Hvad Betyder NÆVNTE DATO på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kyseisestä päivästä
• mainittuna päivänä
• kyseistä päivää
• mainitusta päivästä
• tarkoitetusta päivämäärästä
• tarkoitettua päivää

Eksempler på brug af Nævnte dato på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Denne forordning bør derfor også finde anvendelse fra nævnte dato-.
Tätä asetusta olisi sen vuoksi myös sovellettava kyseisestä päivästä.

Ændringer i aftalen efter nævnte dato skal vedtages ved aftale mellem institutionerne.«.
Muutokset kyseiseen sopimukseen 31 päivän joulukuuta 2006 jälkeen on tehtävä toimielinten yhteisellä sopimuksella.”.

Sådanne lande skal anses som medlemmer af forsamlingen indtil den nævnte dato.
Näitä maita pidetään liittokokouksen jäseninä mainittuun päivään asti.

Medlemsstaterne har beføjelse til at godkende ansøgningerne fra nævnte dato, forudsat at betingelserne for en sådan godkendelse er opfyldt.
Jäsenvaltioilla on valta hyväksyä näitä hakemuksia kyseisestä päivästä alkaen edellyttäen, että hakemusten hyväksymisedellytykset täyttyvät.

Kommissionen agter derfor at fremsætte forslag på dette område inden nævnte dato.
Komissio aikookin esittää asiaa koskevia ehdotuksia ennen mainittua määräaikaa.

Retshandler foretaget af en skyldner inden nævnte dato er fortsat underlagt den lovgivning, der var gældende for dem på det tidspunkt, hvor de blev foretaget.
Oikeustoimiin, jotka velallinen on tehnyt ennen kyseistä päivää, sovelletaan edelleen sitä lakia, joka oli niihin niiden tekohetkellä sovellettava laki.

Denne afgørelse bør derfor også tilkende ækvivalens fra nævnte dato-.
Sen vuoksi tilapäinen vastaavuus olisi myönnettävä tällä päätöksellä kyseisestä päivästä alkaen.

Senest to år efter den i artikel 13, stk. 1, nævnte dato revideres dette direktiv efter proceduren i traktatens artikel 251.
Tätä direktiiviä arvioidaan uudelleen viimeistään kahden vuoden kuluttua 13 artiklan 1 kohdassa tarkoitetusta ajankohdasta EY: n perustamissopimuksen 251 artiklan mukaista menettelyä soveltaen.

Artikel 12 i direktiv 93/22/EØF ophæves fra den i artikel 15, stk. 1, nævnte dato.
Kumotaan direktiivin 93/22/ETY 12 artikla 15 artiklan 1 kohdassa tarkoitettuna päivämääränä.

Der bringes i omsætning efter nævnte dato, må ikke indeholde biprodukter som omhandlet i punkt 1, der ikke opfylder disse kriterier.
Kyseisen päivän jälkeen markkinoille saatetut EU-lannoitevalmisteet eivät saa sisältää sellaisia 1 kohdassa tarkoitettuja sivutuotteita, jotka eivät ole kyseisten kriteerien mukaisia.

Libra stjernetegn tatovering design er lavet til en speciel blev født på den nævnte dato.
Libra zodiac tatuointi on suunniteltu, että joku erityinen syntyi mainitulla päivämäärällä.

Januar 2020 og driver fra nævnte dato et centralt onlineindsamlingssystem i overensstemmelse med afgørelse(EU, Euratom) 2017/46.
Komissio perustaa tuenilmausten verkossa toteutettavaa keräämistä varten 1 päivään tammikuuta 2020 mennessä keskitetyn verkossa toteutettavan keruujärjestelmän ja huolehtii sen toiminnasta kyseisestä päivästä alkaen päätöksen(EU, Euratom) 2017/46 mukaisesti.

Sådanne lande skal anses som medlemmer af forsamlingen indtil den nævnte dato.
Tällaisia valtioita pidetään yleiskokouksen ja konferenssin jäseninä, kunnes mainittu jakso kuluu umpeen.

