Hvad Betyder MIT TILLÆGSSPØRGSMÅL på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• ma question complémentaire
• ma question supplémentaire
• ma question suivante

Eksempler på brug af Mit tillægsspørgsmål på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Mit tillægsspørgsmål.
Ma question complémentaire.

De har allerede til dels besvaret mit tillægsspørgsmål.
Vous avez déjà répondu en partie à ma question complémentaire.

Det var mit tillægsspørgsmål.
Telle serait ma question complémentaire.

Jeg håber, at De vil fokusere på det i Deres svar på mit tillægsspørgsmål.
Je voudrais que vous mettiez l'accent sur cet aspect dans votre réponse à ma question complémentaire.

Mit tillægsspørgsmål er meget præcist.
Ma question complémentaire sera très précise.

Jeg vil i dette tilfælde stille mit tillægsspørgsmål på tysk.
Dans ce cas, je poserai ma question complémentaire en allemand.

Mit tillægsspørgsmål er: Hvor langt er man kommet med disse overvejelser?
Ma question est la suivante: à quel point en est-on dans ces réflexions?

Hvis De tillader det, vil mit tillægsspørgsmål også være af generel karakter.
Si vous me le permettez, ma question complémentaire sera elle aussi d'ordre général.

Jeg vil gerne bede om et svar fra rådsformanden, før jeg stiller mit tillægsspørgsmål.
Je souhaite obtenir une réponse de la part du président en exercice avant de poser ma question supplémentaire.

DESSYLAS(CG).-(GR) I mit tillægsspørgsmål stillede jeg to konkrete spørgsmål til kommissæren.
Dessylas(CG).-(GR) Dans ma question complémentaire, j'ai interrogé le commissaire sur deux points précis.

Jeg takker rådsformanden for hans svar, som til en vis grad også besvarer mit tillægsspørgsmål.
Je remercie le président en exercice pour sa réponse qui, du reste, répond en partie à ma question complémentaire.

Mit tillægsspørgsmål vedrører den tyrkiske straffelov, som jo for nyligt blev ændret.
Ma question complémentaire concerne le code pénal turc, qui a, bien entendu, fait l'objet d'une modification récente.

Hr. formand, jeg er katalaner, men De ved jo, at jeg her ikke kan stille mit tillægsspørgsmål på katalansk.
Monsieur le Président, je suis catalan, mais vous savez que je ne puis poser ici ma question complémentaire en catalan.

Mit tillægsspørgsmål lyder: Næste år skal der underskrives en ny fiskeriaftale med Marokko.
Ma question complémentaire est la suivante: l'année prochaine, un autre accord de pêche doit être signé avec le Maroc.

Jeg vil- fordi jeg har ret til det- stille mit tillægsspørgsmål til spørgsmål 17 om en voldsom tragedie.
Comme j'ai le droit de le faire, je vais poser ma question complémentaire, qui se rapporte à la question 17, au sujet d'une énorme tragédie.

Mit tillægsspørgsmål handler om at dele byrden i forbindelse med terrorbekæmpelse mellem USA og EU.
Ma question supplémentaire porte sur la répartition du fardeau de la lutte contre le terrorisme entre les États-Unis et l'Union européenne.

Vallvé(ELDR).-(DE) Hr. formand, jeg er katalaner, men De ved jo, at jeg her ikke kan stille mit tillægsspørgsmål på katalansk.
Vallvé(ELDR).-(DE) Monsieur le Président, je suis ca talan, mais vous savez queje ne puis poser ici ma question complémentaire en catalan.

Hr. formand, mit tillægsspørgsmål vedrører den straffetold, som USA selv har pålagt ensidigt.
Monsieur le Président, ma question complémentaire concerne les sanctions douanières décidées unilatéralement par les États-Unis.

Hr. formand, De gav ikke det belgiske formandskab mulighed for at svare på mit tillægsspørgsmål efter mit spørgsmål nr. 12.
Monsieur le Président, vous n'avez pas donné à la présidence belge la possibilité de répondre à ma question complémentaire, qui faisait suite à la question 12.

Mit tillægsspørgsmål er derfor: Får vi på et senere tidspunkt oplysninger om resultaterne fra dette center i Bangkok?
Ma question secondaire est donc la suivante: aurons-nous ultérieurement des informations sur les résultats obtenus par ce centre de Bangkok?

Hr. formand, jeg vil indlede mit tillægsspørgsmål med den tibetanske hilsen, der betyder held og fred.
Monsieur le Président, je voudrais entamer ma question supplémentaire par le salut tibétain, porteur de tant de significations, telles que le bonheur et la paix.

Mit tillægsspørgsmål er, om dette ikke underminerer solidariteten og den gensidige respekt for hinanden i EU?
Ma question complémentaire est la suivante: cette situation ne pourrait-elle pas ébranler la solidarité et le respect mutuel dans l'Union européenne?

Jeg ønskede at pointere to ting i mit tillægsspørgsmål om, hvordan vi kunne understøtte dette initiativ og bygge videre på dets succes.
Je voudrais aborder deux points dans ma question supplémentaire, sur la manière dont nous pouvons faire avancer cette initiative et profiter de son succès.

Mit tillægsspørgsmål er følgende: Hvordan skal de europæiske forbrugere i fremtiden blive informeret om deres juridiske muligheder?
Ma question complémentaire est la suivante: comment informer les consommateurs européens au sujet de leurs voies de recours judiciaires à l'avenir?

Jeg er nødt til at formulere mit tillægsspørgsmål ret omhyggeligt, for det ikke er Kommissionen, men Den Europæiske Centralbank, der fastsætter renten, og de to instanser er uafhængige af hinanden.
Je dois formuler ma question suivante avec prudence, car fixer les taux d'intérêt n'est pas le travail de la Commission, mais celui de la Banque centrale européenne, et les deux organes sont indépendants l'un de l'autre.

Mit tillægsspørgsmål handler altså om, at jeg tror, at mange bekymrer sig om, at udviklingen går i den forkerte retning.
Ma question complémentaire découle donc de ma conviction que de nombreuses personnes s'inquiètent du fait que les choses vont dans la mauvaise direction.

Mit tillægsspørgsmål er derfor baseret på det synspunkt, at det er nødvendigt med en konkret indsats fra Det Europæiske Råd i lyset af sagens betydning.
Ma question supplémentaire se base dès lors sur l'idée que l'action concrète du Conseil européen est nécessaire étant donné l'importance du problème.

Mit tillægsspørgsmål er følgende: Har Rådet allerede foretaget overvejelser angående de forskellige forslag og problemer, fru Kjer Hansen rejser i sit spørgsmål?
Ma question complémentaire est la suivante: le Conseil atil déjà entrepris une réflexion sur les différentes propositions, les différents problèmes que Mme Kjer Hansen rappelle dans sa question?.

Mit tillægsspørgsmål er: Støtter Rådet denne beslutning fra Parlamentet, og hvilke konklusioner drager Rådet i øvrigt af den meget positive debat i Parlamentet i dag?
Ma question consécutive est la suivante: le Conseil soutient-il cette proposition du Parlement, et quelles sont ses conclusions à la suite du débat extrêmement positif auquel nous avons assisté aujourd'hui?

Mit tillægsspørgsmål er ganske enkelt, at nogen har været inde på, at det stigende antal ulykker hænger sammen med flyselskabernes bestræbelser på at konkurrere indbyrdes om at tilbyde billigere flyrejser.
Ma question supplémentaire est la suivante: il a été dit que l'augmentation des accidents est liée aux efforts des compagnies aériennes qui rivalisent entre elles pour offrir des vols bon marché.