Hvad Betyder OEVRIGE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• muille

Eksempler på brug af Oevrige på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Kommissionen sender straks teksten til disse standarder til de oevrige medlemsstater.
Komissio välittää nämä kansalliset standardit viipymättä muille jäsenvaltioille.

De bidrag, der er fastsat for de oevrige medlemmer for det paagaeldende kalenderaar, aendres dog ikke.
Muille jäsenille määrättyjä maksuosuuksia ei kuitenkaan muuteta kuluvana kalenterivuonna.

At foranstaltningerne er berettigede, giver den straks den medlemsstat, som har taget initiativet, og de oevrige medlemsstater underretning herom.
Että toimenpide oli perusteltu, se ilmoittaa tästä kyseiselle jäsenvaltiolle ja muille jäsenvaltioille välittömästi.

De oevrige kontraherende parter er ikke bundet af disse bestemmelser i forhold til enhver kontraherende part, der har formuleret et saadant forbehold.
Nämä kappaleet eivät sido muita sopimuspuolia mihinkään sopimuspuoleen nähden, joka on esittänyt tällaisen varauman.

Repraesentanterne erklaerede, at artikel 18, stk. 2, ikke skal fortolkes saaledes, at det herved tillades at omgaa anvendelse af traktatens oevrige bestemmelser.
V Edustajat julistavat, että 18 artiklan 2 kohtaa ei saa tulkita siten, että siinä sallittaisiin sopimuksen muiden määräysten soveltamisesta laistaminen.

For saa vidt angaar de undersoegelser og oevrige foranstaltninger, der er omhandlet i artikel 3, stk. 2, fastsaetter Kommissionen passende betalingsprocedurer.
Komissio vahvistaa 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitettuja tutkimuksia ja muita toimenpiteitä koskevat asianmukaiset maksumenettelyt.

Bestyrelsen vedtager centrets endelige budget inden regnskabsaarets begyndelse, idet den om noedvendigt tilpasser det efter faellesskabstilskuddet og centrets oevrige midler.
Hallintoneuvosto vahvistaa seurantakeskuksen lopullisen talousarvion ennen varainhoitovuoden alkua ja mukauttaa sitä tarvittaessa seurantakeskuksen saamaan yhteisön avustukseen ja muihin tuloihin.

Medlemmet fratages dog ingen af sine oevrige rettigheder og fritages ikke for nogen af sine forpligtelser i henhold til overenskomsten, medmindre Raadet traeffer afgoerelse herom.
Jäsen ei kuitenkaan, ellei asiasta päätetä neuvostossa, menetä muita tässä sopimuksessa määrättyjä oikeuksiaan tai velvoitteitaan.

Dette er bl.a. tilfaeldet, saafremt monopolet foerer til diskrimination mellem indenlandske fjernsynsudsendelser og udsendelser med oprindelse i de oevrige medlemsstater til skade for de sidstnaevnte.
Näin on asia erityisesti silloin, kun monopoli johtaa kansallisten televisiolähetysten ja muista jäsenvaltioista peräisin olevien televisiolähetysten väliseen syrjintään jälkimmäisten vahingoksi.

Hverken eksekutivdirektoeren eller de oevrige medarbejdere maa have nogen oekonomisk interesse i juteindustri- eller handel eller i erhvervsmaessig virksomhed i tilknytning hertil.
Toimitusjohtajalla tai henkilökunnan jäsenillä ei saa olla mitään taloudellisia etuja valvottavanaan juutin tuotannossa, kaupassa tai näihin liittyvissä kaupallisissa toimissa.

