Hvad Betyder MULIGHED FOR AT KRÆVE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• mahdollisuus vaatia
• voivat vaatia
• mahdollisuuden vaatia

Eksempler på brug af Mulighed for at kræve på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Mulighed for at kræve officielt id inden booking.
Mahdollisuus vaatia virallinen henkilötodistus ennen varaamista.

Disse medlemsstater burde så at sige have mulighed for at kræve visum over for borgerne fra disse tredjelande.
Silloin näillä jäsenvaltioilla pitäisi olla mahdollisuus vaatia tavallaan viisumia näiden kolmansien maiden kansalaisilta.

Forbrugeres mulighed for at kræve afhjælpning bør fremme et bæredygtigt forbrug og kan bidrage til, at produkterne får en længere holdbarhed.
Antamalla kuluttajille mahdollisuus vaatia tavaran korjaamista voidaan myös kannustaa kestävää kulutusta ja edistää siten tuotteiden kestävyyttä.

Når direktoratet har afgjort din klage, har du i nogle sager mulighed for at kræve afgørelsen indbragt for retten.
Kun virasto on käsitellyt valituksesi, sinulla on joissakin tapauksissa mahdollisuus vaatia, että päätös alistetaan oikeuskäsittelyyn.

Gavehjælp giver os mulighed for at kræve tilbage 25 p af skat for hver £ 1 du giver, hvilket gør din donation gå videre.
Lahjatuki antaa meille mahdollisuuden vaatia takaisin 25p: n veron jokaista annettua £ 1: tä kohti, jolloin lahjoituksesi menee pidemmälle.

De administrative byrder vil blive forenklede, da værtsmedlemsstaten ikke længere vil have mulighed for at kræve overholdelse af supplerende nationale regler.
Säännösten noudattaminen on yksinkertaisempaa, koska vastaanottavilla jäsenvaltioilla ei ole enää mahdollisuutta vaatia kansallisten lisäsäännösten noudattamista.

Medlemsstaterne bør have mulighed for at kræve, at en fysisk eller juridisk person eller en beskyttet part betaler en del af eller alle gebyrerne.
Jäsenvaltioilla olisi oltava mahdollisuus vaatia, että luonnollinen henkilö, oikeushenkilö tai edunsaaja suorittaa osan maksuista tai kaikki maksut.

Med løsning 3 kan medlemsstaterne ydermere give udgivere, som en ophavsmand har overdraget rettigheder eller udstedt licens til, mulighed for at kræve en andel af kompensationen for anvendelse i forbindelse med en undtagelse.
Vaihtoehdossa 3 jätetään tämän lisäksi jäsenvaltioille vaihtoehto, jonka mukaan ne voivat antaa julkaisijoille, joille tekijä on siirtänyt tai lisensoinut oikeudet, mahdollisuuden vaatia korvausta poikkeuksen nojalla tapahtuneista käytöistä.

Medlemsstaterne bør dog have mulighed for at kræve, at også andre køretøjer skal være omfattet af en obligatorisk forsikring, hvis de finder det nødvendigt.
Jäsenvaltioilla olisi kuitenkin oltava mahdollisuus vaatia pakollista vakuutusta myös muilta ajoneuvoilta, jos ne katsovat sen tarpeelliseksi.

På stats- og regeringschefernes ekstraordinære møde, som finder sted den 24. -25. oktober i Pörtschach, Østrig, vil vi straks behandle spørgsmålet om samarbejde med borgerne, gennemskuelighed og subsidiaritet osv. Det er helt sikkert endda også en mulighed for at kræve øget gennemskuelighed.
Seuraavan kerran kansalaisläheisyyteen, avoimuuteen, toissijaisuuteen ja muihin sellaisiin käsitteisiin liittyvät kysymykset ovat käsiteltävinä valtion- ja hallitusten päämiesten ylimääräisessä tapaamisessa, joka pidetään 24. ja 25. lokakuuta Pörtschachissa Itävallassa. Tämä tarjoaa varmasti jälleen yhden mahdollisuuden vaatia suurempaa avoimuutta.

