Eksempler på brug af Nødvendigvis indebærer på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Svaret er, at det ikke nødvendigvis indebærer dette.
Teknologi nødvendigvis indebærer forberedelse af overfladen før arbejdet påbegyndes.
Jeg ville sige, at indre blødninger ikke nødvendigvis indebærer smerte.
Halusin vain kertoa, että ne eivät välttämättä aiheuta kipua.Optagelse af nogen links ikke nødvendigvis indebærer en anbefaling eller støtter synspunkterne inden for dem.
Linkkien sisällyttäminen ei välttämättä tarkoita suositusta tai tukea niissä esitetyille mielipiteille.Behandling af cholecystit er et sæt foranstaltninger, der nødvendigvis indebærer en kost.
Kolekystiitin hoito on toimenpidekokonaisuus, joka edellyttää välttämättä ruokavalion noudattamista.
Folk også translate
Ændre køkken enheder nødvendigvis indebærer en ændring af alle de køkkenmaskiner, så hvad der skete for os.
Muutos keittiökalusteet edellyttää välttämättä muutosta, kaikki keittiökoneet, niin mitä meille tapahtui.Behandlingen af neurotiske lidelser hos børn nødvendigvis indebærer psykoterapi forældre.
Hoito neuroottinen häiriöt lapsilla edellyttää välttämättä psykoterapian vanhemmat.Hvilket nødvendigvis indebærer at det accepterer og overholder fuldt ud og uden forbehold på de betingelser, der er fastsat i denne meddelelse Juridisk.
Tämä tarkoittaa välttämättä sitä, että se hyväksyy ja noudattaa täysin ja ilman varaumia tässä ilmoituksessa vahvistetuin edellytyksin Laillista.Adræt skabere tror ordet minimalisme ikke nødvendigvis indebærer en mangel på design.
Ketterä luojat mieltä, että sana minimalismi ei välttämättä tarkoita puute design.Dette ikke nødvendigvis indebærer at tro, at min måder var overlegen, men snarere, at jeg antages, min oplevelse var operationel i en anden gruppes forhold.
Tämä ei välttämättä liity ajatella, että minun tieni olivat parempia, vaan että olen olettaa kokemukseni oli toiminnassa toisessa ryhmässä olosuhteet.Neglesvamp, behandling med folkemæglersom nødvendigvis indebærer brug af jod, behøver du ikke at løbe.
Kynsien sieni, hoito folk korjaustoimenpiteitäjoka edellyttää välttämättä jodin käyttöä, sinun ei tarvitse ajaa.Udvalget om Borgerlige Frihedsrettigheder og Indre Anliggender vedtager den ene fælles foranstaltning efter den anden, uden at det nødvendigvis indebærer særlig meget.
Sisäasioiden neuvosto hyväksyy yhteisen toiminnan toisensa perään, ilman että sillä välttämättä olisi kovinkaan paljon merkitystä.Optagelse af nogen links ikke nødvendigvis indebærer en anbefaling eller støtter synspunkterne inden for dem.
Sisällyttäminen kaikki linkit ei välttämättä merkitse suosituksen tai hyväksymään näkemykset niiden sisällä.Noterer sig agenturets synspunkt om, at den omstændighed, at ansøgere betaler gebyrer,ikke nødvendigvis indebærer en interessekonflikt;
Panee merkille viraston näkemyksen, jonka mukaan se, että hakijat suorittavat maksuja,ei välttämättä merkitse eturistiriitaa;Nødvendigvis indebærer et barn at arbejde- det vil vænne ham til retfærdighed, og arbejde med små detaljer vil udvikle motoriske færdigheder, udholdenhed og opmærksomhed.
Välttämättä tarkoita lapsi töihin- se totuttaa hänet oikeuden eteen, ja työskennellä pieniä yksityiskohtia kehittää motorisia taitoja, sitkeyttä ja huomiota.VIGTIGT vilkårlig rækkefølge placeres på webstedet nødvendigvis indebærer uforbeholden accept af kunden for de generelle salgsbetingelser.
