Hvad Betyder PÅ TILFREDSSTILLENDE VIS på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• tyydyttävästi
• tyydyttävällä tavalla
• riittävällä tavalla

Eksempler på brug af På tilfredsstillende vis på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Jeg håber, jeg har besvaret spørgsmålene på tilfredsstillende vis.
Toivottavasti olen vastannut kysymyksiinne tyydyttävästi.

WTO, som på tilfredsstillende vis fremmer den effektive fordeling af ressourcer;
WTO, joka edistää tyydyttävästi voimavarojen tehokasta jakoa.

Lånet træder i kraft, når alle effektivitetskriterier er opfyldt på tilfredsstillende vis.
Laina tulee voimaan kunhan kaikki sen voimaantulon edellytykset on täytetty tyydyttävästi.

Ingen af disse formål er opfyldt på tilfredsstillende vis i den tekst, der kom ud af Amsterdam.
Yksikään näistä tavoitteista ei toteudu tyydyttävällä tavalla Amsterdamin tekstissä.

Jeg tror, at problemerne omkring tilstrækkelige midler til ETI vil blive løst på tilfredsstillende vis.
Uskon, että EIT: n riittävää rahoitusta koskevat ongelmat ratkaistaan tyydyttävästi.

Kommissionen har især på tilfredsstillende vis rationaliseret kravene og forbedret vejledningsdokumenterne til modtagerne.
Komissio on etenkin onnistunut tyydyttävällä tavalla järkeistämään vaatimuksia ja parantamaan edunsaajille antamaansa ohjeistusta.

Blokeringen vil kun blive ophævet, når brugerens identitet er blevet kontrolleret på tilfredsstillende vis.
Sulku poistetaan vasta kun PROMOTUR on tarkastanut tyydyttävästi käyttäjän henkilöllisyyden.

(a) et gyldigt indvandringsdokument, som på tilfredsstillende vis fastslår hans identitet og nationalitet eller statsborgerskab, og.
(a) voimassa olevaa maahantuloasiakirjaa, jossa osoitetaan tyydyttävästi hänen henkilöllisyytensä ja hänen kansalaisuutensa tai kansallisuutensa, ja.

Under hønernes ophold i bure eller anlæg skal samtlige overflader og alt udstyr rengøres på tilfredsstillende vis.
Aina kun kanoja on häkissä, kaikki pinnat ja laitteet on pidettävä tyydyttävällä tavalla puhtaina.

Såfremt manglen ikke efter denne henvendelse udbedres på tilfredsstillende vis, skal du, inden for rimelig tid, gøre reklamationen gældende over for Bonnier.
Mikäli puutetta ei tämän yhteydenoton jälkeen korjata tyydyttävällä tavalla, sinun on kohtuullisessa ajassa osoitettava reklamaatio Bonnierille.

Jeg mener, at betænkningen bør stilles i bero, indtil denne retstvist er løst på tilfredsstillende vis.
Uskoakseni mietintö olisi jätettävä lepäämään siksi, kunnes tämä oikeudellinen kiista on ratkaistu tyydyttävästi.

På baggrund heraf har ansøgeren på tilfredsstillende vis påvist, at den emissionsbesparelse, der opnås ved brug af»enthalpy storage tank«, er mindst 1 g CO2 pr. km.
Näin ollen hakija on osoittanut riittävällä tavalla, että entalpiavaraajan avulla saavutettava päästöjen vähennys on vähintään 1 g CO2/km.

Medlemsstaterne kan ikke opfylde målene med forslaget på tilfredsstillende vis, hvilket skyldes følgende: Jf.
Jäsenvaltiot eivät voi riittävällä tavalla saavuttaa ehdotuksen tavoitteita seuraavista syistä: ks.

Desværre står det nu klart, at EU ikke har været i stand til at håndtere denne enorme opgave på tilfredsstillende vis.
Valitettavasti on käynyt selväksi, että EU ei ole pystynyt hoitamaan tätä valtavaa tehtävää tyydyttävällä tavalla.

På baggrund heraf finder Kommissionen, at ansøgeren på tilfredsstillende vis har påvist, at den emissionsbesparelse, der opnås ved brug af den innovative teknologi, er mindst 1 g CO2 pr. km.
Näin ollen hakija on osoittanut riittävällä tavalla, että entalpiavaraajan avulla saavutettava päästöjen vähennys on vähintään 1 g CO2/km.

