Hvad Betyder PÅ ALLE DE OFFICIELLE SPROG på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• kaikilla virallisilla kielillä

Eksempler på brug af På alle de officielle sprog på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Et yderligere problem er, at informationen ikke altid formidles på alle de officielle sprog.
Toinen ongelma on se, ettei tietoa ole aina saatavilla kaikilla virallisilla kielillä.

Den udarbejdes på alle de officielle sprog, offentliggøres på Internettet og udsendes med posten(abonnementet er gratis).
Tiedote laaditaan kaikilla virallisilla kielillä, se julkaistaan Internetissä ja jaetaan postitse(tilaaminen on maksutonta).

Forordninger og andre retsakter, som finder generel anvendelse, offentliggøres på alle de officielle sprog.
Asetukset ja muut yleisesti pätevät säädökset julkaistaan yhteisön kaikilla virallisilla kielillä.

Al EU-lovgivning skal offentliggøres på alle de officielle sprog, men uden for disse specifikke tilfælde har EU-institutionerne et vist spillerum med hensyn til, hvilke sprog der anvendes i specifikke situationer.
Kaikki EU: n säädökset on julkaistava kaikilla virallisilla kielillä, mutta näiden nimenomaisten tapausten ulkopuolella EU: n toimielimillä on jonkin verran harkintavaltaa tietyissä tilanteissa käytettävien kielten osalta.

I den forbindelse skal vi sikre, at EU er arbejdsdygtig på alle de officielle sprog lige fra begyndelsen.
Siinä yhteydessä on huolehdittava siitä, että Euroopan unioni voi toimia alusta lähtien kaikilla virallisilla kielillä.

(FR) Fru formand! I henhold til forretningsordenens artikel 173 udarbejdes der for hvert møde et fuldstændigt forhandlingsreferat på alle de officielle sprog.
(FR) Arvoisa puhemies, työjärjestyksen 173 artiklan mukaan jokaisesta istunnosta laaditaan sanatarkka istuntoselostus kaikilla virallisilla kielillä.

At informere borgerne, navnlig om deres rettigheder og pligter i henhold til EU-retten, og kommunikere med dem på alle de officielle sprog er afgørende for EU's legitimitet, åbenhed, ansvarlighed og effektivitet.
N legitiimiys, avoimuus, vastuullisuus ja tehokkuus edellyttävät, että kansalaisille tiedotetaan heidän EU-lainsäädännön mukaisista oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan kaikilla virallisilla kielillä.

Hvis vi ønsker, at alle virksomheder skal benytte sig af disse nyttige standarder, skal de derfor være tilgængelige på alle de officielle sprog.
Jos haluamme siis varmistaa, että kaikki yritykset hyödyntävät näitä arvokkaita standardeja, niiden on oltava saatavilla kaikilla virallisilla kielillä.

Alle EU-forordninger og andre lovtekster udgives desuden på alle de officielle sprog, undtagen irsk(i øjeblikket oversættes kun forordninger vedtaget af både Rådet og Europa-Parlamentet til irsk).
Kaikki EU: n säädökset ja muut lainsäädäntötekstit julkaistaan kaikilla virallisilla kielillä iiriä lukuun ottamatta(resurssien niukkuuden vuoksi iiriksi käännetään nykyisin ainoastaan Euroopan unionin neuvoston ja Euroopan parlamentin yhdessä antamat asetukset).

De kendsgerninger, der blev forelagt af Kommissionen, da vi indledte proceduren, er blevet offentliggjort på alle de officielle sprog.
Komission esittämät seikat, kun käynnistimme menettelyt, on julkaistu kaikilla virallisilla kielillä.

