Hvad Betyder PÁL på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• pál

Eksempler på brug af Pál på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Det nationale parlament József SZÁJER Pál VASTAGH.
Kansallinen parlamentti József Szájer Pál Vastagh.

I sin betænkning koncentrerer Pál Schmitt sig om idrætsundervisningen.
Pál Schmittin mietinnössä keskitytään koululiikuntaan.

Pál Schmitts betænkning om en dagsorden for europæisk samarbejde om europæiske skoler forsøger at påpege de fælles udfordringer og trusler, som skolesystemerne i medlemsstaterne står overfor.
Pál Schmittin mietinnössä eurooppalaisia kouluja koskevasta eurooppalaisesta yhteistyöohjelmasta pyritään osoittamaan jäsenvaltioiden koulujärjestelmien yhteisiä haasteita ja uhkia.

(DE) Fru formand! Jeg vil gerne ønske Pál Schmitt tillykke med initiativbetænkningen.
(DE) Arvoisa puhemies, kiitän Pál Schmittiä valiokunta-aloitteisesta mietinnöstä.

Jeg vil lykønske Pál Schmitt med to ting. For det første med hans nye stilling og for det andet med denne velstrukturerede betænkning, som bestemt er med til at effektivisere forholdet mellem erhvervslivet og den akademiske verden i Europa.
(RO) Haluan onnitella Pál Schmittiä kahdesta syystä: hänen uudesta tehtävästään sekä hyvin jäsennellystä, kattavasta mietinnöstä, joka tehostaa varmasti liike-elämän ja akateemisen maailman välisiä suhteita Euroopassa.

Det fastslås i første betragtning i Pál Schmitts initiativbetænkning om bedre skoler.
Tämä todetaan Pál Schmittin parempia kouluja koskevan valiokunta-aloitteisen mietinnön ensimmäisessä kohdassa.

Skriftlig.-(HU) Jeg vil lykønske min kollega, Pál Schmitt, med betænkningen om bedre skoler: en dagsorden for europæisk samarbejde, som med rette påpeger, at rummelige uddannelsesmodeller fremmer integrationen af dårligere stillede grupper af elever og studerende med særlige uddannelsesbehov.
Kirjallinen.-(HU) Onnittelen kollegaani Pál Schmittiä hänen parempia kouluja koskevasta eurooppalaisesta yhteistyöohjelmasta laatimasta mietinnöstään, jossa huomautetaan perustellusti, että osallistavilla opetusmalleilla edistetään sellaisten oppilaiden ja opiskelijoiden heikommassa asemassa olevien ryhmien integroitumista, joilla on erityisiä opetukseen liittyviä tarpeita.

Som tidligere spydkaster og nuværende formand for det estiske skiforbund glæder det mig inderligt, at Pál Schmitt har udarbejdet en betænkning om sportens rolle i undervisning.
(EN) Arvoisa puhemies, entisenä keihäänheittäjänä ja nykyisenä Viron hiihtoliiton puheenjohtajana olen vilpittömästi iloinen siitä, että Pál Schmitt on laatinut mietinnön urheilun asemasta koulutuksessa.

Skriftlig.-(IT) Jeg stemte imod Pál Schmitts betænkning om bedre skoler: en dagsorden for europæisk samarbejde.
Kirjallinen.-(IT) Äänestin Pál Schmittin parempia kouluja koskevaa eurooppalaista yhteistyöohjelmaa käsittelevää mietintöä vastaan.

I lyset af omfanget af den forestående afstemning om betænkningen af Peter Liese og behovet for at afholde det højtidelige møde kl. 12, foreslår jeg, at vi fremskynder afstemningerne om betænkningerne af Romana Jordan Cizelj, Pál Schmitt og Vittorio Prodi og gennemfører afstemningen om fru Lieses betænkning efter det højtidelige møde.
(IT) Peter Liesen mietintöä koskevan äänestyksen pituuden ja kello 12 alkavan juhlaistunnon huomioon ottaen ehdotan, hyvät naiset ja herrat, että äänestämme nyt Romana Jordan Cizeljin, Pál Schmittin ja Vittorio Prodin mietinnöistä ja Peter Liesen mietinnöstä vasta juhlaistunnon jälkeen.

Paul Turán(eller Turán Pál på ungarsk) var den ældste søn har to brødre og en søster.
Paul Turán(tai Turán Pál, unkari) oli vanhin poika ottaa kahdesta veljeksestä ja yksi sisar.