Foranstaltninger og undersoegelser, der kan bidrage til vurdering, overvaagning eller evaluering af projekterne og til styrkelse og sikring af samordningen og sammenhaengen mellem projekterne, herunder deres sammenhaeng med den oevrige faellesskabspolitik.
Toimenpiteisiin ja tutkimuksiin, jotka voivat edistää hankkeiden ennakkoarviointia, seurantaa ja jälkiarviointia ja joiden avulla voidaan varmistaa hankkeiden yhteensovittaminen ja yhdenmukaisuus, erityisesti yhteisön muun politiikan kanssa;

Hverken eksekutivdirektoeren, de hoejststaaende embedsmaend eller de oevrige medlemmer af personalet maa drive nogen form for virksomhed med gevinst for oeje inden for nogen af de forskellige grene af olivensektoren.
Toimeenpanevalla johtajalla, johtavilla virkamiehillä ja muilla henkilöstöön kuuluvilla ei saa olla voittoa tuottavaa toimintaa millään oliivialan eri haaroista.

Naar Kommissionen har truffet positiv afgoerelse, skal den kompetente myndighed, der modtog den oprindelige anmeldelse, skriftligt godkende denne, saa produktet kan markedsfoeres, og underrette de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Kun komissio on tehnyt myönteisen päätöksen, alkuperäisen ilmoituksen vastaanottaneen toimivaltaisen viranomaisen on hyväksyttävä ilmoitus kirjallisesti, jotta tuote voidaan saattaa markkinoille, ja ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle.

Da der ikke er nogen garanti for, at de oevrige medlemsstaters programmer retransmitteres, kan denne mulighed faa virksomheden til at favorisere sine egne programmer i forhold til udenlandske programmer.
Tämä mahdollisuus voi, muiden jäsenvaltioiden ohjelmien edelleen lähettämistä koskevien takeiden puuttuessa, johtaa siihen, että yritys suosii omia ohjelmiaan muiden jäsenvaltioiden ohjelmien vahingoksi.

Det skal fremhaeves, at Domstolen ikke anmodes om at tage stilling til, om en person, der befinder sig i Hans-Hermann Mietz' situation, opfylder de oevrige betingelser i konventionens artikel 13 for at kunne betragtes som forbruger i bestemmelsens forstand.
On korostettava, että yhteisöjen tuomioistuinta ei pyydetä ottamaan kantaa siihen, täyttääkö Mietzin asemassa oleva henkilö muut yleissopimuksen 13 artiklassa luetellut edellytykset sille, että häntä voidaan pitää tässä määräyksessä tarkoitettuna kuluttajana.

Fondens andre ressourcer, inklusive anden kontos oevrige ressourcer, skal ikke debiteres for tab eller anvendes til at afvikle forpligtelser, hidroerende fra en saadan udlaanskontos operationer eller andre aktiviteter.
(c) rahaston muita varoja, joihin luetaan toisen tilin muut varat, ei saa rasittaa tappioilla tai käyttää sellaisten velkojen maksamiseen, jotka ovat aiheutuneet lainatilin toiminnasta tai muista tapahtumista;

Af regnskabsmaessige aarsager skal provenuet af laan indsaettes paa en udlaanskonto, hvis ressourcer skal holdes, anvendes, overdrages, investeres eller paa anden maade disponeres over helt adskilt fra Fondens andre ressourcer, inklusive de oevrige ressourcer paa anden konto.
(b) tilinpitoa varten lainanotosta saadut varat tulee kirjata lainatilille, jonka varat on pidettävä, käytettävä, sidottava, sijoitettava tai muutoin hoidettava täysin erillään rahaston muista varoista, joihin luetaan myös toisen tilin muut varat;

Kommissionen, de oevrige godkendte organer og de oevrige medlemsstater kan faa en kopi af attesten og kan efter begrundet anmodning faa en kopi af de tekniske konstruktionsdata og af rapporten over de udfoerte undersoegelser og afproevninger.
Komissio, muut hyväksytyt tarkastuslaitokset ja muut jäsenvaltiot voivat saada jäljennöksen todistuksesta, ja perustellusta pyynnöstä, valmistajan teknisestä tiedostosta ja suoritettuja tarkastuksia ja testejä koskevista selosteista.

