Eksempler på brug af Maksimalt tilladte niveauer på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Tilfælde, hvor de maksimalt tilladte niveauer ikke er blevet overholdt.
Tapauksia, joissa sallittuja enimmäistasoja ei ole noudatettu;Medlemsstaterne kontrollerer, at de i artikel 2 omhandlede maksimalt tilladte niveauer overholdes.
Jäsenvaltioiden on suoritettava tarkastuksia 2 artiklassa tarkoitettujen suurimpien sallittujen tasojen noudattamisen varmistamiseksi.Maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder(kodificeret udgave)(afstemning).
Elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallitut enimmäistasot(äänestys).Dette følges op af yderligere forslag om nuklear forsikring og erstatningsansvar og maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder.
Tämän jälkeen on määrä antaa ehdotukset vakuutussuojasta ja korvausvastuusta ydinalalla sekä radioaktiivisen kontaminaation sallituista tasoista elintarvikkeissa ja rehussa.Disse maksimalt tilladte niveauer er stadig i overensstemmelse med den seneste videnskabelige rådgivning, der er til rådighed på verdensplan i dag.
Nämä sallitut enimmäistasot vastaavat edelleen viimeisimpiä nykyisin kansainvälisesti saatavilla olevia tieteellisiä lausuntoja.Hver medlemsstat giver Kommissionen alle oplysninger vedrørende anvendelsen af denne forordning, især om tilfælde,hvor de maksimalt tilladte niveauer ikke er blevet overholdt.
Jäsenvaltioiden on toimitettava komissiolle kaikki tämän asetuksen soveltamiseen liittyvät tiedot jaerityisesti tapaukset, joissa enimmäistasoja ei ole noudatettu.Kommissionen bør også, når den vedtager maksimalt tilladte niveauer, høre eksperter fra internationale organer, som arbejder inden for strålebeskyttelse.
Kun sallittuja enimmäistasoja mukautetaan, komission olisi myös kuultava säteilysuojelun alan kansainvälisten elinten asiantuntijoita.Hver medlemsstat giver Kommissionen alle oplysninger vedrørende anvendelsen af denne forordning, især om tilfælde,hvor de maksimalt tilladte niveauer ikke er blevet overholdt.
Kukin jäsenvaltio toimittaa komissiolle kaikki tämän asetuksen soveltamiseen tarvittavat tiedot ja erityisesti ne,jotka koskevat tapauksia, joissa sallittuja enimmäistasoja ei ole noudatettu.Denne betænkning fastsætter de maksimalt tilladte niveauer for radioaktivitet i levnedsmidler og foder som følge af nukleare ulykker eller andre tilfælde af strålingsfare.
Tässä mietinnössä asetetaan elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen sallitut enimmäistasot ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen.Hver medlemsstat giver Kommissionen alle oplysninger vedrørende anvendelsen af denne forordning,især om tilfælde, hvor de maksimalt tilladte niveauer ikke er blevet overholdt.
Jäsenvaltion on toimitettava komissiolle kaikki tämän asetuksen soveltamista koskevat tiedot jaerityisesti tiedot sellaisista tapauksista, joissa suurimpia sallittuja tasoja ei ole noudatettu.De maksimalt tilladte niveauer, som er opført i bilag I til III, er blevet revideret og er fastsat i Kommissionens Internationale"Radiological Protection Publication 105".
Liitteissä I- III luetellut sallitut enimmäistasot on tarkistettu ja vahvistettu Kansainvälisen säteilysuojelukomission säteilysuojelua koskevan julkaisusarjan osassa 105.(12) Undersøgelsesproceduren bør anvendes til vedtagelse af retsakter, som bringer tidligere fastsatte maksimalt tilladte niveauer for radioaktiv kontaminering af fødevarer og foder i anvendelse.
(12) Sellaisten säädösten, joilla otetaan käyttöön elintarvikkeiden ja rehujen radioaktiivisen saastumisen ennalta vahvistetut sallitut enimmäistasot, hyväksymiseen olisi sovellettava tarkastelumenettelyä.Disse maksimalt tilladte niveauer er stadig i overensstemmelse med den seneste videnskabelige rådgivning, der er til rådighed på verdensplan i dag, og bør regelmæssigt gennemgås og ajourføres for at tage højde for nye videnskabelige resultater.
Kyseiset sallitut enimmäistasot vastaavat edelleen viimeisimpiä nykyisin kansainvälisesti saatavilla olevia tieteellisiä lausuntoja, ja niitä olisi määräajoin tarkistettava ja ne olisi saatettava ajan tasalle uuden tutkimustiedon huomioon ottamiseksi.(11) For at sikre ensartede betingelser for gennemførelsen af denne forordning, således at de tidligere fastsatte maksimalt tilladte niveauer bliver gyldige, bør Kommissionen tillægges gennemførelsesbeføjelser.
(11) Jotta voidaan varmistaa tämän asetuksen yhdenmukainen täytäntöönpano ennalta vahvistettujen sallittujen enimmäistasojen käyttöönoton osalta, komissiolle olisi siirrettävä täytäntöönpanovaltaa.(10) For at sikre at fødevarer og foder, der ligger over de maksimalt tilladte niveauer, ikke bringes i omsætning i Unionen, bør overholdelsen af disse niveauer sikres ved grundige kontrolforanstaltninger af medlemsstaterne og Kommissionen.
