Hvad Betyder NØDVENDIGVIS INDEBÆRER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• implica necesariamente
• supone necesariamente
• conlleva necesariamente
• implican necesariamente
• exige necesariamente

Eksempler på brug af Nødvendigvis indebærer på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Adræt skabere tror ordet minimalisme ikke nødvendigvis indebærer en mangel på design.
Nimble creadores piensan que el minimalismo palabra no implica necesariamente una falta de diseño.

Dette betyder ikke nødvendigvis indebærer gør en times motion om dagen, men sikrer, at du motionerer konsekvent og på en interessant måde.
Esto no necesariamente conlleva hacer una hora de ejercicio al día, pero asegúrese de que hacer ejercicio constantemente y de manera que vale la pena.

Behandlingen af neurotiske lidelser hos børn nødvendigvis indebærer psykoterapi forældre.
El tratamiento de los trastornos neuróticos en los niños implica necesariamente padres de psicoterapia.

Ændre køkken enheder nødvendigvis indebærer en ændring af alle de køkkenmaskiner, så hvad der skete for os.
El cambio de un juego de cocina necesariamente conlleva el cambio de todo los electrodomésticos de la cocina, así que pasa y tenemos.

Det er i øvrigt også et andet eksempel på, hvordan kroniske smerter ikke nødvendigvis indebærer vedvarende eller kronisk skade på kroppen.
Es otro ejemplo de cómo el dolor crónico no implica necesariamente daño continuo o crónico al cuerpo.

Dette ikke nødvendigvis indebærer at tro, at min måder var overlegen, men snarere, at jeg antages, min oplevelse var operationel i en anden gruppes forhold.
Esto no implica necesariamente pensar que mis caminos eran superiores, sino que yo asumí mi experiencia estaba en funcionamiento en circunstancias de otro grupo.

Neglesvamp, behandling med folkemæglersom nødvendigvis indebærer brug af jod, behøver du ikke at løbe.
Hongo de uñas, tratamiento con remedios caserosque necesariamente implica el uso de yodo, no necesita ejecutar.

Vi takker for, at du har læst omhyggeligt charteret om behandling af dine data, og vi informerer dig om, at navigationen på vores hjemmeside nødvendigvis indebærer accept af dette charter.
Le agradecemos que haya leído detenidamente la Carta sobre el procesamiento de sus Datos y le informamos que la navegación en nuestro Sitio implica necesariamente la aceptación de esta Carta.

Innovation i købmandsskab kan ikke nødvendigvis indebærer, i fysisk forstand, indførelsen af et nyt produkt eller service.
La innovación en el sentido comercial no necesariamente implica la introducción de un nuevo producto o servicio.

Svarende til hvad der blev anført af St. Augustine eller Descartes, tvivl sige, at nødvendigvis indebærer sikkerhed for, at vi tøver.
De forma similar a lo planteado por San Agustín o Descartes, afirmar que dudamos implica necesariamente la certeza de que estamos dudando.

Optagelse af nogen links ikke nødvendigvis indebærer en anbefaling eller støtter synspunkterne inden for dem.
La inclusión de cualquier enlace no necesariamente implica una recomendación o respalda las opiniones expresadas dentro de ellas.

Forskellige binære optioner teststrategier samtidig at vide, at nogle af dem ikke er for du nødvendigvis indebærer nogle indledende tab.
Estrategias de opciones binarias diferentes de prueba sabiendo que algunos de ellos no son para ti necesariamente implica unas pérdidas iniciales.

Google har gjort gældende, at denne ret ikke nødvendigvis indebærer, at de omtvistede links skal fjernes, uden geografisk begrænsning, fra alle søgemaskinens domænenavne.
Google aduce que ese derecho no implica necesariamente que los enlaces controvertidos deban suprimirse, sin limitación geográfica, de todos los nombres de dominio de su motor.

Noterer sig agenturets synspunkt om, at den omstændighed, at ansøgere betaler gebyrer, ikke nødvendigvis indebærer en interessekonflikt;
Toma nota de la opinión de la Agencia de que el hecho de que los solicitantes paguen tasas no implica necesariamente que existan conflictos de intereses;

Det er vigtigt at bemærke, at bulimi ikke nødvendigvis indebærer rensning: fysisk at eliminere fødevaren fra din krop ved at smide eller bruge afføringsmidler, enemas eller diuretika.
Es importante señalar que la bulimia no implica necesariamente la purga físicamente eliminar la comida de su cuerpo por vomitar o usar laxantes, enemas o diuréticos.