Den bør ikke skæmmes af en bestemmelse, som giver kreditgiver mulighed for at kræve kompensation for de eventuelle omkostninger uden berettiget og retfærdig grund.
Sitä ei pidä pilata antamalla lainanantajalle mahdollisuus vaatia korvausta kustannuksista, kun se ei ole oikeudenmukaista eikä perusteltua.

Sidstnævnte mulighed for at kræve erstatning fra de medvirkende overtrædere, der har indgået forlig, består, medmindre dette udtrykkeligt er udelukket i henhold til forliget.
Viimeksi mainittu mahdollisuus vaatia vahingonkorvausta sovintoratkaisuun osallistuvalta muulta rikkomiseen syyllistyneeltä on olemassa, paitsi jos se on nimenomaisesti suljettu pois sovitteluun perustuvan sovintoratkaisun nojalla.

Med vores Jackpot City Casino Inviter en ven forfremmelse, kan du have mulighed for at kræve en bonus, hver gang du henviser en anden person til at spille og nyde på Winner Jackpot Casino.
Meidän Jackpot City Casino Kutsu ystävä edistäminen, voit olla mahdollisuus vaatia bonuksen aina viitata toisen henkilön pelata ja nauttia Jackpot Winner Casino.

Artikel 11 og 12 har til formål at i udvide de rettigheder, der er fastsat i artikel 2 og artikel 3, stk. 2, i direktiv 2001/29/EF, til udgivere af pressepublikationer med henblik på den digitale anvendelse af deres publikationer og ii gøre det muligt for medlemsstaterne at give alle udgivere mulighed for at kræve en andel af kompensationen for anvendelse i forbindelse med en undtagelse.
Ja 12 artiklassa i laajennetaan direktiivin 2001/29/EY 2 artiklassa ja 3 artiklan 2 kohdassa vahvistettuja oikeuksia lehtijulkaisujen kustantajiin näiden julkaisujen digitaalista käyttöä varten ja ii säädetään jäsenvaltioiden mahdollisuudesta antaa kaikille kustantajille mahdollisuus vaatia osuutta korvauksesta, joka koskee poikkeuksen nojalla tapahtuneita käyttöjä.

Dette berører ikke medlemsstaternes mulighed for at kræve, at udstedere, som er finansielle institutioner, offentliggør yderligere periodiske finansielle oplysninger.
Tämä ei rajoita jäsenvaltioiden mahdollisuutta vaatia liikkeeseenlaskijoita, jotka ovat rahoituslaitoksia, julkistamaan säännöllisesti lisää taloudellisia tietoja.

Generelle indrejsebetingelser(artikel 7) Den fælles holdning giver medlemsstaterne mulighed for at kræve, at ansøgeren opgiver den adresse i medlemsstaten, hvor vedkommende vil opholde sig.
Yleiset edellytykset(7 artikla) Yhteisessä kannassa annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus vaatia hakijaa ilmoittamaan osoite, jossa hän asuu jäsenvaltion alueella.

Den giver også medlemsstaterne mulighed for at kræve, at den beskæftigelse, som en tredjelandsstatsborger søger, eller den virksomhed, som vedkommende er i færd med at etablere, svarer til niveauet for den gennemførte forskning eller de gennemførte studier.
Jäsenvaltiot voivat vaatia, että työpaikka, jota kolmannen maan kansalainen hakee tai yritys, jota hän on perustamassa, vastaa tasoltaan tehtyä tutkimusta tai suoritettuja opintoja.

