Eksempler på brug af På den anden side af grænsen på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
Minutter, og du er på den anden side af grænsen.
De har måske ikke lige kunnet finde et job, men har så fået arbejde på den anden side af grænsen.
Heillä on ehkä vaikeuksia löytää työtä, mutta he löytävät sitä rajan toiselta puolelta.Zebulon, Ohio. Lige på den anden side af grænsen.
Zebulonissa, Ohiossa aivan rajan toisella puolella.På den anden side af grænsen, i Afghanistan, har jeg ikke set nogen sådanne vandprojekter overhovedet.
Afganistanin vastaisen rajan toisella puolella ei näytä olevan minkäänlaisia vesihankkeita.I vil klare jer meget bedre på den anden side af grænsen.
Te pärjäätte paremmin rajan toisella puolella.På den anden side af grænsen forsætter nationalparken ind i Tyskland, og denne del kaldes for Saksisk Schweiz.
Rajan toisella puolella Saksassa jatkuu upea luonto, ja puiston sitä osaa kutsutaan nimellä Saksin Sveitsi.Beslutningen tages på den anden side af grænsen, amigo.
Päätökset tehdään rajan toisella puolella, amigo.Når det er svært at finde arbejde i dit hjemland,kan du nemt søge arbejde på den anden side af grænsen.
Jos omasta kotimaasta ei tahdo löytyä töitä,hakeminen on helppoa myös rajan toiselta puolelta.Seekeren er på den anden side af grænsen, langt herfra.
Etsijä on tuhansien peninkulmien päässä Rajan toisella puolella.Find Roz Carr,en amerikansk kvinde, på den anden side af grænsen.
Etsi Roz Carr, amerikkalaisnainen,joka asuu rajan toisella puolen.Søger man arbejde på den anden side af grænsen i det indre marked, har man i et fælles Europa også brug for retssikkerhed, især på det socialretlige område.
Työpaikkansa rajan toiselta puolelta eurooppalaisilla sisämarkkinoilla etsivä henkilö tarvitsee yhdentyneessä Euroopassa myös oikeusturvaa, erityisesti sosiaalioikeudellisella alalla.Jeg så en helikopter lande på den anden side af grænsen.
Näin helikopterin laskeutuvan rajan toiselle puolelle.Grænsekontaktpunktet vil støtte regioner, som ønsker at uddybe deres samarbejde, for at hjælpe indbyggerne med at finde job på den anden side af grænsen.
Raja-alueiden yhteyspiste auttaa ihmisiä löytämään työpaikkoja rajan toiselta puolelta tukemalla alueita, jotka haluavat tiivistää yhteistyötään.De var forældreløse, fordi dem på den anden side af grænsen hadede deres stamme.
He olivat orpoja koska sotaherra rajan toisella puolella vihasi heidän heimoaan.Og indse, at man kun kan vide det ved at gå over den. At kendebehovet for at vide, hvad der findes på den anden side af grænsen.
Ja sitten huomaa, että ainoa tapa saada tietää, on ylittää se En familie, som boede i Nederlandene og arbejdede på den anden side af grænsen, havde ikke ret til børnepasningsydelse.
Alankomaissa asunut ja rajan toisella puolella työskennellyt perhe ei ollut oikeutettu lapsen hoitotukeen.Jeg kommer fra Nordirland, som er en del af Det Forenede Kongerige, hvor direktivet om olieaffald fortolkes anderledes end på den anden side af grænsen i Irland.
Olen Pohjois-Irlannista, joka kuuluu Yhdistyneeseen kuningaskuntaan, ja rajan toisella puolella Irlannin tasavallassa jäteöljydirektiiviä tulkitaan eri tavalla.Men hvis det, der foregår i Kosovo i dag,fandt sted på den anden side af grænsen i Bosnien, så ville vi ikke tøve med at anvende militær magt.
Mutta jos se,mitä tänään tapahtuu Kosovossa, tapahtuisi vain rajan toisella puolella Bosniassa, emme epäröisi käyttää sotilaallista voimaa.Det er vigtigt for væksten og beskæftigelsen, atborgerne på den ene side af en national grænse kan flytte over på den anden side af grænsen.