Nævnte dato, er omfattet af bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, og artikel 2 og 3 fra 1. januar 2000 og fremover, hvis de udløber efter denne dato..
Jäljempänä 14 artiklan 1 kohdassa mainittuna päivänä voimassa oleviin teosten ja muiden suojattujen kohteiden käyttöä koskeviin sopimuksiin sovelletaan 1 artiklan 2 kohdan sekä 2 ja 3 artiklan säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2000, jos niiden voimassaolo päättyy kyseisen päivän jälkeen.

Finder anvendelse i en overgangsperiode på otte år fra den i artikel 14, stk. 1, nævnte dato.
Edellä 2 kohtaa sovelletaan siirtymäkautena, joka on kahdeksan vuotta 14 artiklan 1 kohdassa mainitusta päivästä.

Formålet med forslaget i dag er at revidere direktivet om administrativt samarbejde, således at den automatiske informationsudveksling fra nævnte dato også kommer til at gælde udbytte, kapitalgevinster, anden finansiel indkomst og kontisaldoer.
Tänään annetulla ehdotuksella pyritään tarkistamaan hallinnollista yhteistyötä koskevaa direktiiviä siten, että automaattinen tietojenvaihto koskisi kyseisestä päivästä alkaen myös osinkoja, pääomavoittoja, muita tuottoja rahoitustoiminnasta ja tilisaldoja.

Fra den 1. januar 2007 på køretøjer markedsført før den i første led nævnte dato.
Päivästä tammikuuta 2007 ajoneuvoihin, jotka on saatettu markkinoille ennen ensimmäisessä luetelmakohdassa mainittua päivää.

Momsdirektivet er under alle omstændigheder til hinder for, at en medlemsstat efterfølgende ændrer lovgivning, der trådte i kraft på nævnte dato, på en måde, der udvider anvendelsesområdet for disse begrænsninger i forhold til situationen før denne dato..
Sen vastaisena on joka tapauksessa pidettävä sitä, että jäsenvaltio muuttaa myöhemmin mainittuna päivänä voimaantullutta lainsäädäntöään siten, että näiden rajoitusten soveltamisalaa laajennetaan kyseistä ajankohtaa ennen vallinneeseen tilanteeseen nähden.

Ikke bare denne, dit system genstarter automatisk hver to eller tre timer om udløber af den nævnte dato.
Ei vain tämä, järjestelmä käynnistyy automaattisesti uudelleen joka toinen tai kolmas tuntia päättyvän mainittujen päivämäärän.

I tilfælde af vejtransport fragtaftale ad landevej(CMR) eller et andet transitdokument, der er udfærdiget i oprindelseslandet inden nævnte dato, hvis betingelserne i de bilaterale eller multilaterale ordninger, der er aftalt i forbindelse med fællesskabsforsendelse eller fælles forsendelse, overholdes.
Maantiekuljetuksen yhteydessä alkuperämaassa ennen kyseistä päivää annettu maantiekuljetussopimus tai muu kuljetusasiakirja, jos unionin passitusmenettelyn tai yhteisen passitusmenettelyn osana sovittujen kahden- tai monenvälisten järjestelyjen edellytykset täyttyvät;

I forbindelse med jernbanetransport fragtbrev, der er antaget af jernbanemyndighederne i oprindelseslandet inden nævnte dato.
Rautatiekuljetuksen yhteydessä alkuperämaan rautatieviranomaisten ennen kyseistä päivää hyväksymä rahtikirja;

Aftaler om udnyttelse af værker og andet ophavsret ligt beskyttet materiale, som er gældende på den i artikel 14, stk. 1, nævnte dato, er omfattet af bestemmelserne i artikel 1, stk. 2, og artikel 2 og 3 fra 1. januar 2000 og fremover, hvis de udløber efter denne dato..
Jäljempänä 14 artiklan 1 kohdassa mainittuna päivänä voimassa oleviin teosten ja muiden suojattujen kohteiden käyttöä koskeviin sopimuksiin sovelletaan 1 artiklan 2 kohdan sekä 2 ja 3 artiklan säännöksiä 1 päivästä tammikuuta 2000, jos niiden voimassaolo päättyy kyseisen päivän jälkeen.