TÄRKEÄÄ Mikä tahansa SITE: lle tehty tilaus edellyttää, että asiakas hyväksyy varauksetta nämä yleiset myyntiehdot.Vi er ikke nødvendigvis indebærer noget, men vi har lært, at forbrugerne måske ønsker at tage forskning finansieret direkte af kosttilskud virksomheder med et gran salt.
Emme välttämättä edellytäkään mitään, mutta olemme oppineet, että kuluttajat kannattaa ottaa tutkimusta rahoitetaan suoraan täydentää yritysten kanssa jyvän suolaa.Eudemus siger, at den metode, som Thales viste,hvordan man kan finde afstande af skibe fra kysten nødvendigvis indebærer brug af denne sætning.
Eudemus sanoo, että menetelmä, jonka Thales osoitti,kuinka löytää etäisyydet aluksia rannasta väistämättä käyttämään tätä lause.Det pædagogiske arbejde af Atari gamere nødvendigvis indebærer, at mange ting, Navne og metoder til kvaksalveri, Bedrag og kvaksalveri er konkrete og usminket navngivet.
Kasvatustyötä Atari pelaajille edellyttää välttämättä, että monet asiat, Nimet ja menetelmät puoskarointi, Petos ja puoskaroinnin ovat konkreettisia ja kaunistelematon nimetty.Man er nødt til at finde en måde, hvorpå man kan leve sammen med sine naboer, selv om det ikke nødvendigvis indebærer, at man er enig i deres måde at gøre tingene på.
On löydettävä tapa tulla toimeen naapurin kanssa, vaikka se ei välttämättä tarkoita, että on samaa mieltä naapurin toimintatavasta.Det anses for at være fuld hvile nødvendigvis indebærer at besøge en eksotisk udvej eller i det mindste et stille tidsforbrug i et behageligt sanatorium eller pensionat.
On katsottava, että täysi levottomuus merkitsee välttämättä eksoottisen lomakeskuksen vierailua tai ainakin hiljaista ajanvietettä viihtyisässä sanatoriossa tai täysihoitolassa.Vi har brug for kreative mennesker med faste overbevisninger, entusiastiske og lidenskabelige om, hvad de gør,noget der ikke nødvendigvis indebærer en universitets akademisk uddannelse.
Tarvitsemme luovia ihmisiä, joilla on vankka vakaumus, innostuneita ja intohimoisia siitä, mitä he tekevät,mikä ei välttämättä tarkoita yliopiston akateemista koulutusta.Det er således klart, atet lille barns udnyttelse af opholdsretten nødvendigvis indebærer, at barnet har ret til at blive ledsaget af den person, der faktisk tager sig af barnet, og følgelig, at denne person kan bo sammen med barnet i værtsmedlemsstaten under opholdetjf. analogt, vedrørende artikel 12 i forordning nr. 1612/68, Baumbast og R-dommen.
On nimittäin ilmeistä, että jottapieni lapsi voi käyttää oleskeluoikeuttaan, tämä edellyttää välttämättä, että kyseisellä lapsella on oikeus sen henkilön läsnäoloon, joka tosiasiassa huolehtii lapsesta, ja näin ollen sitä, että tämän henkilön on voitava oleskella lapsen kanssa kyseisessä jäsenvaltiossa mainitun oleskelun ajan ks.De to kategorier af virksomheder ville altid befinde sig i forskellige situationer,hvorfor anvendelsen af et skattesystem, der medfører forskellige resultater, ikke nødvendigvis indebærer en forskelsbehandling.
