Hvad Betyder OPMUNTRER OS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kannustaa meitä
• rohkaisee meitä
• rohkaisevat meitä
• kannustavat meitä

Eksempler på brug af Opmuntrer os på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Herren opmuntrer os til at bede.
Jumala rohkaisee meitä rukoilemaan.

Det er naturligvis noget, som glæder og opmuntrer os.
Tämä tietenkin lohduttaa ja rohkaisee meitä.

De tolv trin opmuntrer os til at komme i kontakt med vores egen tro.
Kaksitoista askelta rohkaisee meitä olemaan yhteydessä omiin uskomuksiimme.

At komme i kontakt med den transformerende“ulv”, der opmuntrer os til at vokse og være fri.
Miten saada yhteys muuttavaan”suteen”, joka kannustaa meitä kasvamaan ja olemaan vapaita.

Mange af vore venner opmuntrer os ved at sige, at dette kun er en begyndelse, kun tilløb til en meget stor fremtid.
Monet ystävämme rohkaisevat meitä sanoen, että tämä on vasta alkua, vasta suuren tulevaisuuden aavistus.

Men i dagens verden er der en tendens til kun at se reklamer, der opmuntrer os til at spise usund mad.
Nykymaailmassa on tapana nähdä vain mainokset, jotka kannustavat meitä syömään enemmän epäterveellistä ruokaa.

Begge disse passager opmuntrer os til at bede, og fortsætte med at bede.
Edellä mainitut kaksi raamatunkohtaa kannustavat meitä rukoilemaan ja rukoilemaan yhä uudestaan.

Journalisterne skal informeres af os i tilstrækkelig god tid, og netop De som næstformand har gjort et stort arbejde for det, og den oplysning, De netop har givet os, opmuntrer os.
Meidän on annettava lehtimiehille tietoa riittävän ajoissa, ja juuri te olette varapuhemiehenä tehnyt paljon sen hyväksi, ja ilmoitus, jonka annoitte meille juuri, rohkaisee meitä.

Nummer 8 er et karmisk nummer, der opmuntrer os til at give til og tjene andre samt modtage ting selv.
Numero 8 on karminen luku, joka rohkaisee meitä antamaan ja palvelemaan muita sekä vastaanottamaan asioita itse.

Den opmuntrer os, fordi det er første gang i lang tid, at en europæisk nation så kraftfuldt har udtrykt sin vilje til at deltage i det europæiske eventyr på trods af- eller snarere på grund af- krisen.
Se rohkaisee meitä, koska tämä on ensimmäinen kerta pitkään aikaan, kun jokin Euroopan kansa on ilmaissut niin voimakkaasti halunsa osallistua eurooppalaiseen seikkailuun huolimatta kriisistä tai pikemminkin kriisin takia.

Bibelen advarer os gang på gang imod at samle os rigdomme, og opmuntrer os i stedet til at søge åndelige rigdomme i stedet for.
Yhä uudelleen Raamattu varoittaa meitä rikkauden vaaroista ja rohkaisee meitä etsimään hengellisiä rikkauksia sen sijaan.

IKEA opmuntrer os til at se køkkenet ellers og altid giver os flere ideer til godt arrangere vores stue.
IKEA rohkaisee meitä näkemään keittiön toisin ja aina antaa meille enemmän ideoita hyvin järjestämme elintilaa.

Hr. formand, ærede medlemmer, jeg vil gerne takke for de indlæg, der er blevet fremført, og som opmuntrer os til at gå videre med denne politik fra EU's side i forhold til Afrika.
(PT) Arvoisa puhemies, hyvät jäsenet, haluaisin kiittää teitä käyttämistänne puheenvuoroista, jotka kannustavat meitä jatkamaan Euroopan unionin Afrikkaa koskevaa politiikkaa.

Og dette opmuntrer os kontinuerligt til at udvide grænserne for, hvor bæredygtigt et produkt kan blive, nu og fremover.
Tämä fakta kannustaa meitä jatkuvasti testaamaan rajojamme kestävien tuotteiden valmistuksessa- sekä nyt että tulevaisuudessa.