Selv konstruktivt leveret tilbagemeldinger bliver ofte set som negative, som nødvendigvis indebærer en diskussion af fejl, mangler og problemer.
Incluso la opinión crítica constructiva, es a menudo vista como negativa, ya que implica necesariamente un análisis de errores, deficiencias y problemas.

Det er vigtigt at bemærke, at bulimi ikke nødvendigvis indebærer rensning: fysisk at eliminere fødevaren fra din krop ved at smide eller bruge afføringsmidler, enemas eller diuretika.
Es importante tener en cuenta que la bulimia no implica necesariamente una purga intestinal, la eliminación física de los alimentos del cuerpo mediante el vómito o usar laxantes, enemas o diuréticos.

Eudemus siger, at den metode, som Thales viste, hvordan man kan finde afstande af skibe fra kysten nødvendigvis indebærer brug af denne sætning.
Eudemus dice que el método por el cual Thales mostró cómo encontrar las distancias de los buques de la tierra implica necesariamente el uso de este teorema.

Den er stiltiende, når en arving træffer foranstaltninger, som nødvendigvis indebærer en hensigt om at acceptere arven, og som den pågældende kun ville have ret til at træffe i sin egenskab af arving.
Es tácita cuando el heredero realiza un acto que supone necesariamente su intención de aceptar y que solo tendría derecho a hacer en calidad de heredero.

En forretningskvinde er især vigtigt at tage sig af deres velplejede og skønhed, fordi vinterferien nødvendigvis indebærer virksomhedsselskaber.
Una mujer de negocios es especialmente importante para cuidar la belleza de sus manos, porque las vacaciones de invierno implican necesariamente fiestas corporativas.

Det pædagogiske arbejde af Atari gamere nødvendigvis indebærer, at mange ting, Navne og metoder til kvaksalveri, Bedrag og kvaksalveri er konkrete og usminket navngivet.
La labor educativa de los jugadores Atari implica necesariamente, que muchas cosas, Los nombres y los métodos de la charlatanería, El engaño y la charlatanería son concretos y sin barniz llamado.

Vi må derfor udvise stor omhu for at sikre, at de kan fungere korrekt og på en afbalanceret måde, hvilket nødvendigvis indebærer, at der er en balance mellem kvinder og mænd.
Por eso debemos cuidar de garantizar que funcionen adecuadamente y de forma equilibrada, lo que implica necesariamente garantizar que exista un equilibrio entre hombres y mujeres.

Google har gjort gældende, at denne ret ikke nødvendigvis indebærer, at de omtvistede links skal fjernes, uden geografisk begrænsning, fra alle søgemaskinens domænenavne.
Considera que el derecho a anular la referencia no exige necesariamente que los enlaces en cuestión se eliminen, sin limitación geográfica, de todos los nombres de dominio de su motor de búsqueda.

Vi har brug for kreative mennesker med faste overbevisninger, entusiastiske og lidenskabelige om, hvad de gør, noget der ikke nødvendigvis indebærer en universitets akademisk uddannelse.
Nos hacen falta personas creativas con firmes convicciones, entusiasmadas y apasionadas con lo que hacen, algo que no implica necesariamente una formación académica universitaria.

Den er stiltiende, når en arving træffer foranstaltninger, som nødvendigvis indebærer en intention om at ville vedgå arven, og som den pågældende kun ville have ret til at træffe i sin egenskab af arving, der vedgår arven.
Es tácita cuando el heredero realiza un acto que supone necesariamente su intención de aceptar y que solo tendría derecho a realizar en calidad de heredero que acepta.

Det er netop stilistens arbejde, forstå, hvad der er tidsreferencerne for hans tid, foregribe tendenser og opbygge poetiske universer, der tjener til at sælge en drøm, en drøm, der nødvendigvis indebærer salg af mode…[-].
Esa es, precisamente, la labor del estilista, entender cuáles son los referentes de moda de su época, adelantarse a las tendencias y construir universos poéticos que sirvan para vender un sueño, un sueño que conlleva necesariamente vender moda…[-].