For mig var der ikke noget alternativ til at stemme for ved denne afstemning, da denne betænkning giver EU mulighed for at kræve, at de enkelte medlemsstater indfører lovgivning på dette område, som er i overensstemmelse med forskrifterne i denne betænkning, hvis formål er at skabe større respekt for buspassagerer.
Minulle ei ollut vaihtoehtoa puolesta äänestämiselle, koska tämän mietinnön nojalla Euroopan unioni voi vaatia, että yksittäiset jäsenvaltiot saattavat asiaa koskevan lainsäädäntönsä vastaamaan mietinnön direktiivejä, joissa kiinnitetään aiempaa enemmän huomiota linja-autoliikenteen matkustajiin.

Den giver også medlemsstaterne mulighed for at kræve, at den beskæftigelse, som en tredjelandsstatsborger søger, eller den virksomhed, som vedkommende er i færd med at etablere, svarer til niveauet for den gennemførte forskning eller de gennemførte studier.
Lisäksi siinä annetaan jäsenvaltioille mahdollisuus vaatia, että työpaikka, jota kolmannen maan kansalainen hakee, tai yritys, jota hän on perustamassa, vastaa tasoltaan tehtyä tutkimusta tai suoritettuja opintoja.

Medlemsstaterne sikrer, at de nationale tilsynsmyndigheder efter at have taget hensyn til de berørte parters synspunkter har mulighed for at kræve af virksomheder, der udbyder offentlig tilgængelige elektroniske kommunikationstjenester, at de offentliggør sammenlignelige, fyldestgørende og ajourførte oplysninger for slutbrugerne om deres tjenesters kvalitet.
Artiklan mukaan jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vaatia yleisesti saatavilla olevia sähköisiä viestintäpalveluja tarjoavia yrityksiä julkaisemaan loppukäyttäjien käyttöön vertailukelpoisia, riittäviä ja ajantasaisia tietoja palvelujensa laadusta.

Medlemsstaterne bør have mulighed for at kræve, at betalingsinstitutter, der driver virksomhed på deres område, og hvis hovedkontor er beliggende i en anden medlemsstat, regelmæssigt indberetter til dem om deres aktiviteter på medlemsstaternes område til oplysningsmæssige eller statistiske formål.
Jäsenvaltioiden olisi voitava vaatia, että niiden alueella toimivat maksulaitokset, joiden päätoimipaikka sijaitsee toisessa jäsenvaltiossa, raportoivat niille määräajoin niiden alueella harjoittamistaan toimista tiedonsaantia tai tilastointia varten.

Præjudiciel forelæggelse- informationssamfund- fri udveksling af tjenesteydelser- direktiv 2000/31/EF- formidleransvar for tjenesteydere- artikel 14, stk. 1 og 3- hosting-udbyder- mulighed for at kræve, at en tjenesteyder bringer en overtrædelse til ophør eller forhindrer den- artikel 18, stk. 1- personel, materiel og geografisk begrænsning af rækkevidden af et påbud- artikel 15, stk. 1- ingen generel overvågningsforpligtelse«.
Ennakkoratkaisupyyntö- Tietoyhteiskunta- Palvelujen vapaa liikkuvuus- Direktiivi 2000/31/EY- Välittäjinä toimivien palveluntarjoajien vastuu- 14 artiklan 1 ja 3 kohta- Hosting-palvelujen tarjoaja- Mahdollisuus vaatia palveluntarjoajaa lopettamaan tai estämään väärinkäytökset- 18 artiklan 1 kohta- Velvoitteen henkilölliset, aineelliset ja alueelliset rajat- 15 artiklan 1 kohta- Yleisen seurantavelvollisuuden puuttuminen.

Det er også nødvendigt at give mulighed for at kræve, at andre kategorier af varer midlertidigt underlægges samme krav i medfør af særlige foranstaltninger med henblik herpå, og mulighed for at kræve, at visse andre kategorier af varer, navnlig visse fødevarer, der indeholder både vegetabilske produkter og forarbejdede animalske produkter(sammensatte produkter), altid fremvises til offentlig kontrol ved et grænsekontrolsted forud for deres indførsel til Unionen.
On myös tarpeen säätää mahdollisuudesta vaatia, että muihin tavaroiden luokkiin sovelletaan väliaikaisesti samaa vaatimusta erityistoimenpiteiden nojalla, sekä mahdollisuudesta vaatia, että tietyt muut tavaroiden luokat ja erityisesti tietyt elintarvikkeet, jotka sisältävät sekä kasviperäisiä tuotteita että jalostettuja eläinperäisiä tuotteita(yhdistelmätuotteet), esitetään aina virallista valvontaa varten rajatarkastusasemalla ennen niiden tuloa unioniin.

