Hvad Betyder OPTRAPNING på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kärjistymiseen
• tehostetaan
• kiihdyttämisen
• eskalaatio
• eskaloitumista

Eksempler på brug af Optrapning på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ikke optrapning.
Ei eskalaatio.

Optrapning valgt.
Kiihdytys valittu.

Men tror nu at optrapning er bedst.
Ennan mielestä kiipeily on parasta puuhaa.

EU opfordrer alle til at forhindre optrapning.
EU kehottaa estämään tilanteen eskaloitumisen.

Ugers optrapning er for meget for en almindelig motionist.
Kolmen viikon tehojakso on liian pitkä tavalliselle kuntoilijalle.

UFO fænomenet har været nogle optrapning i Brasilien.
UFO-ilmiö on ollut jonkin verran laajenemisesta Brasiliassa.

Optrapning af kampen mod skattesvig og finansiel kriminalitet.
Lisätehoa veronkierron ja talousrikosten vastaiseen taisteluun.

EU bør gøre en indsats for at forhindre en optrapning af den nuværende krise.
Euroopan unionin pitäisi pyrkiä torjumaan nykyisen kriisin eskaloitumista.

Optrapning dine testosteron niveauer lidt ville ændre alt dette.
Tehostamalla testosteronitasoja hieman muuttaisi kaiken tuon.

På baggrund af den kolde krig fortsatte global optrapning af den nukleare krise.
Taustanaan kylmän sodan edelleen maailmanlaajuinen pahenemista ydinkriisissä.

Optrapning af volden mellem Israel og Palæstina(forhandling).
Israelin ja Palestiinan välisen väkivallan kärjistyminen(keskustelu).

Det vidner om en situation, som er løbet af sporet, og som kun kan skabe optrapning af volden.
Tilanne tuo mieleen syöksykierteen, joka voi johtaa vain väkivallan lisääntymiseen.

Der henviser til, at optrapningen af den væbnede konflikt truer Yemens kulturarv;
Toteaa, että aseellisen konfliktin kärjistyminen uhkaa Jemenin kulttuuriperintöä;

Er bekymret over, at den nuværende situation kan føre til en optrapning af volden i Venezuela;
On huolissaan siitä, että nykytilanne saattaa johtaa väkivallan kiihtymiseen Venezuelassa;

Optrapning- Straffene bliver ikke altid pålagt fortløbende efter alvorsgrad.
Eskaloituminen- rangaistuksia ei välttämättä aina määrätä nousevassa vakavuusjärjestyksessä.

Som vi kan lære af historiske erfaringer, sker der let en optrapning, som skader begge parter.
Kuten historiasta tiedämme, tapahtuu helposti eskaloitumista, joka vahingoittaa molempia osapuolia.

Undgå optrapning, og spar dig selv utallige problemer, hovedpine og frustration.
Välttää kärjistymisen, ja pelasta itsesi lukemattomia ongelmia, päänsärkyä ja turhautumista.

Kongeriget fastslår, at denne erklæring er en meget farlig optrapning mod det palæstinensiske folk.
Saudi-Arabian mukaan Netanjahun julistus on erittäin vaarallinen tilanteen kärjistyminen palestiinalaisia vastaan.

Vi står over for en optrapning af aktioner og initiativer, som tager sigte på at ramme vores friheds grundlæggende principper.
Edessämme on sellaisten toimien ja aloitteiden eskalaatio, joiden tarkoituksena on iskeä vapautemme perusperiaatteita vastaan.

Vi må forsvare os mod en sådan arrogance og mod en sådan totalitær optrapning af islamisk, fundamentalistisk ekstremisme.
Meidän on puolustauduttava tällaista ylimielisyyttä ja ääri-islamilaisen totalitarismin leviämistä vastaan.

Det er på den anden side uansvarligt at flytte ansvaret over på Egypten, som overhovedet ikke skal bebrejdes den nuværende situations optrapning.
Toisaalta on vastuutonta vierittää vastuu Egyptille, joka on täysin syytön nykyisen tilanteen kärjistymiseen.

Optrapning af EIB's indsats for at støtte långivningen til økonomien ved at udnytte den seneste forhøjelse på 10 mia.
Tehostetaan EIP: n pyrkimyksiä tukea talouden luotottamista hyödyntämällä kokonaisuudessaan sen pääoman äskettäinen korotus 10 miljardilla eurolla.

Hans vision er baseret på det faktum, at en beskeden vækst i procent kan beløbe sig til enorme optrapning i korte perioder.
Hänen näkemyksensä perustui siihen, että vaatimatonkin prosentuaalinen kasvu johtaa lyhyessä ajassa valtavaan laajentumiseen.

Optrapning af EIB's indsats for at støtte långivningen til økonomien ved at udnytte den seneste forhøjelse på 10 mia. EUR af bankens kapital fuldt ud.
Tehostetaan EIP: n pyrkimyksiä tukea talouden luotottamista hyödyntämällä kokonaisuudessaan sen pääoman äskettäinen korotus 10 miljardilla eurolla.

