Hvad Betyder OTHMAR på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• othmar
• virkkunen

Eksempler på brug af Othmar på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Ja, frøken Othmar.
Kyllä, nti Virkkunen.

Othmar KARAS(Skyggeordfører).
Othmar KARAS(Varjoesittelijä).

Ja, frøken Othmar.
Kyllä, neiti Virkkunen.

Spørgsmål nr. 41(Othmar Karas): Udviklingssamarbejde.
Kysymys 41(Othmar Karas): Kehitysyhteistyö.

Naturligvis, frøken Othmar.
Tietenkin, nti Virkkunen.

Spørgsmål nr. 5 af Othmar Karas(H-0229/03).
Seuraavana on Othmar Karasin kysymys nro 5(H-0229/03).

Underskrevet frøken Othmar.".
Allekirjoitus, neiti Virkkunen.".

Othmar Karas forelagde indstillingen ved andenbehandling.
Othmar Karas esitteli suosituksen toiseen käsittelyyn.

Louis Michel besvarede spørgsmålet samt tillægsspørgsmål af Othmar Karas.
Louis Michel vastasi kysymykseen sekä lisäkysymykseen, jonka esitti Othmar Karas.

Ieke van den Burg og Othmar Karas begrundede den mundtlige forespørgsel.
Ieke van den Burg ja Othmar Karas esittelivät suullisen kysymyksen.

Billede 1:(fra venstre) Johannes Unger, Bendt Risom og Othmar Pletzer på sejrsskamlen.
Kuva 1:(vasemmalta) Johannes Unger, Bendt Risom ja Othmar Pletzer palkintokorokkeella.

Jeg er enig med Othmar Karas i, at vi i de enkelte medlemslande rent faktisk har historisk betingede forskellige bankstrukturer.
Olen samaa mieltä Othmar Karasin kanssa siitä, että meillä on erilaisia, historiallisesti eri tavalla kehittyneitä pankkitoiminnan rakenteita.

Reglerne for bankansattes bonusser vil indføre retfærdighed og gennemsigtighed og bidrage til en ændring af bankkulturen", siger Parlamentets ordfører Othmar Karas(EPP, AT).
Emme puutu palkkatasoon, mutta pankkiirien bonuksia koskevat yhteiset säännöt lisäävät avoimuutta ja reiluutta sekä kannustavat pankkialan kulttuurin muutokseen", totesi parlamentin esittelijä Othmar Karas(EPP, AT).

Jeg har imidlertid et stort problem med en bestemt artikel i Othmar Karas' betænkning, i hvilken han henviser til forskelle mellem forskellige medlemsstaters skatteret.
Minulla on kuitenkin valtava ongelma Othmar Karasin mietinnön sen kohdan kanssa, jossa viitataan eri jäsenvaltioiden verolakien eroihin.

Othmar Karas talte på vegne af min gruppe, Robert Goebbels talte på vegne af De Europæiske Socialdemokraters Gruppe og Carles-Alfred Gasòliba i Böhm talte på vegne af Det Europæiske Liberale og Demokratiske Partis Gruppe.
Othmar Karas edusti minun ryhmääni, Robert Goebbels edusti Euroopan sosiaalidemokraattisen puolueen ryhmää ja Carles-Alfred Gasòliba i Böhm edusti Euroopan liberaali- ja demokraattipuolueen ryhmää.

Johannes Unger vandt tidligere førstepladsen i 2017 og 2013 og andenpladsen i 2014, mens Othmar Pletzer er en veteran i Operators Club Final, hvor han erobrede førstepladsen i 2018, 2015, 2010 og 2009.
Johannes Unger vei voiton aiemmin vuosina 2017 ja 2013 ja tuli toiseksi vuonna 2014, Othmar Pletzer puolestaan on Operators Club-loppukilpailun veteraani, joka voitti kilpailun vuosina 2018, 2015, 2010 ja 2009.

Ordfører: Othmar KARAS(PPE-DE, A) Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arbejdsmarkedsorienterede pensionskassers aktiviteter Dok.: A5-0220/2001 Procedure: Den fælles beslutningsprocedure -Førstebehandling(***l) Forhandling: 3.7.2001.
Esittelijä: Othmar KARAS(PPEDE, A) Ehdotus parlamentin ja neuvoston direktiiviksi työeläkelaitosten toiminnasta Asiakirja: A5-0220/2001 Menettely: Yhteispäätösmenettely(ensimmäinen käsittely) Keskustelu: 3.7.2001.

De forskellige finansielle kulturer og traditioner i EU's medlemsstater bør dog respekteres, og jeg mener, at Othmar Karas' betænkning finder den rette balance, idet der tages hensyn til behovet for subsidiaritet på dette område.
Silti on kunnioitettava EU: n jäsenvaltioiden eri rahoituskulttuureja ja-perinteitä, ja mielestäni Othmar Karasin mietinnössä on löydetty oikea tasapaino, kun siinä tunnustetaan läheisyysperiaatteen tarve tällä alueella.