Når disse strømme flyder væk og vender tilbage, har vi mulighed for at kræve, at de kan spores, og for at finde ud af, om de er blevet underlagt en skat på finansielle transaktioner eller ikke.
Kun nämä pääomavirrat suuntautuvat muualle ja palaavat, meillä on mahdollisuus vaatia, että ne voidaan jäljittää ja tietää, onko niihin sovellettu tätä transaktioveroa.

Det er også nødvendigt at give mulighed for at kræve sikkerhed for korrekt opfyldelse, der dækker kontraktperioden, i overensstemmelse med sædvanen i de pågældende sektorer.
Lisäksi on tarpeen säätää mahdollisuudesta vaatia varojen pidättämiseen perustuva sopimuksen vastuuajan kattava vakuus asianomaisilla aloilla sovellettavan tavanomaisen käytännön mukaisesti.

For at gøre sammenligningen af priser og tjenester let bør de kompetente myndigheder i koordination med, hvis det er relevant, de nationale tilsynsmyndigheder have mulighed for at kræve mere gennemskuelige oplysninger(herunder om takster, servicekvalitet, betingelser for leveret terminaludstyr og andre relevante statistiske oplysninger) af udbydere af internetadgangstjenester eller offentligt tilgængelige interpersonelle kommunikationstjenester.
Jotta hintojen ja palvelujen vertaaminen olisi helppoa, toimivaltaisilla viranomaisilla olisi- tarpeen mukaan koordinoidusti kansallisten sääntelyviranomaisten kanssa- oltava mahdollisuus vaatia internetyhteyspalvelujen tai yleisesti saatavilla olevien henkilöiden välisten viestintäpalvelujen tarjoajilta suurempaa tietojen(kuten hintojen, palvelun laadun, päätelaitteita koskevien ehtojen ja muiden asiaan liittyvien tilastotietojen) avoimuutta.

De kompetente myndigheder bør have mulighed for at kræve, at de fortsat er underlagt samme tilsynsmæssige behandling som de institutter, der er omfattet af forordning(EU) nr. 575/2013, og tilsynet i henhold til direktiv 2013/36/EU.
Toimivaltaisten viranomaisten olisi voitava vaatia, että tällaisiin sijoituspalveluyrityksiin sovelletaan edelleen samaa, kyseisiin laitoksiin asetuksen(EU) N: o 575/2013 mukaisesti sovellettavaa vakavaraisuuskohtelua ja että niiden vakavaraisuutta valvontaan edelleen direktiivin 2013/36/EU mukaisesti.

Efter at have taget hensyn til de berørte parters synspunkter sikrer medlemsstaterne, at de nationale tilsynsmyndigheder har mulighed for at kræve, at virksomheder, der udbyder offentligt tilgængelige elektroniske kommunikationsnet og/eller -tjenester, offentliggør sammenlignelige, fyldestgørende og ajourførte oplysninger for slutbrugerne om deres tjenesters kvalitet og om foranstaltninger til sikring af samme adgangsmuligheder for handicappede slutbrugere som for andre slutbrugere.
Artiklan mukaan otettuaan kaikkien asianomaisten osapuolten näkemykset huomioon jäsenvaltioiden on varmistettava, että kansalliset sääntelyviranomaiset voivat vaatia yleisesti saatavilla olevia sähköisiä viestintäverkkoja ja/tai-palveluja tarjoavia yrityksiä julkaisemaan loppukäyttäjien käyttöön vertailukelpoisia, riittäviä ja ajantasaisia tietoja palvelujensa laadusta sekä toimenpiteistä, joilla on pyritty varmistamaan vammaisten loppukäyttäjien vastaavat.

