Hvad Betyder OVERFØRSEL AF PENSIONSRETTIGHEDER på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• eläkeoikeuksien siirrettävyys
• eläkeoikeuksien siirto
• eläkkeiden siirrettävyys

Eksempler på brug af Overførsel af pensionsrettigheder på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Overførsel af pensionsrettigheder.
Eläkeoikeuksien siirto.

Se på forhold såsom overførsel af pensionsrettigheder.
Eläkeoikeuksien siirrettävyyden kaltaisten kysymysten tarkastelu.

Overførsel af pensionsrettigheder(afstemning).
Lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyden parantaminen(äänestys).

Skriftlig.-(DE) Jeg har stemt imod betænkningen om direktivet om overførsel af pensionsrettigheder.
Kirjallinen.(DE) Äänestin lisäeläkeoikeuksien siirtämistä koskevasta direktiivistä laaditun mietinnön hyväksymistä vastaan.

For os er overførsel af pensionsrettigheder også et afgørende punkt.
Meillekin eläkeoikeuksien siirrettävyys on ratkaiseva kysymys.

For det femte skal de hindringer, der besværer mobile arbejdstagere, fjernes med henblik på at sikre fuld overførsel af pensionsrettigheder.
Viidenneksi on poistettava liikkuvia työntekijöitä koskevat esteet, jotta voidaan varmistaa heidän eläkeoikeuksiensa täysimääräinen siirrettävyys.

Overførsel af pensionsrettigheder skal i princippet styres på nationalt plan.
Siirrettävyys täytyy pohjimmiltaan hallita kansallisella tasolla.

Det er sværere at finde et job i udlandet, og overførsel af pensionsrettigheder til et andet land er ikke garanteret.
Työpaikan löytäminen ulkomailta on vaikeampaa eikä eläkeoikeuksien siirto toiseen jäsenvaltioon välttämättä onnistu.

Hvad angår overførsel af pensionsrettigheder, er der i hvert fald to forhold, der skal sikres: arbejdstagernes rettigheder og de offentlige velfærdsordningers bæredygtighed.
(PT) Eläkeoikeuksien siirrettävyyden osalta on ainakin kaksi keskeistä näkökohtaa, jotka on otettava huomioon: työntekijöiden oikeuksien turvaaminen ja julkisten sosiaaliturvajärjestelmien kestävyyden takaaminen.

Vi skal tage skridt til at sikre anerkendelse af faglige kvalifikationer i EU, overførsel af pensionsrettigheder og adgang til basale bankydelser.
Meidän on ryhdyttävä toimiin turvataksemme ammattipätevyyksien tunnustamisen EU: ssa, eläkeoikeuksien siirrettävyyden ja peruspankkipalvelujen saatavuuden.

Tjenestemænd- overførsel af pensionsrettigheder- artikel 11, stk 2, i vedtægtens bilag VIII«(Første Afdeling).
Henkilöstö- Eläkeoikeuksien siirto- Henkilöstösääntöjen liitteessä VIII olevan 11 artiklan 2 kohta(ensimmäinen jaosto).

De anmodede Kommissionen om at komme ud af det politiske dødvande i direktivet om arbejdstid, direktivet om midlertidige agenturer, og direktivet om overførsel af pensionsrettigheder.
Niissä pyydettiin komissiota etsimään ratkaisu työaikadirektiiviä, vuokratyöntekijöitä koskevaa direktiiviä sekä eläkeoikeuksien siirrettävyyttä koskevaa direktiiviä haittaavasta umpikujasta pääsemiseksi.

Det anden hindring vedrører overførsel af pensionsrettigheder, og den tredje spørgsmålet om dobbeltbeskatning.
Toinen on eläkeoikeuksien siirrettävyys, ja kolmas on kysymys kaksoisverotuksesta.

De økonomiske og sociale mål for det indre marked, nemlig arbejdstagernes frie bevægelighed, bekæmpelse af social udstødelse og overførsel af pensionsrettigheder, er værd at kæmpe for.
Sisämarkkinoiden taloudelliset ja yhteiskunnalliset tavoitteet- työntekijöiden vapaa liikkuminen, sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen ja eläkeoikeuksien siirrettävyys- ovat jotakin, jonka puolesta kannattaa taistella.

Direktivet om overførsel af pensionsrettigheder er meget vigtigt for alle arbejdstagerne og de europæiske borgere.
Direktiivi eläkeoikeuksien siirrettävyydestä on äärimmäisen tärkeä kaikille Euroopan unionin kansalaisille ja työntekijöille.

