Eksempler på brug af Pilecki på Dansk og deres oversættelser til Finsk
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Financial
-
Ecclesiastic
-
Official/political
-
Computer
For en gangs skyld blev Pilecki målløs.
Witold Pilecki var ingen almindelig mand.
Witold Pilecki ei ollut tavallinen mies.Du er den eneste, jeg kan stole på,” sagde Pilecki,“og du kan tegne kort.
Olet ainoa, johon voin tällä kertaa luottaa”, sanoi Pilecki”Sinä osaisit piirtää karttoja.Witold Pilecki var krigshelt og havde stor erfaring med modstandsarbejde.
Witold Pilecki oli sotasankari, jolla oli kokemusta vastarintaliikkeestä.De professionelle bagere indså hurtigt, at Pilecki og hans mænd aldrig før havde sat deres ben i et bageri.
Ammattileipurit havaitsivat nopeasti, ettei Pilecki miehineen ollut koskaan aiemmin astunut jalallaankaan leipomoon.Pilecki og en større gruppe andre fanger var blevet sendt med tog til fangelejren.
Pilecki ja joukko muita vankeja lähetettiin vankileirille junalla.Omsider gik soldaten, og Pilecki og de to andre smuttede ud gennem døren.
Vihdoin sotilas lähti, ja Pilecki ja kaksi muuta luikahtivat ulos ovesta.Pilecki rakte hånden frem og præsenterede sig, og kommandanten gjorde det samme.
Pilecki ojensi kätensä ja esitteli itsensä, ja komentaja teki samoin.Allerede ved ankomsten indser Pilecki dog, at Auschwitz ikke er en normal fangelejr.
Saapuessaan leiriin Pilecki kuitenkin ymmärsi heti, että Auschwitz ei ollut tavallinen vankileiri.Pilecki vidste derfor, at det blot var et spørgsmål om tid, før Juczabra ville fortælle alt.
Pilecki päätteli, että oli vain ajan kysymys, koska Kuczbara kertoisi kaiken.Kommandanten var Tomas Serafinski, manden,hvis identitet Witold Pilecki havde brugt i sine 945 dage i Auschwitz.
Komentaja oli Tomasz Serafinski- mies,jonka identiteetillä Witold Pilecki oli elänyt 945 päivää Auschwitzissa.Der mødte Pilecki, beskrev ham som en venlig, beskeden og lidt genert mand.
Pileckin tavanneet kuvailivat häntä ystävälliseksi, vaatimattomaksi ja vähän ujoksi.Jeg ønsker også, at det europæiske samfund får større kendskab til polske helte, som f. eks. kavalerikaptajn Witold Pilecki.
Haluaisin eurooppalaisen yhteiskunnan myös tietävän enemmän puolalaisista sankareista kuten ratsuväen kapteeni Witold Pileckistä.Pilecki gik meget grundigt og forsigtigt til værks, når han rekrutterede soldater til ZOW.
Pilecki oli erittäin perusteellinen ja varovainen rekrytoidessaan jäseniä ZOW: hen.Den britiske historiker, professor Michael Foot, betragtede kaptajn Pilecki som en af de seks tapreste deltagere i modstandsbevægelsen under Anden Verdenskrig.
Brittiläinen historiantutkija, professori Michael Foot piti kapteeni Pileckiä yhtenä kuudesta urheimmasta toisen maailmansodan aikaisen vastarintaliikkeen jäsenestä.Kaptajn Pilecki gav sit liv til kampen mod det 20. århundredes forbryderiske diktaturer.
Kapteeni Pilecki uhrasi elämänsä 1900-luvun rikollisten diktatuurien vastaiselle taistelulle.Jeg vil gerne endnu en gang minde om en mand,der burde blive et symbol på en urokkelig holdning og modstand over for totalitære regimer- kavalerikaptajn Witold Pilecki.
Haluaisin jälleen kerran muistella miestä,josta pitäisi tulla totalitarismin vastustajien järkkymättömän vastarinnan symboli- kyseessä on ratsuväen kapteeni Witold Pilecki.Pilecki havde et forslag:“Jeg lader, som om jeg har diarré, og går på toilettet hvert kvarter.
Pileckillä oli ehdotus:”Esitän, että minulla on ripuli ja joudun käymään jatkuvasti vessassa.Til gengæld brugte kapoerne deres indflydelse til at skaffe ZOW mad, tøj og andre forsyninger eller til at skaffe ZOW-medlemmer arbejde,hvor Pilecki ønskede dem placeret.
