stand til at flyde lige under overfladen af vandet på grund af deres knoglestruktur og forskelle i deres lunger fra andre pattedyr.
Delfiinit ei huku, kun ne nukkua, koska ne pystyvät kellumaan juuri pinnan alla veden johtuen niiden luusto, ja erot niiden keuhkot muista nisäkkäistä.

Anak Krakatau belyser stadig røg og ild, og turister kan besøge Krakataus barn for en påmindelse om den fantastiske, usynlige magt lige under overfladen ved hver tur i Indonesien.
Anak Krakatau tykittää edelleen savua ja tulta, ja matkailijat voivat käydä Krakataun lasta muistuttamaan mahtavasta, näkymätönstä tehosta pinnan alapuolella aina Indonesiassa.

Nogle af vores største mysterier kan aldrig løses, mens andre havner deres Løsninger lige under overfladen, venter tålmodigt på, at nogen kan fjerne dem.
Jotkut suurimmista mysteereistämme ei ehkä koskaan ratkaistu, kun taas toiset satamasta ratkaisuja vain pinnan alla, odottaen kärsivällisesti jollekulle ilmestyä.

Udstyret med et udvalg af NIKKOR FX- og DX-objektiver og kamerahuse gik han på opdagelse i og fotograferede de ekstraordinære steder, der ligger lige under overfladen på de velkendte steder.
Varustautuneena valikoimalla NIKKOR FX- ja DX-objektiiveja ja kamerarunkoja Tomas tutki ja taltioi yllättäviä paikkoja, joita löytyi tuttujen matkakohteiden alapuolelta.

Ud over en skammel og blodprøve, kan dit barn også nødt til at gennemgå en allergi hud test, hvor der indsættes små doser af mælkeprotein lige under overfladen af dit barns hud via en nål.
Lisäksi jakkara ja verikoe, lapsellesi voi olla myös tehtävä allergia ihotesti jossa pieninä annoksina maitoproteiinia asetetaan vain pinnan alla lapsesi ihoa neulan kautta.

Selv den mest omhyggelige historie er en bro over et evigt mysterium" -Bruce Catton Nogle af vores største mysterier kan aldrig løses, mens andre havner deres Løsninger lige under overfladen, venter tålmodigt på, at nogen kan fjerne dem.
Jopa kaikkein kova historia on silta ikuisen mysteerin yli"-Bruce Catton Jotkut suurimmista mysteereistämme ei ehkä koskaan ratkaistu, kun taas toiset satamasta ratkaisuja vain pinnan alla, odottaen kärsivällisesti jollekulle ilmestyä.

Sådan bruges "lige under overfladen" i en sætning

Teksterne har et budskab, en pointe, og altid lurer humoren lige under overfladen.

Guppy står stille i akvariet, mest lige under overfladen med nogle gange længere nede.

Det er dog ikke så let at bevare familiehyggen, for lige under overfladen lurer irritation og bitterhed.

Også her med klassisk antisemitisme lige under overfladen.

Ligesom volden, som man måske ikke ligefrem oplever, men bare fornemmer lige under overfladen.

Virker frustrerrende, men det rigtig sjove ligger og lurer lige under overfladen.

Det lyder tungt, men heldigvis lurer humoren hele tiden lige under overfladen.

Turen gennem distrikterne afslører, at et oprør ulmer lige under overfladen, og at Katniss er blevet et symbol på frihed.

På ægte ibsensk vis lurer problemerne nemlig lige under overfladen.

Er du derimod på udkig efter en oplevelsesrig tur, med usikkerheden og overraskelserne lurende lige under overfladen, skal du helt sikkert gøre det.