Hvad Betyder OVERFØRSEL AF PENSIONSRETTIGHEDER på Spansk - Dansk-Spansk Oversættelse

• la transferibilidad de los derechos de pensión
• transferibilidad de las pensiones
• transferencia de los derechos a pensión
• la portabilidad de las pensiones
• la transferencia de los derechos

Eksempler på brug af Overførsel af pensionsrettigheder på Dansk og deres oversættelser til Spansk

Overførsel af pensionsrettigheder 3. Pensioner.
Transferencia de los derechos a pensión 3.

Det er sværere at finde et job i udlandet, og overførsel af pensionsrettigheder til et andet land er ikke garanteret.
Encontrar un trabajo en el extranjero es más difícil y la transferencia de derechos de pensión a otro país no está garantizada.

Overførsel af pensionsrettigheder er mulig under visse betingelser.
La transferencia de los derechos a pensión puede realizarse, bajo determinadas condiciones.

Det er sværere at finde et job i udlandet, og overførsel af pensionsrettigheder til et andet land er ikke garanteret.
Encontrar un trabajo en otro país podría ser más complicado y la transferencia de los derechos de pensión a otro Estado miembro no estaría garantizada.

Endvidere er der sket betydelige fremskridt i forhandlingerne med Frankrig, Tyskland, Nederlandene og Danmark om overførsel af pensionsrettigheder.
Por otra parte, las negociaciones con Francia, Alemania, Países Bajos y Dinamarca sobre la transferencia de los derechos a pensión avanzaron sustancialmente.

For os er overførsel af pensionsrettigheder også et afgørende punkt.
También consideramos fundamental la portabilidad de los derechos de pensión.

For det femte skal de hindringer, der besværer mobile arbejdstagere, fjernes med henblik på at sikre fuld overførsel af pensionsrettigheder.
En quinto lugar, hay que eliminar los obstáculos a los que se enfrentan los trabajadores móviles para garantizar la plena transferibilidad de los derechos de pensión.

Det anden hindring vedrører overførsel af pensionsrettigheder, og den tredje spørgsmålet om dobbeltbeskatning.
La segunda es la transferencia de los derechos de pensión y la tercera, es el tema de la doble imposición.

Artikel 11, stk. 2, i bilag VIII til vedtægten for EØF-traktatens tjenestemænd i De europæiske Fællesskaber- for artikel 169 ordning 259/68- overførsel af pensionsrettigheder.
Parágrafo 2 del artículo 11 del anexo VIII del estatuto de los funcionarios de las Comunidades- Reglamento 259/68- transferencia de los derechos de pensión.

Direktivet om overførsel af pensionsrettigheder er meget vigtigt for alle arbejdstagerne og de europæiske borgere.
La Directiva sobre la transferibilidad de los derechos de pensión es absolutamente fundamental para todos los ciudadanos y trabajadores europeos.

Det er ligeledes sværere at finde et job i udlandet, og overførsel af pensionsrettigheder til en anden medlemsstat er ikke garanteret.
Encontrar un trabajo en el extranjero también es más complicado y la transferencia de los derechos de pensión a otro Estado miembro no está garantizada.

Tjenestemænd- overførsel af pensionsrettigheder- frist for indgivelse af ansøgning- opnået kendskab- lovlighed -omsorgsforpligtelse- begrundelse.
Transferencia de los derechos a pensión- Plazo de presentación de la solicitud- Conocimiento adquirido- Admisibilidad- Deber de asistencia y protección-Motivación.

Vi skal tage skridt til at sikre anerkendelse af faglige kvalifikationer i EU, overførsel af pensionsrettigheder og adgang til basale bankydelser.
Tenemos que tomar medidas para garantizar el reconocimiento de cualificaciones profesionales dentro de la UE, la transferibilidad de las pensiones y el acceso a los servicios bancarios básicos.

Betingelserne for overførsel af pensionsrettigheder til en anden arbejdsmarkedsrelateret pensionskasse i tilfælde af ophør af ansættelsesforhold.
Las modalidades de la transferencia de los derechos a otra institución de pensiones ocupacionales en caso de cese de la relación laboral.

Der er gjort gode fremskridt på dette område gennem indgåelse og begyndende gennemførelse af en aftale med de belgiske myndigheder om overførsel af pensionsrettigheder fra Belgien.
Este ámbito ha experimentado un avance gracias a la conclusión y al inicio de la aplicación de un acuerdo celebrado con las autoridades belgas para la organización de la transferencia de los derechos desde Bélgica.

