Hvad Betyder PLIGT TIL AT SAMARBEJDE på Finsk - Dansk-Finsk Oversættelse

• velvollisuus tehdä yhteistyötä
• velvoitettava tekemään yhteistyötä
• velvollisuus toimia yhteistyössä

Eksempler på brug af Pligt til at samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Finsk

Pligt til at samarbejde.
Velvollisuus toimia yhteistyössä.

Hr. Nérins død minder os om vores pligt til at samarbejde i kampen mod terrorisme.
Jean-Serge Nérinin kuolema muistuttaa meitä velvollisuudestamme tehdä yhteistyötä terrorismin vastaisessa taistelussa.

Pligt til at samarbejde i god tro.
Velvollisuus tehdä yhteistyötä vilpittömässä mielessä.

Her blev marshallhjælpen knyttet sammen med en pligt til at samarbejde og overvinde grænser.
Täällä Marshall-suunnitelman varoihin sidottiin velvoite yhteistoimintaan, yhteistyöhön ja rajojen voittamiseen.

Vi har bl.a. en pligt til at samarbejde med medlemsstaterne, hvilket nødvendigvis medfører en proces i flere trin.
Meillä on muun muassa velvollisuus tehdä yhteistyötä jäsenvaltioiden kanssa, mikä edellyttää välttämättä monivaiheista menettelyä.

KAPITEL II SAMARBEJDE MELLEM KOMPETENTE MYNDIGHEDER I FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER Artikel 52 Pligt til at samarbejde 1.
II Luku Jäsenvaltioiden toimivaltaisten viranomaisten välinen yhteistyö 52 artikla Yhteistyövelvollisuus 1.

Vi har pligt til at samarbejde med statslige myndigheder og retshåndhævende myndigheder i alle lande på din rejse, inklusive told- og indrejsemyndigheder.
Meillä on velvollisuus tehdä yhteistyötä kunkin maan valtion viranomaisten ja lainvalvontaorganisaatioiden kanssa matkasi aikana.

Kommissionen kan vedtage retningslinjer for omfanget af de regulerende myndigheders pligt til at samarbejde indbyrdes og med agenturet.
Komissio voi antaa suuntaviivoja siitä, missä määrin sääntelyviranomaisten on tehtävä yhteistyötä toistensa ja viraston kanssa.

De nationale myndigheder pålægges desuden en pligt til at samarbejde med henblik på at bekæmpe hvidvaskningsaktiviteter, der skader Fællesskabernes finansielle interesser.
Lisäksi ehdotukseen sisältyy velvoite, jonka mukaan jäsenvaltioiden viranomaisten on toimittava yhteistyössä yhteisön taloudellisia etuja vahingoittavien rahanpesutoimien torjumiseksi.

Udmeldelse af syn og skøn, andre bevismidler eller information til enheder, der har pligt til at samarbejde med retten.
Asiantuntijalausuntoa, muuta näyttöä tai muita tietoja koskeva pyyntö elimille, joilla on velvollisuus tehdä yhteistyötä tuomioistuimen kanssa.

Da DPO'erne har formel pligt til at samarbejde med EDPS, er dette et meget vigtigt og særdeles værdsat netværk, som EDPS kan arbejde med og udvikle yderligere(jf. punkt 2.2).
Koska tietosuojavastaavilla on virallinen velvollisuus tehdä yhteistyötä Euroopan tietosuojavaltuutetun kanssa, kyseessä on hyvin tärkeä ja arvokas työskentelyverkosto, jota voidaan kehittää edelleen(katso 2.2 kohta).

Ud over disse principper er der regler eller retningslinjer for parternes ageren i forbindelse med mægling, som f. eks. god ro og gensidig respekt, og parternes pligt til at samarbejde og støtte mæglerens bestræbelser.
Näiden periaatteiden lisäksi sovittelun osapuolten toimintaa ohjaavat säännöt tai ohjeet, kuten vilpitön mieli ja molemminpuolinen kunnioitus sekä velvollisuus tehdä yhteistyötä ja tukea sovittelijan työtä.

Endelig har vi pligt til at samarbejde med lande uden for EU for at støtte uddannelsen af højt kvalificerede medarbejdere i nøglesektorer, som måske mærker virkningerne af hjerneflugten.
Meillä on myös velvollisuus tehdä yhteistyötä EU: n ulkopuolisten maiden kanssa ja tukea niiden avainalojen korkeasti koulutetun henkilöstön koulutusta, joihin aivovuoden vaikutukset saattavat kohdistua.

