Hvad Betyder NARRE OS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• huijata meitä
• pettää
• hämätä

Eksempler på brug af Narre os på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Vores hjerter narre os.
Sydämemme huijata meitä.

Vi må ikke narre os selv, og du kan ikke køre løbet selv.
Emme voi pettää itseämme, etkä voi sooloilla.

Esben, han vil narre os.
Espen, hän aikoo huijata.

Lad navnet ikke narre os, for skiveren skar os ikke kun kød.
Älkäämmekö nimeä huijata meitä, koska viipaloi leikkaa meidät paitsi lihaa.

Du behøvede ikke narre os.
Ei olisi tarvinnut huijata meitä.

Vi bør ikke narre os selv, Randall.
Emme saa huijata itseämme, Randall.

Troede du, du kunne narre os?
Luulitko voivasi huijata meitä?

Vores ører kan narre os, men stemmerne passer.
Korvamme voivat huijata- mutta äänet vastaavat toisiaan kuulokykymme tuolle puolellekin.

Hun tror, at hun kan narre os.
Hän luulee voivansa huijata meitä.

Vi bør derfor ikke narre os selv- dette er kun begyndelsen af kampen for indflydelse i Ukraine.
Emme saa pettää itseämme: tämä on ainoastaan alku taistelussa vaikutusvallasta Ukrainassa.

Tror De, De kan narre os?
Luuletko, että voit huijata meitä?

Vi må imidlertid ikke narre os selv ved at tro, at vi nu er der, hvor vi skal være.
Meidän ei kuitenkaan pitäisi pettää itseämme ja uskoa, että olemme päässeet tavoitteeseemme.

Vi må ikke lade dem narre os!
He eivät saa huijata meitä!

Men vi skal ikke narre os selv og antager, at i små børn er ikke en alvorlig psykisk tilstand.
Mutta meidän ei pitäisi pettää itseämme ja oletetaan, että nuorilla lapsilla ei ole vakava henkinen tila.

Men vi må ikke narre os selv.
Mutta ei huijata itseämme.

Den vil åbenbart narre os til at tro, at alt i vores have er smukt og godt, og sådan bliver det ved med at være.
Komissio selvästikin haluaa huijata meidät uskomaan, että ruusukedollamme on kaikki hyvin nyt ja myös tulevaisuudessa.

Men lad os ikke narre os selv.
Meidän ei pitäisi huijata itseämme.

Endvidere skal vi ikke narre os selv eller bilde os selv ind, at det er det samme at være i fængsel i land A eller land B som at være i fængsel i Europa.
Meidän ei myöskään pidä huijata itseämme tai elää harhaluulossa. Se, että on vangittuna maan A tai B vankilassa, ei ole sama asia kuin olla vangittuna Euroopassa.

Men lad os ikke narre os selv.
Mutta meidän ei pitäisi huijata itseämme.

Vores konkurrencedygtige naturer narre os til at tro, at nogen fortæller os, vi tager fejl i noget snavs, hvis vej er et forsøg på ophøjelse.
Meidän kilpailukykyinen luontomme huijata meidät uskomaan, että joku kertoo meille, me olemme väärässä hieman multaa, jos tie on yritys korotukseen.

Men vi må ikke narre os selv.
Meidän ei pidä kuitenkaan huijata itseämme.

(Undskyld den"rapporterede", men jeg har personligt aldrig været i nærheden af en boble kammer eller noget, og jeg er en skeptisk på hjerte og lidt af en ekspert på, hvordan vi narre os selv).
(Anteeksi"raportoitu", mutta olen henkilökohtaisesti koskaan ollut lähellä kupla kammiossa tai mitään ja olen skeptinen sydämeltään ja jokseenkin asiantuntija miten me huijata itseämme).

Vi kan ikke sidde her og narre os selv længere.
Emme voi istua täällä ja huijata itseämme.

