Hvad Betyder MINDRETALLETS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• vähemmistön
• vähemmistöjen

Eksempler på brug af Mindretallets på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg anbefaler mindretallets ændringsforslag.
Suosittelen vähemmistön tarkistusta.

Mindretallets begrundede holdning(er) føres også til protokols.
Myös vähemmistön kanta(kannat) perusteluineen julkaistaan.

Flertallet på mindretallets bekostning.
Se palvelee enemmistöä vähemmistön kustannuksella.

Mindretallets begrundede holdning eller holdninger føres også til protokols.
Myös vähemmistön kanta tai kannat perusteluineen kirjataan.

I et demokrati tages der også hensyn til mindretallets rettigheder.
Demokratiassa otetaan huomioon myös vähemmistöjen oikeudet.

Mindretallets begrundede holdning eller holdninger føres også til protokols.
Myös vähemmistön kanta tai kannat perusteluineen merkitään muistiin.

Han har tit ytret sig om Vietnam og støtter mindretallets holdning.
Hän on puhunut usein Vietnamista ja omaksunut vähemmistön kannan.

Når og hvis mindretallets rettigheder overholdes, vil samfundet for det meste være retfærdigt og tolerant.
Kun ja siellä missä vähemmistöjen oikeuksia kunnioitetaan, yhteiskunta on silloin suurimmaksi osaksi oikeudenmukainen ja suvaitsevainen.

Det vil med andre ord sige, at flertallet tog hensyn til mindretallets ønsker.
Toisin sanoen enemmistö otti huomioon vähemmistön toiveet.

Her i salen kan man grine af mindretallets forslag fra EU-Konventet.
Eurooppa-valmistelukunnan vähemmistön ehdotuksille saatetaan nauraa täällä parlamentissa.

Jeg vil gerne påpege, at forretningsordenen bl.a. har til formål at sikre mindretallets rettigheder.
Haluan vain sanoa tämän: työjärjestys takaa vähemmistöjen oikeudet.

Hr. formand, hr. kommissær, jeg har ladet mindretallets opfattelse føre til protokols i henhold til forretningsordenens artikel 48, og jeg stemmer ikke for dette forslag.
Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, olen jättänyt työjärjestyksemme 48 artiklan mukaisesti käsiteltäväksi vähemmistöön jääneen mielipiteen, enkä aio äänestää esityksen puolesta.

I et demokrati tages der også hensyn til mindretallets rettigheder.
Demokratiassa enemmistön on huolehdittava myös vähemmistön oikeuksista.

Med andre ord, i stedet for blot at blokere en kvinde eller mindretallets potentielle stigning, glasvæggen effekten virker sideværts, tage væk meget mulighed for den nævnte gruppe, der skal fremmes.
Toisin sanoen, sen sijaan, että yksinkertaisesti estää naisen tai vähemmistön potentiaalin nousu, lasiseinä vaikutus toimii sivusuunnassa, vie hyvin tilaisuus mainittu ryhmä on edistettävä.

Prøvestenen for et parlaments demokratiske kultur er mindretallets rettigheder.
Demokratian koetinkivi parlamentissa on vähemmistön oikeudet.

At vise respekt for mindretallets holdning og samtidig ignorere flertallets beslutning er ligeledes krænkende for både dette flertal og for de generelle principper om demokrati, som vi alle hævder at hylde.
Samoin vähemmistön mielipiteen kunnioittaminen ja enemmistön päätöksen sivuuttaminen loukkaa sekä kyseistä enemmistöä että demokratian yleisiä periaatteita, joita me kaikki väitämme vaalivamme.

Premierministeren tager fejl, hvis han drager mindretallets repræsentanter til ansvar herfor.
Pääministeri on väärässä, jos hän pitää vähemmistöjen edustajia vastuussa tilanteesta.

Hvis en af Udvalget truffen afgørelse, der offentliggøres i henhold til nærværende artikel, ikke er ensstemmig, skal mindretallets synspunkter angives.
Milloin lautakunnan päätös, joka julkaistaan tämän artiklan mukaan, ei ole yksimielinen, vähemmistön näkökannat on mainittava.

I stedet for at fremme sproglig mangfoldighed og beskytte mindretallets identitet gør den det muligt for sprogkontrollører og -inspektører at gå til mindretalssamfund og pålægge dem store bøder, hvis de ikke overholder reglerne, hvilket kun kan beskrives som vanvid fra et Bruxellesperspektiv.
Kielellisen monimuotoisuuden ja vähemmistöjen identiteetin suojelun sijasta sillä valtuutetaan kielen valvojat ja tarkastajat menemään vähemmistöyhteisöihin ja antamaan raskaita sakkoja, jos niissä ei vastata näitä säännöksiä, joita voidaan Brysselin näkökulmasta kuvailla sulaksi hulluudeksi.

Det gør efter min mening spørgsmålet så prekært, at mindretallets rettigheder ikke styrkes, men derimod svækkes.
Asian tekee nähdäkseni niin tukalaksi se, että täällä ei paranneta vaan rajoitetaan vähemmistön oikeuksia.

Jeg er spændt på, hvad Parlamentet vil gøre uden sin ordfører for forretningsordenen, den mand, der næsten egenhændigt bag scenen har arbejdet for at eliminere de mindre gruppers indflydelse og mindretallets stemme her i Parlamentet.
Ihmettelen, mitä parlamentti tekee ilman työjärjestyksen esittelijää, miestä, joka melkein yksin onnistui kulissien takana karsimaan pienempien ryhmien valtuudet ja hiljentämään vähemmistöjen äänen täällä.

Stræber den efter deres befrielse fra kapitalismen, eller repræsenterer den mindretallets interesser, mindretallets forsoning med kapitalismen?
Auttaako se joukkoja vapautumaan kapitalismista, vai edustaako se vähemmistön intressejä, vähemmistön ja kapitalismin välisen sovinnon asiaa?