László Andor vil også se på, hvordan hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed inden for EU kan fjernes gennem bedre koordinering af sociale sikringsordninger og overførsel af pensionsrettigheder.
Komission jäsen László Andor pohtii myös, miten työntekijöiden vapaata liikkumista EU: ssa haittaavat esteet voitaisiin poistaa koordinoimalla sosiaaliturvajärjestelmiä paremmin ja takaamalla eläkeoikeuksien siirrettävyys.

Skriftlig.-(DE) Jeg har stemt imod direktivet om overførsel af pensionsrettigheder, fordi man ikke opnår direktivets egentlige mål, nemlig at styrke arbejdstagernes grænseoverskridende mobilitet mellem medlemsstaterne.
Kirjallinen.-(DE) Äänestin lisäeläkeoikeuksien siirrettävyyttä koskevaa direktiiviä vastaan, koska siinä unohdetaan todellinen tavoite eli työntekijöiden lisääntyvä liikkuvuus jäsenvaltioiden välillä.

Opfordrer Kommissionen til at begrænse de lovgivningsmæssige og administrative hindringer og understreger, at der er behov for at forbedre ordningen for anerkendelsen og akkumuleringen af socialsikringsrettigheder og overførsel af pensionsrettigheder;
Kehottaa komissiota vähentämään lainsäädännöllisiä ja hallinnollisia esteitä ja korostaa tarvetta parantaa sosiaaliturvaoikeuksien tunnustamista ja karttumista sekä eläkkeiden siirrettävyyttä koskevaa järjestelmää;

Indtil videre er der imidlertid nogle medlemsstater, der ikke regulerer, tillader eller muliggør overførsel af pensionsrettigheder mellem forskellige udbydere i henhold til bestemmelserne under anden søjle- end ikke inden for deres egne områder.
Kuitenkin toistaiseksi jotkin jäsenvaltiot eivät säätele, salli tai mahdollista eläkeoikeuksien siirtämistä toisen pilarin alalla olevien eri tarjoajien välillä, edes niiden omien rajojen sisällä.

For det ottende er overførsel af pensionsrettigheder et af de mest følsomme punkter på dette område, eftersom pensionerne udgør en betydelig hindring for mobiliteten, og arbejdstagere, der har erhvervet pensionsrettigheder i deres medlemsstat, kan risikere ikke at kunne overføre dem.
Kahdeksanneksi eläkkeiden siirrettävyys on eräs tämän alan arkaluonteisimmista kysymyksistä, koska eläkkeet ovat vakava este liikkuvuudelle, eivätkä jäsenvaltiossaan eläkeoikeuksia saaneet työntekijät pysty välttämättä siirtämään oikeuksiaan.

Som svar på fru Bauers spørgsmål gennemførte vi førstebehandlingen af det vigtige lovgivningsspørgsmål, De nævnte- overførsel af pensionsrettigheder- i juni 2007, og Rådet(EPSCO) behandlede forslaget i december 2007.
Jäsen Bauerille vastaan, että mainitsemaanne tärkeää lainsäädäntökysymystä- eläkeoikeuksien siirrettävyyttä- käsiteltiin ensimmäisen kerran kesäkuussa 2007, ja työllisyyttä, sosiaalipolitiikkaa, terveyttä ja kuluttaja-asioita käsittelevä neuvosto käsitteli sitä joulukuussa 2007.

Understreger behovet for at udvikle et system, der aktivt tilskynder til mobilitet for forskere og videnskabsfolk mellem europæiske universiteter og akademiske institutioner, herunder også ved at lette den gensidige anerkendelse af faglige kvalifikationer og garantere overførsel af pensionsrettigheder;
Painottaa, että on perustettava järjestelmä, jolla kannustetaan aktiivisesti tutkijoiden ja tiedemiesten liikkuvuutta eurooppalaisten yliopistojen ja akateemisten keskusten välillä myös siten, että helpotetaan ammattitutkintojen vastavuoroista tunnustamista ja taataan eläkkeiden siirrettävyys;

Følgelig er de tjenesteår, der erhverves som følge af en overførsel af pensionsrettigheder til Fællesskabets pensionsordning i henhold til artikel 11, ikke omfattet af artikel 4, litra b, i bilag IVa til vedtægten.
Näin ollen henkilöstösääntöjen liitteessä IV a olevan 4 artiklan b alakohdassa ei tarkoiteta edellä mainitussa 11 artiklassa sallitusta eläkeoikeuksien siirtämisestä yhteisön eläkejärjestelmään seuraavia palvelusvuosia.