Med henblik på at gennemføre artikel 14, stk. 7, og artikel 15, stk. 2, finder artikel 16 anvendelse fra nævnte dato.
Edellä olevan 14 artiklan 6 kohdan ja 15 artiklan 2 kohdan täytäntöön panemiseksi 16 artiklaa sovelletaan kyseisestä päivästä.

De mængder, som der er ansøgt om importlicens for inden nærværende forordnings ikrafttrædelsesdato, og som er overgået til fri omsætning efter nævnte dato, omfattes af den told, der er fastlagt efter artikel 4 i forordning(EF) nr. 2603/97, hvis importøren forelægger toldmyndighederne i den medlemsstat, hvor overgangen til fri omsætning finder sted, beviset for opkrævningen af den supplerende eksportafgift som omhandlet i artikel 2, stk. 3, litra c, i nærværende forordning.
Määriin, joista on tehty tuontitodistushakemus ennen tämän asetuksen voimaantuloa ja jotka on luovutettu vapaaseen liikkeeseen kyseisen päivämäärän jälkeen, sovelletaan asetuksen(EY) N: o 2603/97 4 artiklan mukaisesti määriteltyjä tulleja, jos tuoja esittää todisteet tämän asetuksen 2 artiklan 3 kohdan c alakohdassa tarkoitetun täydentävän vientitullin perimisestä sen jäsenvaltion tulliviranomaisille, jossa määrät on luovutettu vapaaseen liikkeeseen.

Denne artikels virkninger overvåges af Kommissionen og vurderes tre år efter den i artikel 20, stk. 3, nævnte dato.
Komissio valvoo tämän artiklan vaikutuksia ja tekee niistä arvioinnin kolmen vuoden kuluttua 20 artiklan 3 kohdassa tarkoitetusta päivämäärästä.

Som følge af Lissabontraktatens ikrafttræden den 1. december 2009 træder Den Europæiske Union i stedet for og efterfølger Det Europæiske Fællesskab og udøver fra nævnte dato alle Det Europæiske Fællesskabs rettigheder og påtager sig alle dets forpligtelser.
Lissabonin sopimuksen tultua voimaan 1 päivänä joulukuuta 2009 Euroopan unioni korvaa Euroopan yhteisön, jonka seuraaja se on, ja kyseisestä päivästä lähtien se käyttää kaikkia Euroopan yhteisön oikeuksia ja ottaa vastatakseen kaikki Euroopan yhteisön velvoitteet.

Fastsætter Kommissionen en reduktionssats, som anvendes på det antal dage, der er tilbage af kontraktens gyldighedsperiode efter en bestemt dato, og berører alle de kontrakter, der er i gang på nævnte dato.
Jos sopimusta muutetaan 1 kohdan nojalla, komissio vahvistaa vähennysprosentin, jota sovelletaan määrätyn päivän jälkeen seuraavien sopimuksen toteutumispäivien lukumäärään kaikkien mainittuna päivänä voimassa olevien sopimusten osalta.

Og 2, i Madridprotokollen, eller dersom et afslag er blevet tilbagekaldt, har den internationale registrering af et varemærke, hvor ►M1 Unionen◄ er designeret, samme virkning- regnet fra den under stk. 1 nævnte dato- som registreringen af et ►M1 EU-varemærke◄.
Jollei Madridin pöytäkirjan 5 artiklan 1 kohdan ja 2 kohdan mukaista kieltäytymisilmoitusta ole tehty tai jos kyseinen kieltäytyminen on peruutettu,►M1 unionin◄ nimeävällä kansainvälisellä rekisteröinnillä on 1 kohdassa mainitusta päivästä sama vaikutus kuin tavaramerkin rekisteröinnillä►M1►C2 EU-yhteisömerkiksi◄◄.