Euroens eksistens og modstandskraft samt Den Europæiske Centralbanks præcise indsats har forhindret en optrapning af situationen.
Euron olemassaolo ja vastustuskyky sekä Euroopan keskuspankin täsmälliset toimet ovat estäneet tilannetta kärjistymästä.

Enhver ensidig trussel eller afpresning vil kun føre til en optrapning af konflikterne og skade alle parters interesser, udtalte ministeriet fredag.
Yksipuoliset uhkaukset tai kiristäminen johtavat vain kiistojen kiihtymiseen ja kaikkien osapuolten tappioihin, kauppaministeriöstä sanottiin tuolloin.

Der kræves også, at man opnår enhed i den nationale kamp dem og de arabiske masser, for at sikre kontinuitet i revolutionen, dens optrapning og sejr.
Se myös vaatii yhtenäisyyden saavuttamista kansallisessa(watani) taistelussa palestiinalaisten ryhmien välillä ja arabikansan ja arabimassojen välillä varmistaakseen vallankumouksen jatkumisen, sen kiihdyttämisen ja voiton.

Ifølge rapporten stod det klart, at begge sider var ansvarlige for optrapningen af konflikten, som fandt sted i august 2008.
Raportissa tuotiin hyvin selvästi esiin, että molemmat osapuolet olivat vastuussa elokuussa 2008 lopulta puhjenneen konfliktin laajentumisesta.

Optrapningen af handelskrigen mellem USA og Kina og centralbankernes fortsatte fokus på at holde renterne ekstraordinært lave er nogle af de vigtigste grunde til guldets øgede popularitet som investering.
Käynnissä olevan Yhdysvaltojen ja Kiinan välisen kauppasodan kärjistyminen, matalat korot ja keskuspankkien rahan printtaaminen ovat tärkeimpiä syitä, jotka ovat lisänneet kullan houkuttelevuutta sijoituskohteena.

Er bekymret over, at en mulig fejlberegning og forkert opfattelse mellem USA og Rusland kan føre til en optrapning af spændingerne og et nyt missilkapløb;
On huolissaan siitä, että mahdollinen virhelaskelma tai Yhdysvaltojen ja Venäjän välinen väärinkäsitys saattaa johtaa jännitteiden lisääntymiseen ja uuteen ohjuskisaan;

Hvordan man bruger "optrapning" i en Dansk sætning

Husk, at langsom optrapning – gerne efter et træningsprogram – forebygger skader.Tip Sådan gør du Skridt nummer 1 er, at du præciserer dit mål.

Ruslands optrapning vækker international bekymring | Nordjyske.dk En markant optrapning af krisen i Ukraine kan være på vej, efter at Rusland er klar til at sætte styrker ind.

Den langsomme optrapning af uhyrlighederne var fantastisk!

Der er erfaring for at optrapning af allopurinoldosis kan medføre en midlertidigt øget hyppighed af urinsyregigtanfald.

Indtil et sådan stort bevægelsesnetværk er tilstede, kunne Enhedslisten passende overtage denne rolle, og åbent gå forrest i en kundeboykot, optrapning af konflikten og udstilling af højrefløjens hykleriske ”frihedskamp”.

Det kan medføre dårligt arbejdsmiljø og optrapning af mail-konflikter både internt og med samarbejdspartnere.

Husk, at langsom optrapning – gerne efter et træningsprogram – forebygger skader.

Klimanedsmeltning, optrapning af fronterne mellem Rusland og USA, Syrien, The Walking Dead og så virkelig meget videre.

Den aftalte progressive optrapning (point-systemet), kunne dermed ikke opretholdes.

Det er en sejr under diskret optrapning, ikke mediering.

Hvordan man bruger "tehostetaan, kärjistymiseen" i en Finsk sætning

Siivousta tehostetaan pesutuvissa sekä yhteisissä tiloissa.

Tilanteiden kärjistymiseen riittää muutamien henkilöiden tekemät valinnat.

Risupaketilla tehostetaan kaikenlaisen puupohjaisen materiaalin energiakäyttöä.

Konserniohjeiden hyväksymisen myötä yhteistyötä tehostetaan entisestään.

Kuntien sitoutumista tehostetaan kattavalla kumppanuussopimusten käyttöönotolla.

Rokote tehostetaan ensimmäisen kerran kuukauden kuluttua.

Luodaan palkkiojärjestelmä, jonka avulla tehostetaan kiitosta.

Tilanteen kärjistymiseen johti ”tapaus Bruno Barros”.

Valvontaa tehostetaan myös keskikesän lämpiminä viikonloppuina.

Etelä-Pirkanmaan vetovoimaisuutta lisäävää markkinointia tehostetaan mm.