Vastapalvelukseksi kapot käyttivät vaikutusvaltaansa hankkiakseen ZOW: lle ruokaa, vaatteita ja muita tarvikkeita tai ZOW: in jäsenille töitä sieltä,minne Pilecki toivoi heidät sijoitettavan.Pilecki organiserer flugtHøjdepunktet i Witold Pileckis arbejde i Auschwitz kom i juni 1942.
Pilecki organisoi paonWitold Pileckin toiminta Auschwitzissa saavutti huippunsa kesäkuussa 1942.(PL) Hr. formand! Jeg vil gerne bruge den platform, som Parlamentet tilbyder, til at appellere om støtte til det initiativ, som polske patriotiske cirkler har igangsat, og som opfordrer til, at den 25. maj, den dag,hvor kaptajn Pilecki blev skudt, udnævnes en europæisk dag for helte i kampen mod totalitarisme.
(PL) Arvoisa puhemies, käytän hyväkseni Euroopan parlamentin tarjoamaa foorumia ja vetoan tuen saamiseksi Puolan isänmaallisten piirien esittämälle aloitteelle, jossa vaaditaan, että 25. toukokuuta, eli päivä,jolloin kapteeni Pilecki teloitettiin, nimettäisiin totalitarismin vastaisen taistelun sankarien eurooppalaiseksi muistopäiväksi.Med denne viden begyndte Pilecki nu at opbygge sin hemmelige hær i skyggen af krematoriernes skorstene.
Tältä pohjalta Pilecki alkoi rakentaa salaista armeijaa keskitysleirin vartijoiden silmien alla.Jeg vil derfor også endnu en gang appellere til, at den 25. maj, datoen for hans henrettelse, gøres til den internationale mindedag for heltene i kampen mod totalitarismen, fordimange ukendte, der ligesom Pilecki mistede livet i kampen for grundlæggende rettigheder og friheder, fortjener at blive husket.
Myös minä vetoan jälleen hänen teloituksensa päivämäärän, toukokuun 25. päivän puolesta, jotta se nimettäisiin totalitarismin vastaisen taistelun sankarien kansainväliseksi muistopäiväksi, koskamonet tuntemattomat ihmiset, jotka Pileckin tavoin menettivät henkensä taistelussa perusoikeuksien ja-vapauksien puolesta, ansaitsevat tulla muistetuksi.Men til sidst besluttede Pilecki sig for, at det var blevet for farligt, og radioen blev derfor demonteret.
Lopulta Pilecki päätti, että radiotoiminta alkoi olla liian vaarallista, joten radio purettiin.Pilecki var kun én blandt mange europæere, der omkom i kampen mod brutale totalitære systemer.
Pilecki oli vain yksi niistä monista eurooppalaisista, jotka menettivät henkensä taistelussa brutaaleja totalitaarisia järjestelmiä vastaan.Polakken Witold Pilecki lod sig frivilligt internere i kz-lejren Auschwitz i 1940, hvor han ville organisere polakkerne i lejren til modstand.
Esimerkiksi puolalainen Witold Pilecki hankkiutui vapaaehtoisesti Auschwitzin keskitysleirille vuonna 1940 ja alkoi koota siellä olevia puolalaisia vastarintaan.Pilecki havde valgt bageriet som udgangspunkt for flugten, fordi det lå uden for selve lejrområdet og tæt på en skov.
Pilecki oli valinnut leipomon pakonsa lähtöpaikaksi, koska se sijaitsi varsinaisen leirin ulkopuolella ja lähellä metsää.Kavalerikaptajn Pilecki, som gik ind i Auschwitz som frivillig og senere også blev fængslet af kommunisterne, sagde til sin kone, at"Auschwitz var kun en leg".
Ratsuväen kapteeni Pilecki, joka meni Auschwitziin vapaaehtoisesti ja jonka kommunistit myöhemmin vangitsivat, kertoi vaimolleen, että"Auschwitz oli pelkkää leikkiä".Pilecki aftalte med de to lig-transportører, at de skulle mødes på pladsen uden for kartografi-kontoret, hvor de skulle skjule radioen i ligvognen.
Pilecki sopi miesten kanssa, että he pysähtyisivät karttatoimiston ulkopuolella ja kätkisivät radion ruumisvaunuihin.Pilecki selv var også tæt på at miste livet under en kollektiv afstraffelse lidt over en måned, efter, at han var ankommet til Auschwitz.
Pilecki oli itsekin lähellä menettää henkensä kollektiivisen rangaistuksen yhteydessä hieman yli kuukausi sen jälkeen, kun hän oli tullut Auschwitziin.