(HU) Hr. formand, mine damer og herrer! I dag for 50 år siden, den 16. juni 1958, i Ungarn, blev Imre Nagy, premierminister for Ungarns opstand og kamp for frihed i 1956, dømt til døden og henrettet efter en summarisk rettergang sammen med forsvarsminister Pál Maléter og kollegerne Miklós Gémes og József Szilágyi, mens Géza Losonczi blev dræbt.
(HU) Arvoisa puhemies, hyvät naiset ja herrat, viisikymmentä vuotta sitten Unkarissa, 16. kesäkuuta 1958, Imre Nagy, joka oli Unkarin vuoden 1956 kansannousun ja vapaustaiston aikainen pääministeri, tuomittiin ja teloitettiin näytösoikeudenkäynnin päätteeksi puolustusministeri Pál Maléterin ja työtovereidensa Miklós Gémesin ja József Szilágyiin kanssa;

Billederne af premierminister Imre Nagy og general Pál Maléter og kampen mod de russiske tanks står prentet på min nethinde.
Kuvat pääministeri Imre Nagysta ja kenraali Pál Maléterista sekä taistelusta venäläisiä panssarivaunuja vastaan ovat syöpyneet mieleeni.

Men det er noget andet, når det drejer sig om menneskerettigheder, som groft overtrædes i en EU-medlemsstat, som det skete i mit land, Ungarn, hvor mennesker blev skudt, da de deltog i et massemøde med tusindvis af mennesker, efter ordre fra det parti, som den mand, der i øjeblikket er formand for dette møde, næstformand Pál Schmitt, er medlem af. Formålet med demonstrationen var at mindes årsdagen for revolutionen i 1956 og kampen for frihed.
Tilanne on kuitenkin toinen, kun ihmisoikeuksia loukataan räikeästi Euroopan unionin jäsenvaltiossa, kuten tapahtui kotimaassani Unkarissa, jossa ihmisiä ammuttiin silmiin useiden tuhansien ihmisten joukkokokoontumisessa, jota johti tätä istuntoa johtavan miehen, varapuhemies Pál Schmittin, puolue vuoden 1956 vallankumouksen vuosipäivän ja vapaustaistelun kunniaksi.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Pál Schmitt for Kultur- og Uddannelsesudvalget om sportens rolle i forhold til uddannelse.
(FR) Esityslistalla on seuraavana Pál Schmittin kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puolesta laatima mietintö urheilun asemasta koulutuksessa.

Jeg har derfor også støttet Pál Schmitts betænkning, som forsøger at identificere potentielle problemer på uddannelsesområdet, som skal løses.
Siksi minäkin kannatin Pál Schmittin mietintöä, jossa pyritään tunnistamaan koulutuksen alalla mahdolliset ongelmat, joita on käsiteltävä.

For ITS-Gruppen.-(BG) Fru formand, mine damer og herrer! Det er glædeligt at se, at et så berømt og prominent navn fra sportsverdenen som Pál Schmitt har bidraget med sin autoritet til at bringe en sag af meget stor betydning for europæernes fremtid op i Europa-Parlamentet.
ITS-ryhmän puolesta.-(BG) Arvoisa puhemies, hyvät parlamentin jäsenet, on ilahduttavaa huomata, että näin merkittävä urheilumaailman henkilö kuin Pál Schmitt on käyttänyt arvovaltaansa tuodakseen Euroopan parlamentissa esiin asian, joka on eurooppalaisten tulevaisuuden kannalta hyvin tärkeä.

Skriftlig.-(SV) Vi har i dag stemt for Pál Schmitts initiativbetænkning om bedre skoler: en dagsorden for europæisk samarbejde.
Kirjallinen.-(SV) Äänestimme tänään Pál Schmittin laatiman parempia kouluja koskevaa eurooppalaista yhteistyöohjelmaa käsittelevän valiokunta-aloitteisen mietinnön puolesta.

(SV) Vi har i dag stemt for Pál Schmitts initiativbetænkning om bedre skoler: en dagsorden for europæisk samarbejde(A6-0124/2009).
(SV) Äänestimme tänään Pál Schmittin laatiman parempia kouluja koskevaa eurooppalaista yhteistyöohjelmaa käsittelevän valiokunta-aloitteisen mietinnön(A6-0124/2009) puolesta.

(RO) Fru formand! Først vil jeg lykønske Pál Schmitt med denne sammenhængende, relevante betænkning om den nuværende situation for videregående uddannelser.
(RO) Haluan aloittaa onnittelemalla Pál Schmittiä johdonmukaisesta ja merkityksellisestä mietinnöstä, joka käsittelee korkeakoulutuksen tämänhetkistä tilannetta.

Næste punkt på dagsordenen er betænkning af Pál Schmitt for Kultur- og Uddannelsesudvalget om dialog mellem universiteter og erhvervsliv: Et nyt partnerskab til modernisering af de europæiske universiteter-.
(EN) Esityslistalla on seuraavana Pál Schmittin kulttuuri- ja koulutusvaliokunnan puolesta laatima mietintö, jonka aiheena on korkeakoulujen ja yritysten välinen vuoropuhelu: uusi kumppanuus Euroopan korkeakoulujen nykyaikaistamiseksi-.

Jeg vil også benytte lejligheden til at udtrykke håb om, at Pál Schmitt takket være hans klogskab, brede politiske udsyn samt rolige og forsigtige indsats i denne funktion vil bidrage til at tilvejebringe en varig forbedring i Ungarns samliv med sine naboer.
Haluan myös tässä yhteydessä ilmaista toiveeni siitä, että Pál Schmitt pystyisi viisaudellaan, laajalla poliittisella näkemyksellään ja rauhallisilla ja harkituilla puheillaan auttamaan Unkaria parantamaan pysyvästi suhteitaan naapureihinsa.