I overensstemmelse med de almindelige retsprincipper er et medlems finansielle forpligtelser over for Raadet og de oevrige medlemmer begraenset til de forpligtelser, der foelger af artikel 17 og 19 vedroerende bidragene til administrationsbudgettet og til reklamefonden.
Yleisten oikeudellisten periaatteiden mukaisesti jäsenen taloudelliset velvoitteet neuvostoa ja muita jäseniä kohtaan rajoittuvat 17 ja 19 artiklasta aiheutuviin hallinnollista talousarviota ja mainosrahastoa koskeviin velvoitteisiin.

Som Kommissionen har bemaerket, giver sammenlaegningen af et monopol paa udsendelse og paa retransmission i én virksomhed virksomheden mulighed for paa en gang at sende sine egne programmer og begraense retransmissionen af programmer fra de oevrige medlemsstater.
Kuten komissio on todennut, sekä lähettämisen että edelleen lähettämisen monopolien antaminen samalle yritykselle tarjoaa tälle yritykselle mahdollisuuden samalla kertaa lähettää omia ohjelmiaan ja rajoittaa muiden jäsenvaltioiden ohjelmien edelleen lähettämistä.

Raadet traeffer hensigtsmaessige foranstaltninger med henblik paa samraad eller samarbejde med De Forenede Nationer og denne organisations organer, herunder i saerdeleshed De Forenede Nationers Konference om Handel og Udvikling( UNCTAD) og De Forenede Nationers Udviklingsprogram( UNDP), og med De Forenede Nationers Levnedsmiddel- og Landbrugsorganisation( FAO) og de oevrige saerorganisationer under De Forenede Nationer samt mellemstatslige, statslige og ikke-statslige organisationer i det omfang, det er hensigtsmaessigt.
Neuvosto toteuttaa tarvittavat toimenpiteet kuullakseen Yhdistyneitä Kansakuntia ja sen toimielimiä, erityisesti Yhdistyneiden Kansakuntien kauppa- ja kehityskonferenssia(UNCTAD) ja Yhdistyneiden Kansakuntien kehitysohjelmaa(UNDP) sekä Yhdistyneiden Kansakuntien elintarvike- ja maatalousjärjestöä(FAO) ja muita Yhdistyneiden Kansakuntien erityisjärjestöjä ja soveltuvia hallitustenvälisiä järjestöjä, valtiollisia järjestöjä ja muita kuin hallitustenvälisiä järjestöjä, ja ollakseen yhteistyössä niiden kanssa.

Som henviser til artikel 5, stk. 1, i overenskomsten, hvorefter de kontraherende parter vil traeffe alle noedvendige foranstaltninger med henblik paa at fritage reagenser til vaevstypebestemmelse, som stilles til raadighed af de oevrige parter, for enhver importtold.
Palauttavat mieleen sopimuksen 5 artiklan 1 kohdan määräykset, joiden mukaisesti sopimuspuolet toteuttavat kaikki tarvittavat toimenpiteet vapauttaakseen muiden osapuolten niiden käyttöön antamat kudostyypitykseen käytettävät reagenssit kaikista tuontitulleista.

Hvis medlemsstaten vedtager generelle regler, hvori opregnes arten og maengden af det paagaeldende affald og fastlaegges de saerlige betingelser(graensevaerdier for indholdet af farlige stoffer i affaldet, graensevaerdier for emission[og] aktivitetstype) samt de oevrige krav, der skal overholdes i forbindelse med forskellige former for nyttiggoerelse, og.
Jos jäsenvaltio antaa yleiset säännöt, joissa luetellaan kyseessä olevat jätelajit ja-määrät ja määritellään erityisedellytykset(jätteen sisältämien vaarallisten aineiden raja-arvot, päästöjen raja-arvot, toiminnan laatu) ja muut eri hyödyntämismenetelmien käyttämisen edellytykset, ja.