EF-Domstolen har udtrykkeligt fastslået, at kravet om gennemsigtighed ikke nødvendigvis indebærer en forpligtelse til at afholde et formelt udbud.
El TJCE ha declarado explícitamente que el requisito de transparencia no implica necesariamente la obligación de una convocatoria formal de licitación[15].

Vi er ikke nødvendigvis indebærer noget, men vi har lært, at forbrugerne måske ønsker at tage forskning finansieret direkte af kosttilskud virksomheder med et gran salt.
No estamos necesariamente implica nada, pero hemos aprendido que los consumidores podrían querer tomar la investigación financiada directamente por las empresas suplementos con un grano de salque es sólo un documento de todos modos.

Dette resultat modbeviser den overforenklede og i alt væsentligt antieuropæiske myte om, at forberedelserne til ØMU nødvendigvis indebærer en højere arbejdsløshed og drastiske nedskæringer i de offentlige udgifter.
Esto desmiente el mito simplista y básicamente antieuropeo de que prepararse para la UEM conlleva necesariamente un mayor desempleo y drásticos recortes del gasto público.

Afviklingsprocedurer": kollektive procedurer vedrørende et institut, som nødvendigvis indebærer indgriben fra retlige eller andre kompetente myndigheder i en deltagende medlemsstat med det formål at realisere aktiver under disse myndigheders tilsyn, herunder også tilfælde, hvor procedurerne afsluttes med en tvangsakkord eller en anden tilsvarende foranstaltning.
Procedimientos concursales": los procedimientos colectivos relativos a una entidad que implican necesariamente la intervención de las autoridades judiciales o de otra autoridad competente de un Estado miembro participante con el fin de realizar los activos bajo la supervisión de dichas autoridades, incluyendo los casos en que dichos procedimientos concluyan por convenio u otra medida análoga.

Hvordan man bruger "nødvendigvis indebærer" i en Dansk sætning

Jeg har fremhævet udtrykket »nødvendigvis indebærer«, som efter min opfattelse har en særlig betydning.

Det må understreges, at en nyordning med en ændret arbejdsdeling ikke nødvendigvis indebærer, at det generelle spørgsmål om retskredsinddelingen tages op.

Målet er en markant forøgelse i benyttelsen af bibliotekets elektroniske formidlingstilbud, uden at det nødvendigvis indebærer et stort fald i de fysiske besøg på bibliotekets fire betjeningssteder.

Det er af samme årsag svært for mange at kapere andre former for kriminalitet, som ikke nødvendigvis indebærer legemsbeskadigelse eller en traditionel opfattelse af lovovertrædelse.

En vigtig præcisering er, at LCJ ikke nødvendigvis indebærer en fysisk stimulus, mens de andre "love" gør.

Både hjemmefra via nettet og i det fysiske bibliotek gennem højere grad af selvbetjening, der ikke nødvendigvis indebærer en dialog med bibliotekspersonalet.

En udvikling, der nødvendigvis indebærer, at vi må stole på, at den fremmede vil os noget godt.

Det skal dog bemærkes, at co-lokalisering af proteiner i IRIF ikke nødvendigvis indebærer direkte protein-proteininteraktioner.

Optagelse af nogen links ikke nødvendigvis indebærer en anbefaling eller støtter synspunkterne inden for dem.Er gjort alt for at holde hjemmeside op og kører problemfrit.

Hvordan man bruger "implica necesariamente, conlleva necesariamente, supone necesariamente" i en Spansk sætning

Más electricidad no implica necesariamente más desarrollo".

No os engañéis, el trabajo no conlleva necesariamente resultados, aunque duela decirlo.

Pero: ¿tener herramientas tecnológicas avanzadas supone necesariamente que somos más libres?

com conlleva necesariamente la obligación del pago de un precio.

Y esto conlleva necesariamente a hacernos algunas preguntas derivadas de su definición.

Por eso el perdón no supone necesariamente el olvido.

Escuchar no implica necesariamente tener que hablar.

El momento canceriano de todo proceso, entonces, conlleva necesariamente un recorte del campo global.

No supone necesariamente que las prácticas visitadas sean finalistas o ganadoras.

Conclusión: daño físico no implica necesariamente dolor.