Langsom musik med lavt lydniveau, som i købmandsforretninger, medfører, at vi tager længere tid at shoppe og opmuntrer os til at bruge mere, ifølge en undersøgelse fra Bourgogne Business School.
Hidas musiikki, jolla on matala melutaso, kuten ruokakaupoissa, saa meidät viemään kauemmin ostoksia ja kannustaa meitä viettämään enemmän, Burgundin kauppakorkeakoulun tutkimuksen mukaan.

Vore kirkeledere opmuntrer os altid til at bringe andre ind i folden, respektere og beundre verdens religioner og undgå selvretfærdighed.
Kirkkomme johtajat kannustavat meitä aina tuomaan muita laumaan ja kunnioittamaan ja ihailemaan maailman uskontoja, ja he varoittavat meitä käyttäytymästä omahyväisesti.

Behovet for at kæmpe på flere fronter ved hjælp af forebyggelse, lægelig overvågning, forskning og udbredelse af forebyggende og hygiejnemæssige foranstaltninger opmuntrer os til at handle på en koordineret og målrettet måde.
Tarve taistella monella rintamalla ennaltaehkäisyn, lääketieteellisen valvonnan, tutkimuksen sekä varo- ja hygieniatoimenpiteiden levittämisen avulla kannustaa meitä toimimaan koordinoidusti ja päättäväisesti.

Disse forhold engagerer os med liv, opmuntrer os til at være bedre mennesker og bringer lys til de mørke steder i vores sjæl.
Nämä ihmissuhteet sitovat meidät elämään, rohkaisevat meitä olemaan parempia ihmisiä ja tuovat valoa sielujemme tummille alueille.

Det ser ud til at vi sidder fast i vore egne kasser med vore egne individuelle virkeligheder, eftersom denne nye energi opmuntrer os til at påtage os vores egen kraft og være sande i forhold til hvem vi er og hvad vi handler om.
Saatamme huomata nyt jäävämme jumiin henkilökohtaisen todellisuutemme laatikkoon, koska tämä uusi energia kannustaa meitä ottamaan oman voimamme ja pitämään totena sitä, kuka olemme ja mikä on juttumme.

På hvilke områder opmuntrer vi Kommissionen?
Missä toimissa kannustamme komissiota?

Derfor opmuntrer vi aktivt til global arbejdsrotation mellem vores forskellige afdelinger og markeder.
Kannustamme siksi aktiivisesti kansainväliseen työkiertoon osastojemme ja markkinoidemme välillä.

Desuden opbygger og opmuntrer vi hinanden.
Samalla rakennamme ja rohkaisemme toisiamme.

Jeg mener, at det burde opmuntre os til at gå videre ad denne vej, også på områderne post, energi, telekommunikation og jernbaner, hvor der hersker lignende forhold.
Olen sitä mieltä, että sen pitäisi rohkaista meitä jatkamaan samalla linjalla myös postin, energian, televiestinnän ja rautateiden osalta, joilla vallitsee vastaavanlaiset olosuhteet.

Udover sociologi og socialpolitiske emner opmuntrer vi tværfaglig og tværfaglig forskning med vores søster samfundsvidenskabelige afdelinger for Anvendt Psykologi, Statskundskab og Økonomi.
Sekä sosiologian ja sosiaalipolitiikan aiheita, kannustamme tieteidenvälistä ja poikkitieteellistä tutkimusta meidän sisar yhteiskuntatieteissä osastojen soveltavan psykologian, valtio-oppi ja Economics.

Med det in mente opmuntrer vi Kommissionen og hr. Kinnock til at gå videre med reformindsatsen.
Näiden huomioiden myötä kannustamme komissiota ja komission jäsen Kinnockia jatkamaan ponnistelujaan uudistuksen parissa.

Gud vil dermed opmuntre os til at tro på, at han virkelig er vores Far, og at vi virkelig er hans børn.
Jumala tahtoo rohkaista meitä uskomaan, että hän on oikea Isämme ja me hänen oikeita lapsiaan.

