Eksempler på brug af Moses svarede på Dansk og deres oversættelser til Norsk
{-}
-
Ecclesiastic
-
Colloquial
-
Computer
Moses svarede folket: Frygt ikke!
Da sa Moses til folket: Frykt ikke!Da kivedes Folket med Moses og sagde:"Skaf os Vand at drikke!" Men Moses svarede dem:"Hvorfor kives I med mig, hvorfor frister I HERREN?"?
Da kivedes folket med Men Moses svarede Folket:"Frygt ikke!
Da sa Moses til folket:"Vær ikke redde!Moses svarede:"Hvorfor retter I anklage mod mig?
Da sa Moses til dem:«Hvorfor anklager dere meg?Men Moses svarede folket:”Vær ikke bange!
Da sa Moses til folket:"Vær ikke redde!Moses svarede sin svigerfar:»Folket kommer jo til mig for at rådspørge Gud.
Moses svarte svigerfaren:«Folket kommer til meg for å spørre Gud om råd.V9 Moses svarede:»Vi tager af sted, unge og gamle.
Da sa Moses:«Både unge og gamle skal dra.Moses svarede sin Svigerfader:"Jo, Folket kommer til mig for at rådspørge Gud;
Moses svarte sin svigerfar: Folket kommer til mig for å få vite Guds vilje;Men Moses svarede:»Nej, det er hverken sejrsråb eller klageskrig over et nederlag.
Men Moses svarte: Det lyder ikke som seiersrop og heller ikke som skrik over nederlag.Moses svarede:“Om Gud vil det, vil jeg have den fornødne tålmodighed til at følge dig og ikke modsætte mig, hvad du påbyder mig at gøre.”.
Moses svarte:"Om Gud vil, vil du finne meg tålmodig, og jeg skal ikke være ulydig mot deg i noe.".Moses svarede;"Hvis de nu ikke tror mig og ikke hører mig, men siger, at HERREN ikke har åbenbaret sig for mig?".
Da svarte Moses og sa:«Tenk om de ikke vil tro på meg eller høre på min røst, men sier: Herren har ikke vist seg for deg.».Men Moses svarede Folket:"Frygt ikke, thi Gud er kommet for at prøve eder, og for at I kan lære at frygte for ham, så I ikke synder.".
Men Moses sa til folket: Frykt ikke! Gud er kommet for å prøve eder, og forat frykt for ham skal være over eder, så I ikke synder.(Moses) svarede:‘Vær ikke vred på mig fordi jeg forglemte mig, og overvæld mig ikke med bebrejdelser så du dermed bringer mig vanskeligheder i denne min sag.'.
Moses sa:«Ta meg ikke fatt for at jeg forglemte meg, og sett meg ikke i for stor vanske når det gjelder saken min.».Moses svarede:"600.000 Fodfolk tæller det Folk, jeg bar om mig, og du siger: Jeg vil skaffe dem Kød, så de har nok at spise en hel Måned!
Og Moses sa: Seks hundre tusen mann til fots teller det folk som jeg følges med, og du Moses svarede:"Se, så snart jeg kommer ud herfra, skal jeg gå i Forbøn hos HERREN, og Bremserne skal vige bort fra Farao, hans Tjenere og hans Folk i Morgen.
29Moses svarte: Se, jeg går nå ut og vil be til Herren, og i morgen skal fluesvermene vike bort fra farao, fra hans tjenere og fra hans folk.Moses svarede Herren:»Folket kan ikke komme op på Sinajs bjerg, for du har jo selv advaret os og sagt, at vi skulle afspærre bjerget og hellige det!
Da sa Moses til Herren:«Folket skal ikke gå opp på Sinai-fjellet, for du har selv advart oss og Mosebog 19,23 Moses svarede Herren:"Folket kan ikke komme op på Sinajs bjerg, for du har jo selv advaret os og sagt, at vi skulle afspærre bjerget og hellige det.".
Da sa Moses til Jehova:«Folket kan ikke komme opp på Sịnai-fjellet, for du har selv allerede advart oss og sagt:'Sett en grense for fjellet og gjør det hellig.'»*+.Moses svarede:"Med vore Børn og vore gamle vil vi drage af Sted, med vore Sønner og vore Døtre, vort Småkvæg og vort Hornkvæg vil vi drage af Sted, thi vi skal fejre HERRENs Højtid.".
Moses svarte: Vi vil fare alle, både unge og gamle; både våre sønner og våre døtre vil vi ha med, både vårt småfe og vårt storfe; for vi skal holde høitid for Herren.Men Moses svarede Folket:"Frygt ikke! Hold blot Stand, så skal I se HERRENs Frelse, som han i Dag vil hjælpe eder til, thi som I ser Ægypterne i Dag, skal I aldrig i Evighed se dem mere.
Da sa Moses til folket: Frykt ikke, stå nu her og se Herrens frelse, som han vil sende eder idag! For som I ser egypterne idag, skal I aldri i evighet se dem mere.Moses svarede Farao:"Du behøver kun at befale over mig! Til hvilken Tid skal jeg gå i Forbøn for dig, dine Tjenere og dit Folk om at få Frøerne bort fra dig og dine Huse, så de kun bliver tilbage i Nilen?".
Og Moses sa til Farao: Ha selv den ære å Moses svarede:"Se, så snart jeg kommer ud herfra, skal jeg gå i Forbøn hos HERREN, og Bremserne skal vige bort fra Farao, hans Tjenere og hans Folk i Morgen. Blot Farao så ikke igen narrer os og nægter at lade Folket rejse hen og ofre til HERREN!".
Moses svarte: Se, jeg går nu ut og vil bede til Herren, og imorgen skal fluesvermene vike bort fra Farao, fra hans tjenere og fra hans folk; bare nu Farao ikke mere vil bruke svik, men la folket fare, så de kan ofre til Herren.Men Moses svarer folket:»frygt ikke, thi Gud er kommet for at prøve eder, og for at I kan lære at frygte for ham, så I ikke synder«(1982 udgave).
Moses sa til folket:«Frykt ikke, for Gud har kommet for å prøve dere, og for at Hans frykt skal stå for deres øyne, så dere ikke synder.».Gud svarede Moses:»Jeg er den, jeg er!«.
Gud svarte Moses:«Jeg er den jeg er.».Det er det brød, som Herren har givet jer at spise,” svarede Moses.
Det er det brødet Herren har gitt dere til mat,» svarte Moses.Det er det brød,som Herren har givet jer at spise,” svarede Moses.
Det er det brød somJehova har gitt dere til mat», forklarte Moses.Det Jehova svarede Moses, og de begivenheder der fulgte, kan lære os alle noget meget værdifuldt.
Det Jehova da sa til Moses, og det som skjedde videre, kan lære hver og én av oss noe viktig.Og HERREN svarede Moses:"Hvis hendes Fader havde spyttet hende i Ansigtet, måtte hun da ikke have båret sin Skam i syv Dage? Derfor skal hun i syv Dage være udelukket fra Lejren; så kan hun atter optages.".
Og Herren sa til Moses: Om hennes far hadde spyttet henne i ansiktet, skulde hun da ikke sitte med skammen i syv dager? La henne holdes innestengt utenfor leiren i syv dager, så kan hun komme tilbake igjen.Moses!”„Ja, det er mig!” svarede Moses.
Men Moses sagde til Gud:"Når jeg kommer til Israeliterne og siger dem, at deres Fædres Gud har sendt mig til dem, hvad skal jeg så svare dem, hvisde spørger om hans Navn7" Gud svarede Moses:"Jeg er den, jeg er!"?