Forslaget til kodifikation er udarbejdet på grundlag af en foreløbig konsolidering på alle de officielle sprog af forordning( EF) nr. 2866/98 og retsakten om ændring heraf, som er foretaget af Kontoret for De Europæiske Fællesskabers Officielle Publikationer ved hjælp af et edb system.
Kodifiointiehdotus on laadittu kaikilla virallisilla kielillä asetuksen( EY) N: o 2866/98 ja sen muuttamisesta annetun säädöksen alustavan koonnelman pohjalta. Koonnelman on laatinut Euroopan yhteisöjen virallisten julkaisujen toimisto tietojenkäsittely- järjestelmää käyttäen.

Fejlen forekommer i originalteksten til afgørelsen, der er undertegnet af formanden, og findes på alle de officielle sprog.
Virhe esiintyy puheenjohtajan allekirjoittamassa päätöksen alkuperäisessä tekstissä ja kaikissa virallisissa kielitoisinnoissa.

Vi råder for øjeblikket over oversættelser af den på fem sprog, men vi har gode udsigter til inden middag at have betænkningen på alle de officielle sprog, hvilket ville give os mulighed for at fastsætte fristen for fremsættelse af ændringsforslag til kl. 20 i aften.
Tällä hetkellä on saatavilla mietinnön käännökset viidellä kielellä, mutta meillä on hyviä toiveita siitä, että saamme mietinnön kaikilla virallisilla kielillä ennen puoltapäivää, jolloin voisimme vahvistaa määräajan tarkistusten jättämiselle tänä iltana klo 20.

NB: ECB har nu på sit websted(http: //www. ecb. int) stillet en samling af ECB's retlige instrumenter til rådighed på alle de officielle sprog.
Huomautus: EKP on nyt lisännyt verkkosivuilleen(http://www. ecb. int) säädöskokoelman(compendium) EKP: n oikeudellisista välineistä kaikilla virallisilla kielillä.

Den ønskede rapport om udlånsvirksomheden har De nu fået. Deres forslag om at udsende en publikation om EKSF's arbejde siden stiftelsen i 1952 på alle de officielle sprog vil nok ikke kunne realiseres inden årets udgang, for de forskellige organer er til dels allerede overgået til andre tjenester.
Olette saaneet luotonantoa koskevan mietinnön, josta muistutitte meitä, mutta julkaisua, joka koskisi EHTY: n toimintaa sen vuonna 1952 tapahtuneesta perustamisesta alkaen, ei todennäköisesti ole mahdollista laatia kaikilla virallisilla kielillä tämän vuoden loppuun mennessä, koska osa virkamiehistä on jo siirtynyt toisiin yksiköihin.

I artikel 103 står der, at alle dokumenter skal omdeles til medlemmerne, og i artikel 102 står der, at alle Parlamentets dokumenter skal være affattet på alle de officielle sprog.
Sen 103 artiklan mukaan kaikki asiakirjat on jaettava jäsenille ja 102 artiklan mukaan kaikki parlamentin asiakirjat laaditaan kaikilla virallisilla kielillä.

(ES) Hr. formand! De ved, at jeg forsøger at være alvorlig i mine indlæg, og eftersom det står i forretningsordenen, at alle de dokumenter, der officielt behandles her i Parlamentet, skal være tilgængelige på alle de officielle sprog, gør jeg opmærksom på den kendsgerning, at jeg skal stemme om ændringsforslag, der kun foreligger på tre sprog, nemlig engelsk, fransk og tysk.
(ES) Arvoisa puhemies, kuten tiedätte, yritän suhtautua vakavasti puheenvuoroihini, ja koska työjärjestyksessä todetaan, että kaikkien parlamentille virallisesti toimitettavien asiakirjojen on oltava saatavilla kaikilla virallisilla kielillä, haluan huomauttaa, että olen nyt äänestämässä tarkistuksista, jotka ovat saatavilla vain kolmella kielellä: englanniksi, ranskaksi ja saksaksi.

Siden udvalget blev nedsat i marts 2012, er dets praktiske retningslinjer til medlemmerne blevet samlet i en brugervejledning, som er tilgængelig på Parlamentets websted 4 på alle de officielle sprog.
Kun neuvoa-antava komitea perustettiin maaliskuussa 2012, sen jäsenille antamat käytännön ohjeet on koottu käyttäjän oppaaksi, joka on saatavilla parlamentin verkkosivustolla 5 kaikilla virallisilla kielillä.