Betænkning af Othmar Karas for Økonomi- og Valutaudvalget om Forslag til Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om ændring af direktiv 2006/48/EF og 2006/49/EF om banker tilsluttet centrale organer, visse komponenter i egenkapitalen, store engagementer, tilsynsordninger og krisestyring- C6-0339/2008-.
Othmar Karasin talous- ja raha-asioiden valiokunnan puolesta laatima mietintö ehdotuksesta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiiviksi direktiivien 2006/48/EY ja 2006/49/EY muuttamisesta keskuslaitoksiin kuuluvien pankkien, tiettyjen omien varojen erien, suurten riskikeskittymien, valvontajärjestelyjen ja kriisinhallinnan osalta- C6-0339/2008-.

Jeg mener, at den indsats, der er blevet ydet af det korresponderende udvalg og ordføreren, Othmar Karas, har ført den parlamentariske debat et skridt videre og kan bidrage til at klarlægge de problemer, der bør behandles og løses på området.
Kirjallinen.-(IT) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, mielestäni asiasta vastaavan valiokunnan ja Othmar Karasin tekemä työ on vienyt parlamentaarista keskusteluamme askeleen eteenpäin ja auttaa selvittämään, mitkä tämän alueen ongelmat on selvitettävä ja ratkaistava.

Næste punkt på dagsordenen er indstilling ved andenbehandling(A5-0042/2003) fra Udvalget om Økonomi og Valutaspørgsmål om Rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af Europa-Parlamentets og Rådets direktiv om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskassers aktiviteter og tilsynet hermed(11212/4/2002- C5-0534/2002- 2000/0260(COD))(Ordfører: Othmar Karas).
Esityslistalla on seuraavana talous- ja raha-asioiden valiokunnan suositus toiseen käsittelyyn(A5-0042/2003) neuvoston yhteisestä kannasta Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin antamiseksi ammatillisia lisäeläkkeitä tarjoavien laitosten toiminnasta ja valvonnasta(11212/4/2002- C5-0534/2002- 2000/0260(COD))(Esittelijä: Othmar Karas).

Indstilling ved andenbehandling af Othmar Karas om overvågningen af budgetpositioner og samordning af økonomiske politikker blev vedtaget den 20. juni.
Othmar Karasin laatima julkisyhteisöjen rahoitusaseman valvontaa sekä talouspolitiikan valvontaa ja koordinointia koskeva suositus toiseen käsittelyyn hyväksyttiin 20. kesäkuuta.

Forenede sager C-55/07 og C-56/07: Othmar Michaeler m.fl. mod Amt für sozialen Arbeitsschutz, tidligere Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen, og Autonome Provinz Bozen(»Direktiv 97/81/EF- ligebehandling af deltidsansatte og fuldtidsansatte- forskelsbehandling- administrativ hindring, der kan begrænse mulighederne for deltidsarbejde«)(anmodninger om præjudiciel afgørelse indgivet af Landesgericht Bozen (Italien)).
Yhdistetyt asiat C-55/07 ja C-56/07: Othmar Michaeler ym. vastaan Amt für sozialen Arbeitsschutz, aiemmin Arbeitsinspektorat der Autonomen Provinz Bozen, ja Autonome Provinz Bozen(Direktiivi 97/81/EY- Osa-aikaisten ja kokoaikaisten työntekijöiden yhdenvertainen kohtelu- Syrjintä- Hallinnollinen este, joka saattaa rajoittaa mahdollisuuksia osa-aikatyöhön)(Landesgericht Bozenin(Italia) esittämät ennakkoratkaisupyynnöt).

Derfor vil jeg begynde med at takke ikke blot vores førende drivkraft, Malcolm Harbour, men også Marianne Thyssen, som jeg arbejdede tæt sammen med, Othmar Karas, Jozsef Szájer, Malgorzata Handzlik og Evelyne Gebhardt, som forvaltede sagen fra start til slut, og som var så venlig at inddrage mig, det uerfarne parlamentsmedlem, samt Arlène McCarthy og Philippe Whiterhead, som jeg bestemt ikke ønsker at glemme.
Haluan siksi ensin kiittää työnjohtajaamme Malcolm Harbouria, mutta myös Marianne Thysseniä, jonka kanssa olen tehnyt tiivistä yhteistyötä, Othmar Karasia, Jozsef Szájeria ja Malgorzata Handzlikia sekä Evelyne Gebhardtia, joka on ohjannut asian käsittelyä alusta loppuun ja joka on ystävällisesti ottanut minut, kokemattoman parlamentin jäsenen huomioon. Kiitän myös Arlène McCarthya ja Phillip Whiteheadia, joita en tietenkään halua unohtaa.