Ethvert eksisterende system, som falder ind under definitionen af en MHF, der drives af en markedsoperatør af et reguleret marked, godkendes som en MHF efter anmodning fra markedsoperatøren af det regulerede marked, forudsat at den overholder regler svarende til dem, der kræves i dette direktiv for så vidt angår godkendelse og drift af en MHF, og forudsat at den pågældende anmodning fremsættes senest 18 måneder efter den i artikel 70 nævnte dato.
Monenkeskisiin kaupankäyntijärjestelmiin luetaan markkinoiden ylläpitäjän säännellyillä markkinoilla ylläpitämät monenkeskisen kaupankäyntijärjestelmän määritelmään sisältyvät järjestelmät säännellyillä markkinoilla toimivan markkinoiden ylläpitäjän pyynnöstä edellyttäen, että järjestelmä on monenkeskisten kaupankäyntijärjestelmien lupia ja toimintaa koskevia direktiivin sääntöjä vastaavien sääntöjen mukainen ja että kyseinen pyyntö tehdään viimeistään 18 kuukauden kuluessa 70 artiklassa tarkoitetusta päivämäärästä.

Produkter, der ikke er i overensstemmelse med dette direktiv, kan markedsføres i endnu et år efter den i stk. 1 nævnte dato.
Tuotteita, jotka eivät ole tämän direktiivin säännösten mukaisia, voidaan pitää kaupan vielä vuoden ajan 1 kohdassa mainitun päivämäärän jälkeen.

Hvordan man bruger "nævnte dato" i en Dansk sætning

Såfremt retten til at træde tilbage ikke er udnyttet inden den nævnte dato bortfalder retten. 11 ERKLÆRING 11.1 Ejendommen er ikke særskilt vurderet.

moms er modtaget hos Sælger senest på den nævnte dato.

Tællingen skal foretages og tilendebringes den nævnte Dato . 4.

Det betyder bl.a., at der efter nævnte dato ikke pålægges fonde og foreninger afgift, såkaldt årsafgift, til Fondsregistret.

Efter nævnte dato forbeholder udlejer sig ret til at udleje ejendommen til anden side.

Det skal tages i brug senest 20 dage efter den nævnte dato til kontrolformål ved de ydre grænseovergangssteder.

Registrering i medfør af stk. 3 eller 5 finder sted, uanset om flygtningen tager bopæl eller ophold i kommunen fra den i stk. 4 nævnte dato.

Hidtil har rejsebureauer været omfattet af lønsumsafgift, men skal fra den nævnte dato opkræve margenmoms af rejser indenfor EU.

Såfremt Køber ønsker at udnytte denne mulighed, skal meddelelse herom modtages hos Sælger senest på nævnte dato.

Hvordan man bruger "mainittuna päivänä, kyseisestä päivästä, kyseistä päivää" i en Finsk sætning

Myyjälle oli mainittuna päivänä syntynyt oikeus nostaa talletettu loppukauppahinta.

Tilassa jossa kyseisestä päivästä selviäminenkin tuntui toivottomalta.

Hakuaika päättyy ilmoituksessa mainittuna päivänä klo 15:00.

Konkretisoi paljon kyseistä päivää omassa päässäni.

Toimitamme menut tuotteessa mainittuna päivänä klo 17-20.

Odotin tätä kyseistä päivää kuin kuuta nousevaa.

Mainittuna päivänä (9.3.) eduskunta kävi lähetekeskustelun vaalilain uudistamisesta.

Vierailun mainittuna päivänä tapahtui helikopterilento Saarenmaalla.

Kasperi Salo aloitti mainittuna päivänä seuran toiminnanjohtajana.

Toimitamme mainittuna päivänä tai heti seuraavana mahdollisena arkipäivänä.