Hvad Betyder MIT TILLÆGSSPØRGSMÅL på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• lisäkysymykseni
• jatkokysymykseni

Eksempler på brug af Mit tillægsspørgsmål på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det var mit tillægsspørgsmål.
Tämä olisi lisäkysymykseni.

Jeg vil gerne bede om et svar fra rådsformanden, før jeg stiller mit tillægsspørgsmål.
Haluan neuvoston puheenjohtajan vastaavan, ennen kuin esitän lisäkysymykseni.

Mit tillægsspørgsmål er meget præcist.
Lisäkysymykseni on hyvin täsmällinen.

Jeg vil i dette tilfælde stille mit tillægsspørgsmål på tysk.
Tässä tapauksessa aion esittää lisäkysymykseni saksaksi.

Mit tillægsspørgsmål indeholder et forslag.
Jatkokysymykseeni sisältyy ehdotus.

Hvis De tillader det, vil mit tillægsspørgsmål også være af generel karakter.
Jos teille sopii, lisäkysymykseni on myös yleisluonteinen.

Mit tillægsspørgsmål er: Hvordan stiller Rådet sig i denne henseende?
Lisäkysymykseni kuuluu siis seuraavasti: Mikä on neuvoston kanta tähän asiaan?

Jeg takker rådsformanden for hans svar, som til en vis grad også besvarer mit tillægsspørgsmål.
Kiitän neuvoston puheenjohtajaa vastauksesta, ja hän vastasi tietyllä tavalla jo lisäkysymykseenikin.

Mit tillægsspørgsmål vedrører den tyrkiske straffelov, som jo for nyligt blev ændret.
Jatkokysymykseni koskee Turkin rikoslakia, jota on luonnollisesti hiljattain muutettu.

Men jeg er ikke sikker på, at hr. Watts vil spise middag sammen med mig efter mit tillægsspørgsmål.
En ole niinkään varma siitä, haluaako herra Watts syödä päivällistä kanssani lisäkysymykseni jälkeen.

Hr. formand, mit tillægsspørgsmål vedrører den straffetold, som USA selv har pålagt ensidigt.
Arvoisa puhemies, lisäkysymykseni koskee nimenomaan Yhdysvaltojen langettamia rangaistustulleja.

Hr. formand, jeg er katalaner, men De ved jo, at jeg her ikke kan stille mit tillægsspørgsmål på katalansk.
Arvoisa puhemies, olen katalonialainen, mutta te tiedätte jo, että en voi esittää lisäkysymystäni parlamentissa katalaaniksi.

Mit tillægsspørgsmål lyder: Næste år skal der underskrives en ny fiskeriaftale med Marokko.
Lisäkysymykseni kuuluu: ensi vuonna on uudelleen allekirjoitettavana kalastusta koskeva sopimus Marokon kanssa.

(EL) Fru formand! Jeg beklager, men jeg kan kun formode, at der er sket en af to ting: Enten blev mit tillægsspørgsmål ikke oversat, eller Rådets repræsentant svarede slet ikke på det, jeg spurgte om.
(EL) Arvoisa puhemies, olen pahoillani, mutta voin olettaa vain kahta asiaa: joko lisäkysymystäni ei tulkattu tai neuvoston puheenjohtaja ei vastannut ollenkaan siihen, mitä häneltä kysyin.

Mit tillægsspørgsmål handler om at dele byrden i forbindelse med terrorbekæmpelse mellem USA og EU.
Lisäkysymykseni koskee terrorismin torjunnasta aiheutuvan taakan jakamista Yhdysvaltojen ja Euroopan unionin välillä.

Hr. formand, jeg vil indlede mit tillægsspørgsmål med den tibetanske hilsen, der betyder held og fred.
Arvoisa puhemies, haluaisin avata lisäkysymykseni tiibetiläisellä tervehdyksellä, joka tarkoittaa yhtä kuin onnea ja rauhaa.

Mit tillægsspørgsmål vedrører den relative fiasko i forbindelse med Lissabontopmødet med de afrikanske lande.
Minulla on vielä yksi kysymys Afrikan maiden kanssa järjestetyn Lissabonin huippukokouksen suhteellisesta epäonnistumisesta.

(DE) Fru formand! Mit tillægsspørgsmål lyder som følger: Kan statusspørgsmålet for Kosovo ikke løses efter Europa-Parlamentets forslag?
(DE) Lisäkysymykseni teille kuuluu seuraavasti: eikö Kosovon asemaa koskevaa kysymystä voida ratkaista Euroopan parlamentin hyväksymällä tavalla?

Mit tillægsspørgsmål er derfor: Får vi på et senere tidspunkt oplysninger om resultaterne fra dette center i Bangkok?
Lisäkysymykseni kuuluu sen vuoksi: saammeko myöhemmin jotain tietoja niistä tuloksista, joita saavutetaan tässä Bangkokin huumekeskuksessa?