Nämä kaksi yritysten ryhmää ovat sen mukaan aina eri tilanteessa,minkä vuoksi eri lopputuloksiin johtavan verojärjestelmän soveltaminen ei välttämättä merkitse syrjintää.I den foreliggende sag anmodes Domstolen om at afgøre, om direktiv 93/13 nødvendigvis indebærer, at en medlemsstat ifalder ansvar uden for kontraktforhold, når en national ret i forbindelse med en tvangsfuldbyrdelse har undladt af egen drift at prøve, om der fandtes et urimeligt vilkår i en forbrugerkreditaftale.
Tässä asiassa unionin tuomioistuinta pyydetään ratkaisemaan, edellyttääkö direktiivin 93/13 tehokkuus välttämättä, että jäsenvaltio on lisäksi sopimussuhteen ulkopuolisessa vastuussa sen johdosta, ettei kansallinen tuomioistuin ole pakkotäytäntöönpanomenettelyn erityisessä asiayhteydessä tutkinut viran puolesta, onko kulutusluottosopimuksessa kohtuuton ehto.High Court of Justice præciserede dog, at den omstændighed, at det er muligt for eBay at indføre foranstaltninger,ikke nødvendigvis indebærer, at eBay er retligt forpligtet til at gøre dette.
High Court of Justice korostaa kuitenkin, että Skyldner, der har bevaret sin rådighed«: en skyldner, som er under insolvensbehandling,der ikke nødvendigvis indebærer udpegning af en insolvensbehandler eller fuldstændig overdragelse af rettigheder og pligter til at forvalte skyldnerens aktiver til en insolvensbehandler, og hvor skyldneren derfor fortsat fuldt ud eller i det mindste delvis har kontrol over sine aktiver og forretninger.
Velallisella, jolla säilyy määräysvalta omaisuuteensa' velallista, jonka osalta on aloitettu maksukyvyttömyysmenettely,jossa ei välttämättä määrätä selvittäjää tai siirretä velallisen omaisuuden hoitamiseen liittyviä oikeuksia ja velvollisuuksia täysimääräisesti selvittäjälle ja jossa velallisella siksi säilyy kokonaan tai ainakin osittain määräysvalta omaisuutensa ja liiketoimiensa suhteen;Det negative anerkendelsessøgsmål søger i privatretlig regi at få fastslået en kendsgerning,som efter min opfattelse nødvendigvis indebærer, at det internationale procesretlige tilknytningsmoment ikke er til stede.
Negatiivisella vahvistuskanteella pyritään vahvistamaan sellainen yksityisoikeudellinen seikka,joka mielestäni merkitsee välttämättä sitä, että kansainvälisessä prosessioikeudessa tarkoitettua liittymää ei ole olemassa.Men da en farlig egenskab ved et stof ikke altid nødvendigvis indebærer en risiko, bør der være mulighed for at tillade anvendelse af stoffer, der er klassificeret som værende CMR-stoffer i kategori 2, såfremt VKF har fundet, at de i betragtning af eksponering og koncentration er sikre ved anvendelse i kosmetiske produkter, og de er reguleret af Kommissionen i bilagene til denne forordning.
Koska aineen vaarallinen ominaisuus ei välttämättä aina aiheuta riskiä, kategoriaan 2 luokiteltujen CMRaineiden käyttö olisi kuitenkin oltava mahdollista sallia, kun otetaan huomioon niille altistuminen ja niiden pitoisuus, jos kuluttajien turvallisuutta käsittelevä tiedekomitea on todennut turvalliseksi niiden käytön kosmeettisissa valmisteissa ja jos komissio sääntelee niitä tämän asetuksen liitteissä.Det er netop stilistens arbejde, forstå, hvad der er tidsreferencerne for hans tid, foregribe tendenser og opbygge poetiske universer, der tjener til at sælge en drøm,en drøm, der nødvendigvis indebærer salg af mode…[-].
Juuri juuri stilisti, ymmärtävät, mitkä ovat hänen aikansa muotiviitteet, ennakoivat trendejä ja rakentavat runollisia universumeja, jotka palvelevat myydä unta,unelma, joka edellyttää välttämättä myyvän muotia…[-].