Da dette derfor kan skabe problemer i fremtiden, gør jeg opmærksom på, at denne tekst ikke er tilgængelig på alle de officielle sprog, og naturligvis heller ikke på mit.
Koska tämä saattaa aiheuttaa ongelmia jatkossa, haluan siis huomauttaa teille, ettei tätä tekstiä ole saatavilla kaikilla virallisilla kielillä. Sitä ei ole saatavilla minun äidinkielelläni.

For det tredje præciseres det, at de vedtagne internationale regnskabsstandarder offentliggøres i juridisk bindende form i De Europæiske Fællesskabers Tidende på alle de officielle sprog.
Kolmanneksi: ehdotuksessa täsmennetään, että hyväksytyt kansainväliset tilinpäätössuositukset julkaistaan oikeudellisesti sitovassa muodossaan Euroopan yhteisöjen virallisessa lehdessä kaikilla yhteisön virallisilla kielillä.

I overensstemmelse hermed slår Rådets forordning( EF) nr. 974/98 af 3. maj 1998 om indførelse af euroen fast, at navnet på den fælles valuta skal være det samme på alle de officielle sprog i Den Europæiske Union30, idet der dog tages hensyn til de forskellige alfabeter.
Samoin euron käyttöönotosta 3 päivänä toukokuuta 1998 annetussa neuvoston asetuksessa( EY) N: o 974/9830 selvennetään, että yhteisen rahan nimen on oltava sama kaikilla Euroopan unionin virallisilla kielillä ottaen huomioon olemassa olevat erilaiset aakkoset.

Dette skyldtes, at det klart fremgik af artikel 1, stk. 2, i bilag III til tjenestemandsvedtægten, at meddelelser om udvælgelsesprøver skal offentliggøres i fuld udstrækning i Den Europæiske Unions Tidende- dermed nødvendigvis på alle de officielle sprog.
Näin oli siksi, että henkilöstösääntöjen liitteessä III olevan 1 artiklan 2 kohdan mukaan avointa kilpailua koskeva ilmoitus on julkaistava kokonaisuudessaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä- ja siten implisiittisesti mutta väistämättä kaikilla virallisilla kielillä.

Glæder sig over, at Det Europæiske Økonomiske og Sociale Udvalg er villigt til at yde gratis oversættelsestjenester til initiativtagerne og dermed lette formidlingen af borgerinitiativer på alle de officielle sprog, navnlig for så vidt som brug af modersmålet er en borgerret;
Pitää tervetulleena Euroopan talous- ja sosiaalikomitean halukkuutta tarjota ilmaisia käännöspalveluita aloitteiden järjestäjille ja siten edistää kansalaisaloitteiden levittämistä kaikilla virallisilla kielillä, erityisesti koska oman kielen käyttäminen on kansalaisoikeus;

Under det næste punkt i dokumentet angives det, at eftersom»ansøgningssiden« kun findes på engelsk, fransk og tysk(53), kan ansøgerne få vejledning i det, som i dokumentet kaldes en»oversigt«, på alle de officielle sprog.
Asiakirjan seuraavasta kohdasta ilmenee, että koska”sovellusympäristö”, jossa hakemuslomake täytetään, on olemassa vain englannin, ranskan ja saksan kielillä,(53) hakijoiden olisi tutustuttava”selosteeseen”- kuten sitä oppaassa nimitetään-, jossa on hakijoille ohjeita kaikilla virallisilla kielillä.

Rapid: http: //europa.eu. int/rapid/start/welcome. htm Daglige pressemeddelelser fra EU-institutionerne på alle de officielle sprog.
RAPID: http://europa.eu. int/rapid/start/welcome. htm Rapid sisältää EU: n toimielinten päivittäiset lehdistötiedotteet kaikilla kielillä.