Mit tillægsspørgsmål handler altså om, at jeg tror, at mange bekymrer sig om, at udviklingen går i den forkerte retning.
Lisäkysymykseni taustalla on siis käsitykseni siitä, että useat ihmiset ovat huolissaan siitä, että kehitys on menossa väärään suuntaan.

Mit tillægsspørgsmål er følgende: Har Rådet allerede foretaget overvejelser angående de forskellige forslag og problemer, fru Kjer Hansen rejser i sit spørgsmål?
Lisäkysymykseni kuuluu: onko neuvosto ryhtynyt jo pohtimaan eri ehdotuksia ja ongelmia, joista rouva Kjer Han sen muistuttaa kysymyksessään?

Mit tillægsspørgsmål er derfor baseret på det synspunkt, at det er nødvendigt med en konkret indsats fra Det Europæiske Råd i lyset af sagens betydning.
Tämän vuoksi lisäkysymykseni perustuu näkemykseen, että kun otetaan huomioon kysymyksen suuri merkitys, Euroopan neuvostolta tarvitaan konkreettisia toimia.

Derfor lyder mit tillægsspørgsmål, som følger: Påtænker Kommissionen at informere og vejlede landmændene direkte om fordelene og forbedringerne i forbindelse med den reform, De foreslår?
Esitänkin täydentävän kysymyksen: aikooko komissio antaa viljelijöille suoraa tietoa ja opastusta niistä eduista ja parannuksista, joita ehdottamanne uudistus tarjoaa?

Mit tillægsspørgsmål er, om det her forholder sig sådan, at nogen af kandidatlandene har søgt om fritagelse fra visumlisten, om det helt konkret diskuteres i noget tilfælde?
Lisäkysymykseni kuuluu, onko joku ehdokasmaista pyytänyt poikkeusjärjestelyjä viisumipakkoa koskevan luettelon osalta, ja käydäänkö siitä jossakin tapauksessa aivan konkreettisia keskusteluja?

Mit tillægsspørgsmål er, at der ikke er noget galt i, at formanden siger, at han ikke kender svaret på spørgsmålet, som han gjorde i sin tidligere skikkelse for en måned siden.
Minulla on vielä lisäkysymys. Siinä ei ole mitään väärää, ettei puheenjohtaja tiedä vastausta kysymykseen, kuten kävi edelliselle puheenjohtajan tehtävää hoitaneelle kuukausi sitten.

Mit tillægsspørgsmål er: Støtter Rådet denne beslutning fra Parlamentet, og hvilke konklusioner drager Rådet i øvrigt af den meget positive debat i Parlamentet i dag?
Lisäkysymykseni on: asettuuko neuvosto tukemaan tätä parlamentin päätöstä, ja mitä johtopäätöksiä neuvosto yleisesti ottaen tekee siitä hyvin myönteisestä keskustelusta, jota parlamentissa on tänään käyty?

Mit tillægsspørgsmål handler specielt om de mange informationer, vi råder over her i Parlamentet takket være en rapport, som baronesse Nicholson of Winterbourne har udarbejdet for Parlamentet.
Lisäkysymykseni koskee etenkin sitä laajaa näyttöä, jota meillä on saatavilla parlamentissa paronitar Nicholson of Winterbournen parlamentin puolesta laatiman selvityksen ansiosta.

(EL) Mit tillægsspørgsmål vil give Dem mulighed for at svare mig, idet de spørgsmål, jeg ønsker at stille, også er blevet underbygget af Deres hidtidige svar.
(EL) Arvoisa puhemies, hyvä komission jäsen, lisäkysymykseni antaa teille tilaisuuden vastata minulle, koska tähän asti antamanne vastaukset ovat osaltaan vahvistaneet kysymyksiä, jotka haluan teille esittää.

Mit tillægsspørgsmål er: Bliver medlemsstaternes forpligtelser overholdt, og tager De hensyn til, at vi ikke kun har illegale børneimmigranter, men også illegale børnemenneskehandlere?
Lisäkysymykseni on seuraavanlainen: noudattavatko jäsenvaltiot velvoitteitaan ja otatteko huomioon, että meillä on laittomasti maahan tulevien lasten lisäksi myös laitonta ihmiskauppaa harjoittavia lapsia?

Mit tillægsspørgsmål er ganske enkelt, at nogen har været inde på, at det stigende antal ulykker hænger sammen med flyselskabernes bestræbelser på at konkurrere indbyrdes om at tilbyde billigere flyrejser.
Haluaisin vain esittää lisäkysymyksen siitä, että joidenkin tahojen mukaan onnettomuuksien lisääntyminen on sidoksissa lentoyhtiöiden pyrkimyksiin kilpailla halpojen lentojen tarjoamisessa.