Det er vigtigt at skabe et ægte enhedsmarked til gavn for borgerne, hvor borgerne ikke oplever problemer i forbindelse med åbning af bankkonti, indregistrering af biler, anerkendelse af kvalifikationer, overførsel af pensionsrettigheder eller bestilling af varer og tjenesteydelser via internettet fra andre medlemsstater.
On tärkeää luoda todelliset kansalaisille myönteiset yhtenäismarkkinat, joissa kansalaisilla ei ole ongelmia avata pankkitilejä, rekisteröidä autoja, saada tutkintonsa tunnustettua, siirtää eläkeoikeuksia ja tilata tavaroita ja palveluita muista jäsenvaltioista internetin välityksellä.

Spørgsmål vedrørende overførsel af pensionsrettigheder og ydelser bliver med jævne mellemrum forelagt Udvalget for Andragender, navnlig i forbindelse med forsinkelser i indhentningen af fyldestgørende oplysninger fra de kompetente myndigheder og i forbindelse med beregning af pensionsydelser for borgere, der har arbejdet i mere end én medlemsstat.
Vetoomusvaliokunnalle esitetään säännöllisesti eläkeoikeuksien ja etuuksien siirrettävyyttä koskevia vetoomuksia, erityisesti kun on kyse toimivaltaisilta viranomaisilta saatavien asianmukaisten tietojen pitkäaikaisesta viivästymisestä sekä eläke-etuuksien laskemisesta kansalaisille, jotka ovat työskennelleet useammassa kuin yhdessä jäsenvaltiossa.

Medlemmerne af Europa-Parlamentet må være opmærksomme på de budskaber og signaler, vi sender, når vi træffer beslutninger om f. eks. samhørighedsinstrumenter eller overførsel af pensionsrettigheder, eller når vi behandler migranter fra tredjelande mere fordelagtigt end borgerne i de nye medlemsstater.
Meidän täällä Euroopan parlamentissa on oltava tietoisia siitä, mitä viestitämme kansalaisille tehdessämme päätöksiä esimerkiksi koheesiovälineistä tai eläkeoikeuksien siirrettävyydestä tai suosiessamme uusien jäsenvaltioiden kansalaisten sijaan kolmansista maista tulevia maahanmuuttajia.

God styring og retssikkerhed er altafgørende for at kunne nå det indre markeds økonomiske og sociale mål, herunder arbejdstagernes frie bevægelighed, fremme af høj beskæftigelse, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse, et højt uddannelsesniveau og erhvervsuddannelsesniveau og overførsel af pensionsrettigheder.
Hyvä hallintotapa ja oikeusvarmuus ovat keskeisen tärkeitä pyrittäessä sisämarkkinoiden taloudellisiin tai sosiaalisiin tavoitteisiin, mukaan luettuna työntekijöiden vapaa liikkuvuus, korkean työllisyystason edistäminen, riittävän sosiaaliturvan takaaminen, sosiaalisen syrjäytymisen torjuminen sekä korkean opetus- ja koulutustason ja eläkkeiden siirrettävyyden takaaminen.

Jeg er enig med Dem, hr. Frattini, når De henviser til princippet om ligebehandling med hensyn til socioøkonomiske rettigheder, for fundamentale rettigheder indbefatter ligeløn og sikkerhed på arbejdspladsen, men også anerkendelse af kvalifikationer, overførsel af pensionsrettigheder, familiesammenføring og garanti for kvinders juridiske status uafhængigt af deres ægtefælle.
Olen kanssanne samaa mieltä, arvoisa komission jäsen Frattini, kun viittaatte tasa-arvoisen kohtelun periaatteeseen sosio-ekonomisten oikeuksien kohdalla, koska perusoikeuksiin kuuluvat samapalkkaisuus ja turvallisuus työpaikalla, mutta myös pätevyyksien tunnustaminen, eläkeoikeuksien siirrettävyys, perheenyhdistäminen ja puolisosta riippumattoman oikeudellisen aseman takaaminen naisille.

Det foreslås, at arbejdsmarkedets parter tager skridt til at behandle hindringerne for erhvervelse af pensionsrettigheder(betingelser for mindstealder, vente- og karenstid), forbedre bevarelsen af erhvervede pensionsrettigheder(ved at beskytte dem mod udhuling på grund af inflation) og lette overførsel af pensionsrettigheder mellem forskellige ordninger.
Kuulemisessa suositeltiin, että työmarkkinaosapuolten olisi toteutettava toimia eläkeoikeuksien hankkimista koskevien esteiden poistamiseksi(vähimmäisikävaatimukset, odotusajat ja erityiskarenssi), hankittujen eläkeoikeuksien säilyttämisen parantamiseksi(suojaamalla niitä inflaation vaikutukselta) ja eläkeoikeuksien järjestelmästä toiseen siirtämisen helpottamiseksi.