Eksempler på brug af Moses svarede på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Official/political
-
Computer
Gud, befalede Moses at befri Israeliterne og Moses svarede.
Kun Jumala oli käskenyt Moosesta vapauttamaan israelilaiset,- Mooses vastasi.Da kivedes Folket med Moses og sagde:"Skaf os Vand at drikke!" Men Moses svarede dem:"Hvorfor kives I med mig, hvorfor frister I HERREN?".
Niin kansa riiteli Moosesta vastaan ja sanoi:"Antakaa meille vettä juoda!" Mooses vastasi heille:"Miksi riitelette minua vastaan? Miksi kiusaatte Herraa?".Og Moses svarede folket vær ikke bange.
Ja Mooses vastasi kansalle:'Älkää peljätkö."'.V9 Moses svarede:»Vi tager af sted, unge og gamle.
Mooses vastasi:"Me lähdemme kaikki, nuoret ja vanhat.Men Moses svarede:»Nej, det er hverken sejrsråb eller klageskrig over et nederlag.
Moses svarede sin Svigerfader:"Jo, Folket kommer til mig for at rådspørge Gud;
Mooses vastasi apellensa:"Kansa tulee minun luokseni kysymään Jumalalta neuvoa.Moses svarede sin svigerfar:»Folket kommer jo til mig for at rådspørge Gud.
Mooses vastasi apelleen: 'Siksi, että kansa tulee luokseni pyytämään Jumalalta neuvoa.Moses svarede dem:"Vent, til jeg får at høre, hvad HERREN påbyder angående eder!".
Moses svarede sin svigerfader:»Jo, folket kommer til mig for at rådspørge Gud;
Silloin Mooses sanoi apelleen:”Koska kansa tulee aina minun luokseni tiedustelemaan Jumalalta.Moses svarede;"Hvis de nu ikke tror mig og ikke hører mig, men siger, at HERREN ikke har åbenbaret sig for mig?".
Mooses vastasi ja sanoi:"Katso, he eivät usko minua eivätkä kuule minua, vaan sanovat:'Ei Herra ole sinulle ilmestynyt'".Moses svarede:"Herre, det er en ung mand, der blev sendt efter mig, og flere af hans nation vil komme ind i haven end min nation.".
Mooses vastasi:"Herra, tämä on nuori mies, joka oli lähetetty minun jälkeeni, ja hänen kansansa tulee Garden kuin minun kansakunta.".Men Moses svarede Folket:"Frygt ikke, thi Gud er kommet for at prøve eder, og for at I kan lære at frygte for ham, så I ikke synder.".
Mutta Mooses vastasi kansalle:"Älkää peljätkö, sillä Jumala on tullut koettelemaan teitä, että Herran pelko olisi teidän silmäinne edessä ja ettette syntiä tekisi".Moses svarede Herren:»Folket kan ikke komme op på Sinajs bjerg, for du har jo selv advaret os og sagt, at vi skulle afspærre bjerget og hellige det.
Mutta Mooses vastasi Herralle:"Kansa ei voi nousta Siinain vuorelle, sillä sinä olet varoittanut meitä ja sanonut:‘Merkitse raja vuoren ympäri ja pyhitä se'.Moses svarede:"Med vore Børn og vore gamle vil vi drage af Sted, med vore Sønner og vore Døtre, vort Småkvæg og vort Hornkvæg vil vi drage af Sted, thi vi skal fejre HERRENs Højtid.".
Mooses vastasi:"Me menemme, nuoret ja vanhat, me menemme poikinemme ja tyttärinemme, lampainemme ja karjoinemme; sillä meillä on Herran juhla".Moses svarede:"600.000 Fodfolk tæller det Folk, jeg bar om mig, og du siger: Jeg vil skaffe dem Kød, så de har nok at spise en hel Måned!
Mooses vastasi:"Kuusisataa tuhatta jalkamiestä on sitä kansaa, jonka keskuudessa minä elän, ja kuitenkin sinä sanot:'Minä annan heille lihaa, niin että heillä on sitä syödä kuukauden päivät'!Moses svarede ham:"Så snart jeg kommer ud af Byen, skal jeg udbrede mine Hænder mod HERREN; så skal Tordenen høre op, og Haglen skal ikke falde mere, for at du kan kende, at Jorden tilhører HERREN.".
Mooses vastasi hänelle:"Kun lähden kaupungista, niin minä ojennan käteni Herran puoleen, ja jylinä lakkaa eikä rakeita enää tule, tietääksesi, että maa on Herran.Men Moses svarede Folket:"Frygt ikke! Hold blot Stand, så skal I se HERRENs Frelse, som han i Dag vil hjælpe eder til, thi som I ser Ægypterne i Dag, skal I aldrig i Evighed se dem mere.