Vi må dog ikke narre os selv. Vi har nogle gamle kraftværker, der blev konstrueret uden hensyn til ophobningen af risici, og som følge deraf vil vi aldrig opnå fuldstændighed sikkerhed med de eksisterende kraftværker, uanset om vi gennemfører disse stresstest eller ej.
Emme saa kuitenkaan pettää itseämme: meillä on joitakin vanhempia voimaloita, jotka suunniteltiin ottamatta huomioon riskien kasautumista, ja siksi, teemmepä stressitestejä tai emme, nykyiset voimalat eivät ole koskaan täysin turvallisia.

Spørgsmålet er, hvem der vil narre os og hvorfor.
Kysymys kuuluu, kuka yrittää huijata meitä ja miksi.

De minimumsforanstaltninger, der var nødvendige for at redde det, blev truffet i en krisesituation, men vi må ikke narre os selv- de presserende forhold, de vigtigste medlemsstaters direkte interesser og de smertefulde og langsomme beslutninger har skabt det usikre billede, som offentligheden og verden har af euroen og EU.
Euron pelastamisen vähimmäistoimet toteutettiin hätätilanteessa, mutta emme saa pettää itseämme: painostus, suurimpien jäsenvaltioiden suoranaiset intressit sekä päätöksenteon kankeus ja hitaus ovat saaneet aikaan sen, että kansalaiset ja koko muu maailma suhtautuvat epäillen euroon ja Euroopan unioniin.

Når du køber en gyngestol bør ikke narre os selv billige modeller.
Ostaessaan keinutuoli saisi pettää itseämme edullisia malleja.

Vi kan derved måske narre os selv, men ikke Gud.
Voit ehkä hämätä itseäsikin, mutta et Jumalaa.

Det er bestemt et stort skridt i den rigtige retning, men vi må ikke narre os selv- vi er stadig de eneste med så store ambitioner og løfter.
Tämä on todellakin tervetullut askel eteenpäin, mutta emme saa hämätä itseämme: muiden kunnianhimoiset tavoitteet ja sitoumukset eivät vielä vastaa omiamme.

Barry narrede os.
Barry huijasi meitä.

Hvordan man bruger "narre os" i en Dansk sætning

Vi taler om det, vi drøfter det, og vi forsøger at narre os selv til at tro, at FN gør noget.

Hvorfor spilde tid på at narre os selv med en falsk liste?

Det er nu en tid for årvågenhed, for han vil forsøge at narre os.

Du forsøger ikke alene at narre os, men du narrer til syvende og sidst også dig selv.

Ingen ville mere kunne narre os, tage vores penge, være os utro eller udnytte vores godhed eller godtroenhed.

Hvorfor må vi ikke lade Djævelen narre os? 12 Det er vigtigt at vi ikke lader folks ligegyldighed tage modet fra os eller gøre os sløve.

Hvordan de let kommer til at føre os på vildspor. – Hvordan de får os til at narre os selv til at tro, at vi kan gemme og glemme det svære.

Men serien forstår virkelig at vise et nuanceret billede af Joe og næsten narre os til at kunne lide ham – selv om vi virkelig ikke burde!

Han prustede i et anfald af uforskammethed: »Skulle hele dagbogen være fabrikeret for at narre os?

Med disse betragtninger af Saaby Christensen er vi lige mit inde i den problemstilling, at historien også kan komme til at narre os.

Hvordan man bruger "huijata meitä, pettää, hämätä" i en Finsk sætning

Lentokentältä otettiin taksi ja kuski päätti huijata meitä heti kättelyssä.

Kaikki tietävät, että kepu pettää aina.

Epäilemme, että tuktuk- kuski yritti huijata meitä tässäkin asiassa.

Kunto meinasi pettää mutta dödö ei!

Näin hän voi hämätä koneen logiikkaa.

Saarroksissa laina pettää tältä osin totaalisesti.

Sen sijaan niillä voidaan hämätä esim.

VAI Kysyt, koska haluat hämätä toista.

Leivästä käytetyt termit saattavat hämätä kuluttajaa.

Olemme todella pahoillamme, ettei urheilijoita, jotka yrittivät huijata meitä ja maailmaa, saatu aiemmin kiinni.