Hvor der ikke er enstemmighed, skal domskammerets afgørelse indeholde flertallets og mindretallets synspunkter.
Kun oikeudenkäyntijaoston päätös ei ole yksimielinen, siihen sisällytetään enemmistön ja vähemmistön mielipiteet.

Det er ikke hans skyld, at vores gruppe ikke vil vedtage denne betænkning fra et midlertidigt udvalg, men har tilsluttet sig mindretallets holdning og i stedet stiller sit eget beslutningsforslag.
Ei ole hänen vikansa, että ryhmämme ei hyväksy väliaikaisen valiokunnan mietintöä, vaan on liittänyt siihen vähemmistöön jääneen mielipiteen ja ehdottaa sen sijaan omaa päätöslauselmaa.

Såfremt en beslutning, der træffes af Udvalget i henhold til denne artikel, ikke er enstemmig, skal mindretallets synspunkter anføres.
Jos jonkin tapauksen kohdalla lautakunnan tämän artiklan nojalla tekemä päätös ei ole yksimielinen, vähemmistön mielipiteet tulee kirjata.

Hvis en af Udvalget truffet afgørelse, der offentliggøres i henhold til denne artikel, ikke er enstemmig, skal mindretallets synspunkter angives.
Jos jonkin tapauksen kohdalla lautakunnan tämän artiklan nojalla tekemä päätös ei ole yksimielinen, vähemmistön mielipiteet tulee kirjata.

Hvis en af Udvalget truffen afgørelse, der offentliggøres i henhold til nærværende artikel, ikke er ensstemmig, skal mindretallets synspunkter angives.
Jos jonkin tapauksen kohdalla lautakunnan tämän artiklan nojalla tekemä päätös ei ole yksimielinen, vähemmistön mielipiteet tulee kirjata.

Hr. formand! Bevarelse af kulturarven er af afgørende betydning for at sikre beskyttelsen og videreførelsen af mindretallets traditioner og levevis.
Arvoisa puhemies, kulttuuriperinnön säilyttäminen on tietysti hyvin keskeistä vähemmistön perinteiden ja elämäntavan suojelun ja jatkumisen varmistamiseksi.

Vi har brug for en fælles udenrigspolitik, fælles handling til at bekæmpe klimaændring og sikre menneskerettighederne og mindretallets rettigheder uden dobbeltmoral.
Tarvitsemme yhteisen ulkopolitiikan sekä yhteistä toimintaa ilmastonmuutoksen torjumiseksi ja ihmisoikeuksien ja vähemmistöjen oikeuksien takaamiseksi ilman kaksinaismoraalia.

Den serbiske regering skal tilskyndes til at bekæmpe de nationalistiske kræfter i Vojvodina og over hele Serbien, men de skal også respektere mindretallets rettigheder i Vojvodina og over hele Serbien og Montenegro.
Serbian hallitusta olisi kannustettava Vojvodinassa ja kaikkialla Serbiassa ilmenevien nationalististen voimien torjuntaan, mutta hallituksen olisi myös kunnioitettava vähemmistöjen oikeuksia Vojvodinassa ja kaikkialla Serbia ja Montenegrossa.

Hvordan man bruger "mindretallets" i en Dansk sætning

Er der ikke enighed i udvalget, skal mindretallets synspunkter og begrundelse anføres for sig. § 31.

Er der ikke enighed i udvalget, skal mindretallets synspunkter og begrundelse anføres for sig i udtalelsen.

En forhadthed, som mindretallets daværende befolkning som sådan i parentes bemærket gjorde en del for at ‘skaffe’ sig selv (og efterkommerne) under anden verdenskrig.

Og vi kan med rette sige, at de fungerer som mindretallets offentlige skoler.

Efter endnu nogle bemærkninger fra forskellig side satte formanden mindretallets forslag om at slette slutningsbemærkningen i indstillingen under afstemning.

Voksengrupper, Voksne / par, Virksomhedsledere / virksomheder, Ældre, Studerende Historie og kulturhistorie, Mindretal og medborgerskab Foredraget tilbydes af Dansk Centralbibliotek for Sydslesvig, som er en af mindretallets hovedorganisationer.

Det tværgående tema tager højde for den særlige situation i mindretallets skoler, der gør alle aktører i skolevæsenet til naturlige kulturambassadører.

Målet må være, at dansk bruges naturligt inden for mindretallets rækker.

kroner fra den danske statskasse er altafgørende for mindretallets eksistens.

Vi har ved de føromtalte møder i Flensborg inviteret mindretallets organisationer til at interessere sig for samarbejdsmulighederne i Grænselandets Oplysningsfond.

Hvordan man bruger "vähemmistöjen, vähemmistön" i en Finsk sætning

Lisäksi uskonnollisten vähemmistöjen pitää maksaa erityisveroa.

Opetuskielenä käytet&a uml;än maan vähemmistön kieltä.

Vallankumouksen enemmistövoimat nitistivät raa’asti vähemmistöjen edustajat.

Länsimaiseen demokratiakäsitykseen kuuluu vahva vähemmistöjen suoja.

huomasin kirjoituksesi peilaten vähemmistön asemaa Kosovossa.

Mitä maksaakaan tämä vähemmistön suosiminen valtiolle?

Vähemmistön diktatuuri olisi korvannut enemmistön demokratian.

Tämä lisäsi merkittävästi vähemmistön vaikutusvaltaa lainsäädännössä.

Inari Porkan profiilikuvasarja kuvaa vähemmistöjen vähemmistöjä.

Järjestöä tarvitaan myös vähemmistöjen aseman turvaamiseen.