Medmindre en anden medlemsstat inden 60 dage fra den i stk. 1 naevnte dato for udsendelse fremsaetter indvendinger, skal den kompetente myndighed skriftligt godkende anmeldelsen, saa produktet kan markedsfoeres, og underrette de oevrige medlemsstater og Kommissionen herom.
Jollei toinen jäsenvaltio 60 päivän kuluessa 1 kohdassa mainitusta jakelupäivästä lukien toisin ilmoita, toimivaltaisen viranomaisen on annettava kirjallinen suostumus ilmoitukseen, jotta tuote voidaan saattaa markkinoille, ja ilmoitettava asiasta muille jäsenvaltioille ja komissiolle.

Finder Raadet, at et medlem har misligholdt sine forpligtelser i henhold til overenskomsten, og fastslaar det endvidere, at en saadan misligholdelse i vaesentlig grad haemmer overenskomstens funktion, kan det ved enstemmig afgoerelse truffet af de oevrige medlemmer udelukke det paagaeldende medlem fra overenskomsten.
Jos neuvosto päättää, että jäsen on lyönyt laimin tässä sopimuksessa sille annetut velvoitteet, ja jos se lisäksi päättää, että tämä laiminlyönti haittaa vakavasti tämän sopimuksen toimintaa, se voi muiden jäsenten yksimielisellä päätöksellä jättää kyseisen jäsenen tämän sopimuksen ulkopuolelle.

De forpligter sig ligeledes til at traeffe foranstaltninger til fremme af afsaetningen af olivenolie til priser, der er konkurrencedygtige paa forbrugerstadiet, herunder foranstaltninger vedroerende fastsaettelse af stoette og reduktion af prisforskellen mellem olivenolie og de oevrige vegetabilske spiseolier, med henblik paa at fremme forbruget af olivenolie.
Ne sitoutuvat myös toteuttamaan toimenpiteitä, joiden tarkoituksena on edistää oliiviöljyn myyntiä kuluttajatasolla kilpailukykyisin hinnoin; toimenpiteisiin kuuluu tukien vahvistamien ja oliiviöljyjen hintojen lähentäminen muiden ravintokasviöljyjen hintoihin oliiviöljyn kulutuksen edistämiseksi.

Det foerste bidrag fra medlemmer, der tiltraeder organisationen efter denne overenskomsts ikrafttraeden, ansaettes af raadet paa grundlag af det antal stemmer, som det paagaeldende medlem vil faa tildelt, og i forhold til den tilbagevaerende periode af det paagaeldende regnskabsaar, dog saaledes at de oevrige medlemmers bidrag for det paagaeldende regnskabsaar ikke aendres derved.
Neuvosto määrää tämän sopimuksen voimaantulon jälkeen järjestöön liittyvän jäsenmaan ensimmäisen maksuosuuden maalle annettavan äänimäärän perusteella ja kulumassa olevasta varainhoitovuodesta jäljellä olevan ajan pituudesta riippuen, mutta muuttamatta muille jäsenmaille kulumassa olevaa varainhoitovuotta varten vahvistettuja maksuosuuksia.

Udvalget for protokollen vedroerende visse oste konstant kan foelge situationen og udviklingen paa det internationale marked for de i denne protokol omhandlede varer samt de vilkaar, hvorunder protokollens bestemmelser gennemfoeres af deltagerne, under hensyntagen til prisudviklingen i den internationale handel med hver enkelt af de oevrige varer i mejerisektoren, hvis omsaetning paavirker omsaetningen af de i denne protokol omhandlede varer.
Eräitä juustoja koskevan pöytäkirjan mukainen komitea seuraa jatkuvasti tämän pöytäkirjan sisältämien tuotteiden kansainvälisten markkinoiden tilannetta ja kehitystä sekä olosuhteita, joissa sopimuspuolet soveltavat tämän pöytäkirjan määräyksiä, ottaen huomioon minkä tahansa muun maitotuotteen kansainvälisen kaupan hintakehityksen, jolla on vaikutusta tämän pöytäkirjan piiriin kuuluvien tuotteiden kauppaan.