(RO) Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! Jeg glæder mig over og støtter hr. Pál Schmitts betænkning om sportens rolle i forhold til uddannelse, fordi den endnu en gang giver os mulighed for at involvere os aktivt i at forbedre vores medborgeres liv.
(RO) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, kannatan Pál Schmittin mietintöä urheilun asemasta koulutuksessa, sillä se tarjoaa meille jälleen kerran mahdollisuuden parantaa aktiivisesti kansalaistemme elämänlaatua.

Jillian van Turnhout, næstformandfor EØSU's Gruppe III, fra Irland, samt Pál Vastagh, parlamentsmedlem, medlem af Det Europæiske Konvent, og Thomas Glaser, formand for Europa-Kommissionens repræsentation i Ungarn, ser allemed optimisme på ratificeringsprocessen.
ETSK: n ryhmä III: n varapuheenjohtaja, irlantilainen Jillian van Turnhoutja kansanedustaja, Eurooppa-valmistelukunnan jäsen Pál Vastaghsekä Euroopan komission Unkarin-edustuston päällikkö Thomas Glaser toivat esille ratifiointiprosessiin liittyvän optimisminsa.

Skriftlig.-(EL) Medlemmerne af Parlamentet fra PASOK-partiet stemte for det alternative beslutningsforslag til Pál Schmitts betænkning om bedre skoler i EU, som havde held til at slette henvisningen til uddannelse af børn af"lovlige" indvandrere alene, og som indeholdt andre forbedringer.
Kirjallinen.-(EL) PASOK-puolueen ryhmä äänesti Pál Schmittin parempia kouluja koskevalle mietinnölle vaihtoehtoisen päätöslauselmaesityksen puolesta, jossa onnistuttiin poistamaan viittaus vain"laillisten" maahanmuuttajien koulutukseen ja joka sisälsi myös muita parannuksia.

Fru formand, hr. kommissær, mine damer og herrer! I Kommissionens hvidbog og i Pál Schmitts udmærkede betænkning kommer både idrættens og idrætsundervisningens alment dannende funktion og idrættens rolle i forbindelse med integration i samfundet og fremme af sundheden til udtryk.
(DE) Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, hyvät parlamentin jäsenet, sekä komission valkoisessa kirjassa että Pál Schmittin erinomaisessa mietinnössä käsitellään koululiikunnan kasvatuksellista tehtävää kouluissa sekä liikunnan asemaa yhteiskunnallisen sopeutumisen ja hyvän terveyden vaalimisen kannalta.

Hvordan man bruger "pál" i en Dansk sætning

De ventede på min mand og Pál Nagypál, som var de sidste der ankom.

Endelig var også Pál Joensen, Færøerne, med i fredagens indledende afsnit.

Selv har 64-årige Pál Weihe for nylig fået sit eget genom kortlagt.

Og det kan igen bidrage til en 3/9 4 stærkere økonomi, forklarer forskningsleder i FarGen, overlæge i arbejdsmedicin Pál Weihe.

Pál Weihe anerkender, at der er risiko for, at den enkelte får viden, han eller hun ikke har ønsket.

Tag sådan en som Pál Joensen der lige blev sølvvinder ved EM i 1500 meter svømning.

Imens Oberst Pál Kiss besatte Újszőny, et distrikt i Komárom, klosteret Koppány og højre bred af Donau.

Pál er med på herrernes maratondistance – 1500 m fri – og slutter her på en samlet 17.

Alle på Færøerne kender Pál Weihe ikke mindst på grund af hans forskning i kviksølvindholdet i grindehvaler og dets indflydelse på mennesker.

Forskellen er, at genetisk teknologi langt sikrere kan sige, om man er bærer eller ej, siger Pál Weihe.

Hvordan man bruger "pál" i en Finsk sætning

Viikko jatkui juhlagaalojen sekä Compagnie Pál Frenákin ohjelmistolla.

»Kuulustelu» keskeytettiin ja Pál Bélley kutsuttiin paikalle.

Helmikuussa Pál aloittaa virkamiesuransa julkishallinnossa Unkarissa.

Pál Erdős vaelsi koko uransa ajan yliopistosta toiseen.

Tilan perusti Pál Debreczeni vuonna 1992.

Ystäväseurakuntauutisia Unkarista Budapestista: Pál Keczkó Budan rovastikunnan lääninrovastiksi.

Kansainvälisesti menestynein färsaarelaisurheilija on kuitenkin uimari Pál Joensen.

Az első magyarországi passiójátékot Fejős Pál rendezte a.

Kovács Pál Megyei Könyvtár és Közösségi Tér Dr.

Laulun levytti ensimmäisena unkarilainen Pál Kalmár vuonna 1935.