Kasvun ja työllisyyden kannalta on tärkeää, että ihmisillä,jotka asuvat tietyn kansallisen Tyskerne havde erkendt det forestående nederlag- på den anden side af grænsen havde de flere tog holdende klar til at evakuere deres tropper.
Saksalaiset olivat joutuneet toteamaan tappionsa, ja rajan toisella puolella oli useita junia valmiudessa evakuoimaan joukkoja.Jeg plagede min far indtil han endelig fandt scuba undervisning i Buffalo, New York,lige på den anden side af grænsen fra hvor vi bor.
Vaivasin sillä isääni, kunnes hän lopulta löysi laitesukelluskoulun Buffalossa, New Yorkissa,läheltä kotiamme, rajan toisella puolella.Dette er særlig vigtigt i nødsituationer, og det kan redde liv, hvis det nærmeste hospital ellerden nærmeste ledige ambulance tilfældigvis befinder sig på den anden side af grænsen.
Tämä on erityisen tärkeää hätätilanteessa ja saattaa pelastaa henkiä, jos lähin sairaala tailähin saatavilla oleva ambulanssi sattuukin olemaan rajan toisella puolella.Der er ingen mening i at beskytte fugle i det ene land,hvis de derefter på den anden side af grænsen skydes ned i et andet land.
Ei ole mitään järkeä suojella lintuja yhdessä maassa, josne sitten ammutaan rajan toisella puolella Det kan også gælde borgere fra tredjelande og især familiemedlemmer, som er borgere fra tredjelande, ogsom ikke må flytte med, når familieforsørgeren får arbejde på den anden side af grænsen.
Kyse voi olla myös kolmansien maiden kansalaisista ja erityisesti perheenjäsenistä, jotka ovat kolmansien maiden kansalaisia jajotka eivät saa muuttaa perheen elättäjän kanssa tämän saadessa töitä rajan toiselta puolelta.Der er tilsvarende danske alternativer på den anden side af grænsen.
Ruotsalaisyhtiöt ovat tehneet vastaavat sopimukset rajan toisella puolella.Det mangler også tillid fra virksomhederne, og her tænker jeg især på de mindste virksomheder, som også har svært ved at tage et grænseoverskridende skridt, fordiheller ikke de ved, hvordan reglerne er på den anden side af grænsen.
Luottamusta vailla yritykset, ennen muuta pienimmät yritykset, hädin tuskin uskaltavat ylittää Hvad skal jeg gøre, hvisjeg tager over på den anden side af grænsen?
Mitä minun on tehtävä, josaion lähteä töihin rajan toiselle puolelle?Desuden vil der i det europæiske naboskabs- og partnerskabsinstrument, hvis retlige form Kommissionen stadig arbejder med at få på plads, være mulighed for at samarbejde med nabolande og naboregioner om forhold som dem, De nævner,for at skabe job og beskæftigelsesmuligheder på den anden side af grænsen.
Komissio valmistelee parhaillaan eurooppalaisen naapuruuden ja kumppanuuden välineen oikeudellista muotoa. Sen ansiosta voimme tehdä yhteistyötä naapurimaidemme ja-alueidemme kanssa esille ottamillanne aloilla työpaikkojen jatyöllisyysmahdollisuuksien luomiseksi myös rajan toiselle puolelle.Selvfølgelig ville du ikke kunne se spillere på den anden side af grænsen.
Teoriassa et tietenkään voi nähdä pelaajia rajan toisella puolella.I mit område, det er grænseområdet mellem Belgien, hvor jeg bor, og Nederlandene,er der i øjeblikket mulighed for at placere 800 arbejdstagere i en stor virksomhed, Volvo, lige på den anden side af grænsen.
Minun alueellani, joka sijaitsee Belgian raja-alueen- jossa asun- ja Alankomaiden välissä,on hiljattain tarjoutunut tilaisuus sijoittaa 800 työntekijää aivan rajan toisella puolella sijaitsevan suuryrityksen, Volvon.