Under halvdelen af de projekter, Retten reviderede, leverede imidlertid resultater, som opfyldte modtagernes behov på tilfredsstillende vis.
Toisaalta vain alle puolet tarkastetuista hankkeista vastasi edunsaajien tarpeita tyydyttävästi.

EU-lande har gennemført det fælles autorisationssystem for kategori 1-prækursorer på tilfredsstillende vis, og det fungerer effektivt for de kompetente myndigheder såvel som for erhvervene.
EU: n jäsenvaltiot ovat soveltaneet yhteistä lupajärjestelmää luokan 1 lähtöaineisiin tyydyttävästi, ja sekä toimivaltaiset viranomaiset että teollisuus pitävät sen toimintaa tehokkaana.

Jeg tror, at det omhandlede alle de stillede spørgsmål, og jeg håber, at jeg har besvaret dem alle på tilfredsstillende vis.
Luulen, että nämä olivat esiin tuodut kysymykset, ja toivon, että olen käsitellyt kaikkia kysymyksiä tyydyttävällä tavalla.

Desuden går jeg fuldt ud ind for synspunktet om, at hvis en aktion ikke kan gennemføres på tilfredsstillende vis med hensyn til omkostninger og risici, bør den genovervejes.
Lisäksi kannatan täysin näkemystä, että mikäli toimenpidettä ei voida toteuttaa tyydyttävästi kustannukset ja riskit huomioon ottaen, olisi sen toteuttamista harkittava uudelleen.

Det blev også bemærket, at Kommissionens anbefalinger til korrigerende foranstaltninger var blevet fulgt på tilfredsstillende vis.
Kertomuksessa huomautetaan myös, että yleisesti ottaen komission suosituksia korjaustoimiksi on noudatettu tyydyttävästi.

Da forordningens mål ikke kan nås på tilfredsstillende vis i EU gennem medlemsstaternes indsats alene, må vi løse problemet på globalt plan inden for rammerne af den globale økonomi.
Missä tämän asetuksen tavoitteita ei yhteisössämme voida saavuttaa riittävällä tavalla pelkästään jäsenvaltioiden toimin, on ongelmaan suhtauduttava globaalissa taloudessa myös globaalisti.

Disse styrker er sammensat, udstyret og trænet med henblik på at fuldføre deres mission på tilfredsstillende vis i et vanskeligt miljø.
Joukot on muodostettu, varustettu ja koulutettu täyttämään tehtävänsä tyydyttävästi vaikeassa ympäristössä.

Det er umuligt at dække efterspørgslen efter sådant frø på tilfredsstillende vis med frø, som opfylder alle krav i direktiv 2002/54/EF, fra andre medlemsstater eller fra tredjelande.
Tämän lajin siementen kysyntää ei ole mahdollista kattaa tyydyttävästi sellaisilla muista jäsenvaltioista tai kolmansista maista tuotavilla siemenillä, jotka täyttävät kaikki direktiivissä 66/402/ETY säädetyt vaatimukset.

EU's rolle består kun i at sørge for et økonomisk og socialt miljø, hvor sporten kan udvikle sig på tilfredsstillende vis.
Tässä asiassa EU: n tehtävä on vain luoda yhteiskunnalliset ja taloudelliset puitteet, jossa urheilu voi kehittyä tyydyttävällä tavalla.

Det er ikke muligt at adressere de pågældende omstændigheder eller behov på tilfredsstillende vis i overensstemmelse med de gældende krav.
Näitä olosuhteita tai tarpeita ei ole mahdollista käsitellä riittävällä tavalla sovellettavien vaatimusten mukaisesti;

For to år siden fremhævede jeg dette og en række andre problemer i et spørgsmål til Kommissionen, men problemet er endnu ikke blevet løst på tilfredsstillende vis.
Nostin ongelman esiin muiden asioiden ohella kaksi vuotta sitten kysymyksessä Euroopan komissiolle, mutta tilannetta ei ole ratkaistu tyydyttävästi.

Men fordelene ved Den Europæiske Union og det indre marked skulle betyde, at vi stadig kan skabe arbejdspladser på tilfredsstillende vis på trods af det, der sker uden for Den Europæiske Unions grænser.
Euroopan unionin ja yhtenäismarkkinoiden etujen pitäisi kuitenkin merkitä sitä, että työpaikkojen luominen onnistuu jatkossakin tyydyttävästi, riippumatta siitä, mitä Euroopan unionin rajojen ulkopuolella tapahtuu.