Den 21. maj vedtog Belgien lovgivningen om overførsel af pensionsrettigheder fra den belgiske ordning til Fællesskabets pensionsordning.
El 21 de mayo, Bélgica adoptó la legislación sobre la transferencia de los derechos a pensión del régimen belga al régimen de pensión comunitario.

De økonomiske og sociale mål for det indre marked, nemlig arbejdstagernes frie bevægelighed, bekæmpelse af social udstødelse og overførsel af pensionsrettigheder, er værd at kæmpe for.
Los objetivos económicos y sociales del mercado único-la libre circulación de trabajadores, la lucha contra la exclusión social y la portabilidad de las pensiones- son elementos por los que merece la pena luchar.

I øvrigt er de aftaler, der er indgået med Frankrig og Tyskland om overførsel af pensionsrettigheder, ved at blive ratificeret af de nationale parlamenter, og for handlingerne med Portugal ser ud til at kunne føre til et positivt resultat.
Los acuerdos celebrados con Francia y Alemania sobre la transferencia de los derechos de pensión están siendo ratificados por los parlamentos nacionales, y las negociaciones con Portugal permiten esperar un resultado favorable.

László Andor vil også se på, hvordan hindringer for arbejdstagernes frie bevægelighed inden for EU kan fjernes gennem bedre koordinering af sociale sikringsordninger og overførsel af pensionsrettigheder.
El Comisario Andor también estudiará cómo eliminar los obstáculos a la libre circulación de los trabajadores en la UE por medio de una mejor combinación de los regímenes de protección social y la portabilidad de los derechos de pensión.

Hvad angår tryghed i ansættelsen, karrieremuligheder efter en midler tidig kontrakts udløb og overførsel af pensionsrettigheder henstiller ØSU, at der bl.a. satses på etablering af aftaler med de berørte forskeres hjemlande.
En materia de seguridad del empleo, perspectivas de carrera tras la expiración de un contrato temporal y transferencia de los derechos dejubilación, el Comité pide que se hallen soluciones, especialmente por medio de acuerdos con los países de procedencia de los investigadores afectados.

For det ottende er overførsel af pensionsrettigheder et af de mest følsomme punkter på dette område, eftersom pensionerne udgør en betydelig hindring for mobiliteten, og arbejdstagere, der har erhvervet pensionsrettigheder i deres medlemsstat, kan risikere ikke at kunne overføre dem.
En octavo lugar, la transferibilidad de las pensiones es una de las cuestiones más delicadas en este campo, porque las pensiones constituyen un obstáculo importante para la movilidad, y los trabajadores que han adquirido derechos de pensión en su Estado miembro podrían arriesgarse a no poder transferir estos derechos.

Som svar på fru Bauers spørgsmål gennemførte vi førstebehandlingen af det vigtige lovgivningsspørgsmål, De nævnte- overførsel af pensionsrettigheder- i juni 2007, og Rådet(EPSCO) behandlede forslaget i december 2007.
En respuesta a la señora Bauer, en junio de 2007 examinamos en primera lectura la importante cuestión legislativa que mencionó-la transferibilidad de los derechos de pensión-, y el Consejo de Empleo, Política Social, Sanidad y Consumidores se ocupó de ello en diciembre de 2007.

God styring og retssikkerhed er altafgørende for at kunne nå det indre markeds økonomiske og sociale mål, herunder arbejdstagernes frie bevægelighed, fremme af høj beskæftigelse, sikring af passende social beskyttelse, bekæmpelse af social udstødelse, et højt uddannelsesniveau og erhvervsuddannelsesniveau og overførsel af pensionsrettigheder.
La buena gobernanza y la seguridad jurídica son fundamentales para lograr los objetivos económicos y sociales del mercado único, incluyendo la libre circulación de trabajadores, la promoción de un alto nivel de empleo, la garantía de una protección social adecuada, la lucha contra la exclusión social, un alto nivel de educación y formación profesional, y la portabilidad de las pensiones.

Blandt de spørgsmål, der kom ind på den telefonlinje, som var specielt installeret til lejligheden, dominerede følgende emner:¡dentitetskontrol ved grænserne, overførsel af pensionsrettigheder fra et land til et andet og gensidig anerkendelse af kvalifikationer.
Entre las preguntas recibidas en la línea telefónica especial instalada para tal ocasión, predominaron temas como los controles de identidad en las fronteras, la transferencia de los derechos de pensión de un país a otro y el reconocimiento mutuo de titulaciones.