Imidlertid afskaffes medlemsstaternes mulighed for at kræve erhvervserfaring i stedet for en udligningsforanstaltning i tilfælde af væsentlige forskelle med hensyn til varigheden- ikke indholdet- af uddannelserne.
Sen sijaan jäsenvaltion 1213 mahdollisuus vaatia pikemminkin ammattikokemusta kuin korvaavaa toimenpidettä koulutuksen kestoon mutta ei sisältöön liittyvän olennaisen eron vuoksi, poistetaan.

I praksis afskaffer det medlemsstaternes mulighed for at kræve, at al handel med finansielle instrumenter skal foregå på bestemte markeder, og det muliggør europæisk konkurrence mellem traditionelle markeder og alternative markeder.
Käytännössä sillä poistettiin jäsenvaltioiden mahdollisuus vaatia, että kaiken rahoitusvälineillä tapahtuvan kaupankäynnin on tapahduttava erityisissä pörsseissä, ja mahdollistettiin Euroopan laajuinen kilpailu perinteisten pörssien ja vaihtoehtoisten kauppapaikkojen välillä.

Hvordan man bruger "mulighed for at kræve" i en Dansk sætning

Hvis DP finder, at en afskedigelse ikke er rimeligt begrundet, er der ifølge de offentlige overenskomster mulighed for at kræve sagen forhandlet med din arbejdsgiver.

Kommunen har altid mulighed for at kræve dokumentation for afstanden til skel eller lignende.

Hvis lovforslaget bliver vedtaget har 60 mandater af Folketinget i følge Grundlovens § 42 mulighed for at kræve folkeafstemning om et vedtaget lovforslag.

Man skal være opmærksom på, at der i kortvarige ægteskaber (mindre end 5 års samliv) kan være mulighed for at kræve skævdeling, når fællesboet deles.

Faber har ikke mulighed for at kræve erstatning for transportskader, hvis køber returnerer produkterne til Faber.

Begrænsning af arbejdsgivers mulighed for at kræve ferie afholdt i opsigelsesperioden.

Bestiller skal have mulighed for at kræve genforhandling og efter omstændighederne udbud af ombygningsopgaven, også for at sikre en hensigtsmæssig forhandlingsposition.

Hvis et fyringsanlæg medfører væsentlige røgluftgener for omgivelserne, giver miljøbeskyttelsesloven kommunalbestyrelsen mulighed for at kræve, at fyringsanlæg og skorstene/aftrækssystemer eller fyringen ændres, så generne afhjælpes/minimeres.

Deres mulighed for at kræve oprejsning og ansvarlighed er indtil videre stærkt begrænset.

Du har dog ikke mulighed for at kræve eventuelt overskydende beløb efter modregning betalt af medarbejderen.

Hvordan man bruger "mahdollisuus vaatia, voivat vaatia" i en Finsk sætning

Nyt on mahdollisuus vaatia Kari Mäkisen eroa.

Anterolle on annettu mahdollisuus vaatia Matille rangaistusta.

Tällöin loukatulla on mahdollisuus vaatia tasa-arvolain mukaista hyvitystä.

Myyjällä voi olla lisäksi mahdollisuus vaatia ostajalta vahingonkorvausta.

Nettikasinot voivat vaatia bonuskoodia jotta pelaaja.

Tarvittaessa jäsenvaltiot voivat vaatia vakuutta vastaanottajalta.

Mahdollisuus vaatia kaapelilähetystoiminnan harjoittajilta alkoholimainonnan poistamista satelliittiohjelmista.

Pitkät matkat voivat vaatia paljon kärsivällisyyttä.

Välityspalvelin Välityspalvelimet voivat vaatia käyttäjän tunnistamista.

Pahimmillaan diabeetikon jalkaongelmat voivat vaatia amputaatiohoitoa.