På grund af årsagen bag de tekniske problemer er det muligt, at deres løsning kan blive forsinket eller måske ikke løses på tilfredsstillende vis.
Teknisten ongelmien luonteeesta johtuen on mahdollista, että niiden ratkaiseminen voi myöhästyä tai ne voivat jäädä ratkaisematta täysin tyydyttävällä tavalla.

I betænkningen om europæisk samarbejde om erhvervsuddannelse til støtte for Europa 2020-strategien indkredses på tilfredsstillende vis de mål, som vi satte os for nogen tid siden med samme strategi.
Ammatillista koulutusta koskevasta eurooppalaisesta yhteistyöstä Eurooppa 2020-strategian tueksi annetussa mietinnössä määritellään tyydyttävästi tavoitteet, jotka asetimme itsellemme jonkin aikaa sitten juuri tässä strategiassa.

Jeg vil imidlertid gerne understrege, at for flerårige programmer kan man først se det fulde billede, når programmerne er afsluttet, når medlemsstaterne har løst eventuelle uregelmæssigheder på tilfredsstillende vis.
Haluan kuitenkin korostaa, että monivuotisissa ohjelmissa kokonaiskuva saadaan vasta, kun ohjelmat ovat päättyneet ja kun jäsenvaltiot ovat käsitelleet tyydyttävästi mahdolliset sääntöjenvastaisuudet.

Hvordan man bruger "på tilfredsstillende vis" i en Dansk sætning

Det er Akkrediteringsrådets samlede faglige helhedsvurdering, at kriterierne for uddannelsens relevans og kvalitet er opfyldt på tilfredsstillende vis.

Ekspertpanelet vurderer at de krav udbudsstedet stiller til praktikforløbet, på tilfredsstillende vis er med til at sikre at de studerende kan nå de læringsmål der er fastsat for praktikken.

For at få ECTS skal den studerende fremlægge en skriftlig og underskrevet erklæring fra praktikopholdet, der angiver, at den studerende har udført arbejdet på tilfredsstillende vis.

Samlet set er det kun 11 medlemsstater[17] og Norge, der vurderer, at selvreguleringssystemet og internetudbydernes adfærdskodekser er tilpasset det nye digitale miljø på tilfredsstillende vis.

Forældrene interviewes om hvordan de oplever barnets dagligdag: Kan barnet udføre vigtige aktiviteter på tilfredsstillende vis?

Hvis skatteyderen - efter at være blevet bedt om det - ikke kan dokumentere de selvangivne oplysninger på tilfredsstillende vis, vil skattemyndighederne foretage en forhøjelse af skatteansættelsen.

Der er tale om et tilvalg af den kommende leder, men samtidig også et fravalg af en leder, der på tilfredsstillende vis har varetaget sin hidtidige ledelsesopgave.

Han minder om, at danske specialstyrker kan takke nej til at deltage i operationer, hvis de vurderer, at den for eksempel ikke er planlagt på tilfredsstillende vis.

Jeg ved ikke, om nogen tidligere har formået at løse dette informationsproblem på tilfredsstillende vis.

Hvis det vurderes, at træneren ikke udøver SFT på tilfredsstillende vis, superviseres vedkommende og må derefter medbringe en ny videooptagelse.

Hvordan man bruger "riittävällä tavalla, tyydyttävällä tavalla, tyydyttävästi" i en Finsk sætning

Päätösesityksestä ei käy tämä riittävällä tavalla ilmi.

Suojaa riittävällä tavalla verkossa julkaisemasi aineistot.

Jos homma ei pelitä tyydyttävällä tavalla niin muutetaan kytkentää.

Vastaako Rakennesuunnitelma 2030 riittävällä tavalla näihin kysymyksiin?

Miten arvioidaan tyydyttävällä tavalla persoonallisuuden monipuolisen kehittämisen valmiuksia?

Kokeessa on riittävällä tavalla tutkittava suorittajien taito.

senioritalon yhtiöjärjestyksessä riittävällä tavalla yksilöity asumispalvelu.

Lienee mahdotonta määritellä kaikkia tyydyttävällä tavalla vihaa ja vihantunnetta.

Valo-ohjattuna kolmihaaraliittymänä liittymä toimii tyydyttävästi ennustetilanteessa.

Renkaiden tulisi toimia tyydyttävällä tavalla eri vuodenaikoina.