Bedre adgang til banktjenester, lettere anerkendelse af faglige kvalifikationer, fuld overførsel af pensionsrettigheder- det er de områder, inden for hvilke borgerne har brug for løsninger med henblik på at studere, arbejde og investere i andre medlemsstater gennem hele livet.
Mejor acceso a los servicios bancarios, un reconocimiento más fácil de las cualificaciones profesionales, plena transferibilidad de las pensiones, son todo ámbitos en los que los ciudadanos necesitan soluciones para estudiar, trabajar e invertir en los diferentes Estados miembros a lo largo de sus vidas.

Der skal mindes om, at det er Kommissionen og ikke Rådet, der skal drage omsorg for gennemførelsen af fællesskabsretten, som vedtægtsbestemmelserne, i det pågældende tilfælde artikel 11, stk. 2, i bilag VIII vedrørende overførsel af pensionsrettigheder, ligeledes henhører under.
Hay que recordar que entra dentro de las prerrogativas de la Comisión y no del Consejo velar por la aplicación del derecho comunitario del que dependen, asimismo, las disposiciones estatutarias, en este caso el apartado 2 del artículo 11 del Anexo VIII relativo a la transferencia de los derechos de pensión. Le compete, asimismo, a la Comisión tomar la iniciativa para la revisión de dichas disposiciones.

Anerkendelsen af faglige kvalifikationer, det europæiske kvalifikationspas og muligheden for fuldstændig overførsel af pensionsrettigheder i EU er alle spørgsmål, der interesserer de europæiske borgere, og som vil sikre, at det indre marked er et marked for folket.
El reconocimiento de las cualificaciones profesionales, el pasaporte europeo de cualificaciones y la plena transferibilidad de las pensiones dentro de la UE son temas de interés para los ciudadanos de Europa y que garantizarán que el mercado interior es un mercado para las personas.

Jeg vil også gerne understrege opfordringen til Kommissionen til pr. juni 2011 at fremlægge et lovforslag om sikring af adgang til visse basale banktjenester og til forbedring af gennemsigtigheden og sammenligneligheden af bankgebyrer ved udgangen af 2011 samt opfordringen til at udarbejde et lovforslag om fjernelse af hindringer, der besværer mobile arbejdstagere, med henblik på at sikre fuld overførsel af pensionsrettigheder.
También destacaría la solicitud a la Comisión para que presente para junio de 2011 una propuesta legislativa sobre la garantía de acceso a determinados servicios bancarios y que mejore la transparencia y la comparabilidad de las comisiones bancarias antes de que finalice 2011, así como la solicitud para que se presente una propuesta legislativa a fin de eliminar los obstáculos a los que se enfrentan los trabajadores móviles para garantizar la plena transferibilidad de los derechos de pensión.

EU kan dog tilføre merværdi ved at koordinere de forskellige ordninger og ved at dele bedste praksis, da det også har kompetence på området for overførsel af pensionsrettigheder og tilsyn med arbejdsmarkedsrelateret pensionskasser(direktivet om arbejdsmarkedsrelaterede pensionskasser).
Sin embargo, la Unión Europea puede aportar valor al facilitar la coordinación entre los distintos regímenes y al compartir las mejores prácticas, ya que también tiene competencia en la esfera de la portabilidad de las pensiones y la supervisión de los fondos de pensiones de empleo(Directiva FPE).

Hvad angår princippet om ligebehandling af de tjenesteår, der er erhvervet i institutionen, og de tjenesteår, der er erhvervet som følge af en overførsel af pensionsrettigheder, udgør et beløb, med hvilken den pågældende tjenestemand bidrager til Fællesskabets budget, og en periode, i hvilken han har gjort tjeneste i EF-institutionerne, ikke sammenlignelige værdier.
Por lo que se refiere a el principio de igualdad de trato en relación con el tratamiento de las anualidades acumuladas en una institución en relación con las anualidades acumuladas a raíz de la transferencia de derechos de pensión, no constituyen valores comparables una cantidad de dinero con la que el funcionario contribuye a el presupuesto comunitario y un período de tiempo dedicado a el servicio de las instituciones comunitarias.