På baggrund af denne integrerede ambition opmuntrer vi dialog mellem Humaniora og Sundhedsvidenskab på alle disse områder, således at vi fra et tværfagligt perspektiv kan tilbyde løsninger på de spørgsmål, der præsenteres for sundhedspersonale.
Tämän kokonaisvaltaisen tavoitteen pohjalta kannustamme humanististen ja terveystieteiden välistä vuoropuhelua kaikilla näillä aloilla, jotta voimme monitieteelliseltä kannalta tarjota ratkaisuja terveydenhuollon ammattilaisille esitettäviin kysymyksiin.

Den måde, hvorpå vores forældre håndterer disse tre dimensioner, kan opmuntre os til at vokse i sikkerhed og tillid.
Tapa, jolla meidän vanhempamme käsittelevät näitä kolmea ulottuvuutta voivat rohkaista meitä kasvamaan turvallisuudessa ja itsevarmuudessa.

Hvis vi ikke lukker dette hul hos os, men også i Basel-konventionen, opmuntrer vi de folk, som ikke er så nøjeregnende med lovgivningen og med at eksportere miljøforurening.
Jos emme tuki tätä porsaanreikää omassa lainsäädännössämme ja Baselin yleissopimuksessa, rohkaisemme lakeja vähemmän tarkkaan noudattavia ihmisiä tekemään ympäristön saastuttamisesta vientituotteen.

Som følge heraf opmuntrer vi en rig, engageret og kollegial holdning fra vores elever, mens de er her hos os, så de kan formidle faste venskaber, at de vil fortsætte i deres myriade og utvivlsomt stjernernes karriere over hele kloden./>
Tämän seurauksena rohkaisemme oppilaitamme rikkaita, sitoutuneita ja kollegiaalisia asenteita, kun he ovat täällä kanssamme, antaen heille mahdollisuuden luoda kiinteät ystävyydet, jotta he voivat viedä eteenpäin lukemattomia ja epäilemättä tähtikuvia uransa ympäri maailmaa./>

Hvordan man bruger "opmuntrer os" i en Dansk sætning

Men hvor virker det lindrende hvis en ægtefælle, en ældste eller en ven kærligt opmuntrer os med betænksomme ord eller en form for praktisk hjælp.

Kor 5:7, hvor han opmuntrer os at til at leve i tro, ikke i det som kan opleves med de fysiske sanser.

Der er mange bibelvers om håb som opmuntrer os og minder os om, hvor meget vi har at håbe på!

Vi værdsætter det der hjælper og opmuntrer os her og nu, og som får andre til at synes om os.

Han opmuntrer os til at ”tjene med den nådegave, han har fået”.

Forsøg har vist, at skridttælleren opmuntrer os til at gå.

Bibelen opmuntrer os derfor også i Efes 5:17 til ‘at lade jer fylde af Ånden’.

Fuglenes søde sang opmuntrer os, skovenes skygge skærmer os, og lundenes blandede indhold glæder og varmer os.

Hvem skylder vi de salmer og lovsange, som opmuntrer os på vort livs vej?

Jeres kærlige støtte opmuntrer os og giver os mod.

Hvordan man bruger "rohkaisee meitä, kannustaa meitä, rohkaisevat meitä" i en Finsk sætning

Esimerkkisi rohkaisee meitä muita pimeyden lapsia.

Mutta evankeliumi kannustaa meitä tulemaan paremmiksi.

Osuvat sanat rohkaisevat meitä valitsemaan toisin ja kohtaamaan tuntemattoman.

Tämä kannustaa meitä jatkamaan samaa rataa.

Molemmat nämä asiat rohkaisevat meitä pelaamaan tätä peliä.

Sen pitäisi varmasti kannustaa meitä suojelutoimiin.

Ylösnousemuksen totuus rohkaisee meitä jälleennäkemisen toivolla.

Edeltävien sukupolvien ponnistukset vaikeuksien keskeltä rohkaisevat meitä jatkamaan.

Tämä kannustaa meitä tekemään vieläkin enemmän.

Tämä kannustaa meitä myös jatkon kannalta.