(10) Jotta voidaan varmistaa, että sallitut enimmäistasot ylittäviä elintarvikkeita ja rehuja ei saateta EU: n unionin markkinoille, jäsenvaltioiden ja komission olisi suoritettava perusteellisia tarkastuksia näiden tasojen noudattamista noudattamisesta.Kommissionen indfører sanktioner over for medlemsstater, der selv undlader at indføre sanktioner i tilfælde af markedsføring eller eksport af foder,som ligger over de maksimalt tilladte niveauer for kontaminering.
Komissio määrää seuraamuksia jäsenvaltioille, jotka eivät itse ole määränneet seuraamuksia, mikäli on pidetty kaupan tai viety elintarvikkeita tai rehuja,joiden saastuminen ylittää sallitut enimmäistasot.Levnedsmidler og foder,hvis radioaktivitet overskrider de maksimalt tilladte niveauer, som finder anvendelse i medfoer af de i artikel 2 og 3 i forordning(Euratom) nr. 3954/87 omhandlede bestemmelser, maa ikke udfoeres.
Elintarvikkeita ja rehuja, joiden radioaktiivisen saastumisen Kommissionen foretager en revision senest en måned efter en nuklear ulykke eller en radiologisk krisesituation for at ændre, hvisdet er nødvendigt, de maksimalt tilladte niveauer af radioaktivitet og listen over radionuklider.
Komissio sitoutuu tarkistamaan niitä viimeistään yhden kuukauden kuluttua ydinonnettomuudesta taisäteilyhätätilasta radioaktiivisuuden sallittujen enimmäistasojen ja radionuklidien luettelon muuttamiseksi tarvittaessa.Så snart Kommissionen vedtager en gennemførelsesforordning,som bringer maksimalt tilladte niveauer i anvendelse, må fødevarer og foder, der overskrider disse maksimalt tilladte niveauer, ikke markedsføres.
Kun komissio on hyväksynyt täytäntöönpanoasetuksen,jolla otetaan käyttöön sallittuja enimmäistasoja, ei elintarvikkeita tai rehuja, jotka eivät ole näiden (13a) Vedtagelsen af de maksimalt tilladte niveauer i henhold til denne forordning bør baseres på beskyttelseskravene til de mest kritiske og udsatte befolkningsgrupper, navnlig børn og personer i isolerede geografiske områder eller dem, som driver selvforsyningslandbrug.
(13 a) Tämän asetuksen mukaisten sallittujen enimmäistasojen hyväksymisessä olisi varmistettava niiden väestönosien suojelu, jotka ovat suurimmassa vaarassa tai suojattomimpia, kuten lapset ja eristyneillä maantieteellisillä alueilla asuvat tai kotitarveviljelyä harjoittavat henkilöt.Medlemsstaterne giver offentligheden oplysninger, primært ved hjælp af en onlinetjeneste, om de maksimalt tilladte niveauer, nødsituationer og tilfælde af manglende overholdelse af de maksimalt tilladte niveauer. .
Jäsenvaltioiden on tiedotettava kansalaisille, pääasiassa verkkopalvelun avulla, sallituista enimmäistasoista, hätätilanteista sekä tapauksista, joissa sallittuja enimmäistasoja ei ole noudatettu.Det er efter nukleare ulykker eller i andre tilfaelde af straalingsfare ikke forsvarligtat tillade udfoersel til tredjelande af produkter, hvis radioaktivitet overskrider de maksimalt tilladte niveauer, som gaelder for produkter bestemt til forbrug i Faellesskabet, og desuden er det under saadanne saerlige forhold i praksis vanskeligt at behandle produkterne paa forskellig maade afhaengig af deres endelige bestemmelsessted;
Ydinonnettomuuden tai muun säteilytilan jälkeen ei ole hyväksyttävää sallia sellaisten tuotteiden vientiä kolmansiin maihin,joiden saastumistaso ylittää yhteisön kulutukseen tarkoitettuja tuotteita koskevat suurimmat sallitut tasot, ja näissä erityisolosuhteissa on käytännössä vaikea käsitellä tuotteita eri tavalla niiden lopullisen määräpaikan perusteella.Den maksimalt tilladte niveau af alkohol i førerens blod.
Sallitun enimmäismäärän alkoholin kuljettajan veressä.Den maksimalt tilladte niveau af alkohol i førerens blod kan ikke overstige 0, 03 ppm- højst et glas tør hvidvin.
Sallitun enimmäismäärän alkoholin kuljettajan veressä ei saa ylittää 0, 03 ppm- enintään yksi lasillinen kuivaa valkoviiniä.Den maksimalt tilladte niveau af alkohol i blodet til at køre bil i Wien udgør 0,49‰, for bilister med mindre end 2 år- 0,1‰.
Sallitun enimmäismäärän alkoholia veressä ajo autoa Vienna merkitsee 0, 49‰, kuljettajille alle 2 vuotta- 0, 1‰.Montreal ligger i delstaten Quebec- den maksimalt tilladte niveau af alkohol i kroppen af driveren her kan afvige fra andre provinser.
Montreal sijaitsee valtion Quebecin- sallitun enimmäismäärän alkoholin elimistössä kuljettajan saattavat poiketa muiden maakuntien.