Mooses vastasi kansalle:"Älkää peljätkö; pysykää paikoillanne, niin te näette, minkä pelastuksen Herra tänä päivänä antaa teille; sillä sellaista, minkä näette egyptiläisille tapahtuvan tänä päivänä, ette koskaan enää tule näkemään.Moses svarede Farao:"Du behøver kun at befale over mig! Til hvilken Tid skal jeg gå i Forbøn for dig, dine Tjenere og dit Folk om at få Frøerne bort fra dig og dine Huse, så de kun bliver tilbage i Nilen?".
Mooses sanoi faraolle:"Suvaitse määrätä minulle aika, jonka kuluessa minun on rukoiltava, sinun itsesi, sinun palvelijaisi ja kansasi puolesta, sammakot hävitettäviksi luotasi ja taloistasi, niin että niitä jää ainoastaan Niilivirtaan".Moses svarede:"Se, så snart jeg kommer ud herfra, skal jeg gå i Forbøn hos HERREN, og Bremserne skal vige bort fra Farao, hans Tjenere og hans Folk i Morgen. Blot Farao så ikke igen narrer os og nægter at lade Folket rejse hen og ofre til HERREN!".
Niin Mooses sanoi:"Katso, kun olen lähtenyt sinun luotasi, rukoilen minä Herraa, ja paarmat häviävät pois huomenna faraolta, hänen palvelijoiltansa ja hänen kansaltaan. Älköön vain farao enää pettäkö, niin ettei hän päästäkään kansaa uhraamaan Herralle.".Moses, svarer fuglen.
Moses, lintu vastaa.Gud svarede Moses:"Jeg er den, jeg er!".
HERREN svarede Moses:"Den, som har syndet imod mig, ham vil jeg udslette af min Bog!
Mutta Herra vastasi Moosekselle:"Joka on tehnyt syntiä minua vastaan, sen minä pyyhin pois kirjastani!Og HERREN svarede Moses:"Hvis hendes Fader havde spyttet hende i Ansigtet, måtte hun da ikke have båret sin Skam i syv Dage?
Herra vastasi Moosekselle:"Jos hänen isänsä olisi sylkenyt häntä silmille, eikö hänen olisi ollut hävettävä seitsemän päivää?Gud svarede Moses:"Jeg er den, jeg er!" Og han sagde:"Således skal du sige til Israeliterne: JEG ER har sendt mig til eder!".
Jumala vastasi Moosekselle:"Minä olen se, joka minä olen". Ja hän sanoi vielä:"Sano israelilaisille näin:'Minä olen' lähetti minut teidän luoksenne".HERREN svarede Moses:"Også hvad du der siger, vil jeg gøre, thi du har fundet Nåde for mine Øjne, og jeg kalder dig ved Navn.".
Herra vastasi Moosekselle:"Mitä sinä nyt pyydät, sen minä myös teen; sillä sinä olet saanut armon minun silmieni edessä, ja minä tunnen sinut nimeltäsi".HERREN svarede Moses:"Er HERRENs Arm for kort? Nu skal du få at se, om mit Ord går i Opfyldelse for dig eller ej.".
Mutta Herra sanoi Moosekselle:"Onko Herran käsi lyhyt? Nyt saat nähdä, toteutuuko sinulle minun sanani vai eikö.".HERREN svarede Moses:"Kald mig halvfjerdsindstyve af Israels Ældste sammen, Mænd, som du ved hører til Folkets Ældste og Tilsynsmænd, før dem hen til Åbenbaringsteltet og lad dem stille sig op hos dig der.
Silloin Herra puhui Moosekselle:"Kutsu kokoon minua varten seitsemänkymmentä miestä Israelin vanhimpia, jotka tiedät kansan vanhimmiksi ja päällysmiehiksi; tuo heidät ilmestysmajalle, ja he asettukoot sinne sinun kanssasi.Og HERREN svarede Moses:"Hvis hendes Fader havde spyttet hende i Ansigtet, måtte hun da ikke have båret sin Skam i syv Dage? Derfor skal hun i syv Dage være udelukket fra Lejren; så kan hun atter optages.".
Herra vastasi Moosekselle:"Jos hänen isänsä olisi sylkenyt häntä silmille, eikö hänen olisi ollut hävettävä seitsemän päivää? Olkoon hän nyt suljettuna ulos leiristä seitsemän päivää, ja sitten hän pääsköön takaisin.".
