Eksempler på brug af Nataniel på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Nataniel Mattæus Filip.
Derefter gik Mesteren over til Nataniel.
Nataniel, du har bedømt rigtig;
Natanael, olet tehnyt oikean johtopäätöksen;Der var imod planen var Andreas,James, Nataniel og Thomas.
Hankkeen vastustajia olivat Andreas,Jaakob, Natanael ja Tuomas.Nataniel havde tænkt sig at blive handelsmand.
Natanael oli aikonut ryhtyä kauppiaaksi.I løbet af denne uge led Nataniel og James Zebedæus af en temmelig alvorlig sygdom.
Juuri tällä viikolla Natanael ja Jaakob Sebedeus kärsivät melko vakavasta sairaudesta.Nataniel og de andre kiggede på i forbløffelse.
Natanael ja muut katselivat ällistyksissään sivusta;Jeg tror, at både Peter og Nataniel er forkert i deres forsøg på at fortolke denne lignelse.
Minun mielestäni Pietari ja Natanael ovat kumpikin väärässä koettaessaan tulkita tätä vertausta.Nataniel overså behovet hos de tolv familier.
Natanael huolehti kahdentoista apostolin perheiden tarpeista.Gå så, Judas, og tag dig vel af det som er givet dig i opgave,men lad Nataniel, din broder, selv gøre rede for sig selv overfor Gud.”.
Mene siis, Juudas, ja tee hyvin se, mikä on uskottu työsaraksesi, muttaanna veljesi Natanaelin itsensä tehdä Jumalalle tili itsestään.”.Nataniel resonerede med ham, men uden effekt.
Natanael väitteli hänen kanssaan, mutta se ei johtanut mihinkään.Filip præsenterede nu Thomas som sin kandidat til apostel og Nataniel præsenterede Judas Iskariot fra Judæa for en lignende hædersbevisning.
Filippus esitteli nyt Tuomaksen omaksi apostolinvirkaan nimitettäväksi ehdokkaakseen, ja Natanael esitteli juudealaisen Juudas Iskariotin samanlaiseen kunniatehtävään.Men Nataniel var ikke påståelig selv om han var stolt.
Mutta Natanael ei ollut itsepäinen, vaikka ylpeä olikin.De hjalp Filip med forsyningerne, de bragte penge til familierne for Nataniel og var altid rede til at træde til med en hjælpende hånd for hvem det måtte være af apostlene.
He auttoivat Filippusta muonituksen järjestämisessä, he veivät Natanaelin puolesta rahaa apostolien perheille, ja aina he olivat valmiina ojentamaan auttavan kätensä jokaiselle apostolille.Nataniel sagde, at de var midt i"stilhed før stormen".
Natanael sanoi, että he olivat keskellä"tyventä myrskyn edellä".MENS lejren ved Pella blev etableret,tog Jesus Nataniel og Thomas med sig, og gik i hemmeligt op til Jerusalem for at deltage i indvielsesfesten.
SILLÄ aikaa kun Pellan leiriä pystytettiin, Jeesus,joka otti mukaansa Natanaelin ja Tuomaksen, meni salaa Jerusalemiin osallistuakseen temppelin vihkimisen muistojuhlaan.Nataniel værdsatte Jesus mest på grund af hans tolerance.
Jeesuksessa Natanael kunnioitti eniten hänen suvaitsevuuttaan.Skønt mange af gæsterne blev hele ugen til bryllupsfesten, drog Jesus med sine nyudvalgte disciple-apostle- James, Johannes, Andreas, Peter,Filip og Nataniel- meget tidlig næste morgen mod Kapernaum; de forsvandt uden at tage afsked med nogen.
Vaikka monet vieraista jäivät koko viikon jatkuville hääjuhlille, Jeesus lähti vasta valitsemiensa opetuslapsi-apostoliensa- Jaakobin, Johanneksen, Andreaan, Pietarin,Filippuksen ja Natanaelin- kanssa varhain seuraavana aamuna kohti Kapernaumia, ja hän poistui juhlilta ketään hyvästelemättä.Men Nataniel, som boede i Kana i Galilæa kendte ikke Jesus.
Mutta Natanael, joka asui Galilean Kaanassa, ei tuntenut Jeesusta.Da Andreas hørte hvad Nataniel sagde, rakte han sit sværd tilbage til Simon Zelotes.
Kuullessaan, mitä Natanael sanoi, Andreas ojensi miekkansa takaisin Simon Selootille.Nataniel og Judas Iskariot var de to bedst uddannede blandt de tolv.
Natanael ja Juudas Iskariot olivat kahdentoista apostolin joukossa kaksi parhaiten koulutettua miestä.Fem af apostlene, nemlig Nataniel, Mattæus, Filip, og tvillingerne gemte sig i Betfage og Betania.
Viisi apostolia, nimittäin Natanael, Matteus, Filippus ja kaksoset, piiloutui Betfageen ja Betaniaan.Men Nataniel blev chokeret over, at Mesteren ikke overholder de strenge krav som farisæernes skikke foreskrev.
Mutta Natanaelia se tyrmistytti, ettei Mestari noudattanut farisealaisen käytännön tiukkoja määräyksiä.Læg vel mærke til mine ord, Nataniel, intet som menneskenaturen har berørt, kan betragtes som ufejlbarligt.
Pane tarkasti merkille sanani, Natanael, kun sanon, ettei mitään, mihin ihmisluonto on kajonnut, voida pitää erehtymättömänä.Nataniel, den sjette og sidste af de apostle som Mesteren selv valgte, blev bragt til Jesus gennem sin ven Filip.
Natanaelin, Mestarin itsensä valitsemista apostoleista kuudennen ja viimeisen, toi Jeesuksen luo hänen ystävänsä Filippus.Alle apostlene undtagen Nataniel og Thomas drog hjem for at besøge deres familier eller være sammen med vennerne.
Natanaelia ja Tuomasta lukuun ottamatta kaikki apostolit menivät kotiinsa tapaamaan perheitään tai viettämään aikaansa ystäviensä luona.Nataniel havde været mindre humoristisk, siden de var kommet i kontakt med de ikke jødiske befolkningsgrupper, og Thomas var midt i en alvorlig depressiv episode.
Natanaelin leikkisyys oli vähentynyt, sen jälkeen kun he olivat tulleet kosketuksiin ei-juutalaisten väestöpiirien kanssa; ja Tuomaksella oli ankara masennuskausi pahimmillaan.Thomas og Nataniel ankom om fredagen, da de var blevet forsinket af deres drøftelser med Rodan.
Tuomas ja Natanael saapuivat perjantaina, sillä heitä olivat viivyttäneet heidän keskustelunsa Rodanin kanssa.Glem aldrig, Nataniel, at Faderen ikke begrænser sin åbenbaring af sandheden til nogen enkelt generation eller noget enkelt folkeslag.
Natanael, älä koskaan unohda, ettei Isä rajoita totuuden paljastumista niin, että se ilmoitettaisiin vain jollekin yhdelle sukupolvelle tai yhdelle kansakunnalle.Og fra Jesu samtale med Nataniel og Thomas havde Josias konkluderet, at den påtænkte velgører var en stor mand, en lærd lærer eller en hellig profet; derfor gjorde han, som Jesus sagde til ham.
Ja Jeesuksen keskustelusta Natanaelin ja Tuomaksen kanssa Joosia oli päätellyt, että hänen hyväntekijäkseen osoittautuva mies oli suurmies, oppinut opettaja tai pyhä profeetta, ja siksi hän teki niin kuin Jeesus häntä käski.