Agenturet og de nationale myndigheder, der er ansvarlige for grænseforvaltningen, herunder kystvagterne, i det omfang de udfører grænsekontrolopgaver, har pligt til at samarbejde i god tro og pligt til at udveksle oplysninger.
Virastoa ja rajavalvonnasta vastaavia kansallisia viranomaisia, myös rannikkovartiostoa sen hoitaessa rajavalvontatehtäviä, sitoo velvollisuus tehdä yhteistyötä vilpittömässä mielessä sekä tiedonvaihtovelvoite.

Hver dataansvarlig og databehandler bør have pligt til at samarbejde med tilsynsmyndigheden og efter anmodning stille disse fortegnelser til rådighed for tilsynsmyndigheden, så de kan bruges til at føre tilsyn med sådanne behandlingsaktiviteter.
Rekisterinpitäjät ja henkilötietojen käsittelijät olisi velvoitettava tekemään yhteistyötä valvontaviranomaisen kanssa ja esittämään sille pyydettäessä tämä seloste, jotta käsittelytoimia voidaan seurata sen pohjalta.

Forslaget indebærer endvidere en forenkling og afklaring af diverse procedurebegreber og ‑ordninger, såsom begrebet"sikkert hjemland", asylsøgernes pligt til at samarbejde med de nationale myndigheder, og fremskyndede procedurer.
Ehdotuksella myös yksinkertaistetaan ja selkeytetään menettelyyn liittyviä käsitteitä ja menettelytapoja, esimerkiksi'turvallisen kolmannen maan' käsitettä ja turvapaikanhakijoiden velvollisuutta tehdä yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa sekä nopeutettuja menettelyjä.

I henhold til artikel 5 har Kommissionen pligt til at samarbejde med de retsinstanser i medlemsstaterne, der har til opgave at sikre, at fællesskabsretten anvendes og overholdes i det nationale retssystem.
Perustamissopimuksen 5 artiklan mukaan komissiolla on velvollisuus olla yhteistyössä jäsenvaltioiden niiden oikeudellisten viranomaisten kanssa, jotka vastaavat yhteisön oikeuden soveltamisesta ja noudattamisesta kansallisessa oikeusjärjestelmässä.

Det forenkler og præciserer også de proceduremæssige begreber og ordninger, såsom begrebet"sikkert oprindelsesland", asylansøgeres pligt til at samarbejde med nationale myndigheder og den fremskyndede procedurebedre asylafgørelser.
Ehdotuksella myös yksinkertaistetaan ja selkeytetään menettelyyn liittyviä käsitteitä ja menettelytapoja, esimerkiksi'turvallisen kolmannen maan' käsitettä ja turvapaikanhakijoiden velvollisuutta tehdä yhteistyötä kansallisten viranomaisten kanssa sekä nopeutettuja menettelyjä, parannetaan turvapaikkapäätösten laatua.

Hver dataansvarlig og databehandler bør have pligt til at samarbejde med tilsynsmyndigheden og efter anmodning stille disse fortegnelser til rådighed for tilsynsmyndigheden, så de kan bruges til at føre tilsyn med sådanne behandlingsaktiviteter.
Rekisterinpitäjät ja henkilötietojen käsittelijät olisi velvoitettava tekemään yhteistyötä valvontaviranomaisen kanssa ja esittämään sille pyydettäessä käsittelyä koskevat rekisterit, jotta tietojenkäsittelytoimia voidaan seurata niiden pohjalta.

Kommissionen tillægges beføjelser til at vedtage delegerede retsakter i overensstemmelse med artikel 50a med henblik på at supplere dette direktiv ved at fastlægge retningslinjer for omfanget af de regulerende myndigheders pligt til at samarbejde indbyrdes og med agenturet.".
Siirretään komissiolle valta antaa 50 a artiklan mukaisesti delegoituja säädöksiä, joilla täydennetään tätä direktiiviä vahvistamalla suuntaviivoja siitä, missä määrin sääntelyviranomaisten on tehtävä yhteistyötä toistensa ja viraston kanssa.”.

Kommissionen har heroverfor anført, at institutionerne har pligt til at samarbejde med de strafferetlige myndigheder, og at der ikke i det foreliggende tilfælde fandtes nogen fællesskabsinteresse, det kunne begrunde et afslag på at ophæve sagsøgerens retlige immunitet.
Komissio vastaa, että toimielimillä on velvollisuus tehdä yhteistyötä rikostuomioistuinten kanssa ja että nyt käsiteltävässä asiassa kantajan lainkäytöllisen koskemattomuuden pidättämisestä kieltäytyminen ei ollut perusteltavissa millään yhteisön edulla.

Forklaring: Af de grunde, der er nævnt i punkt 4 til 6 i denne udtalelse og i overensstemmelse med den bestående finansielle sektorlovgivning i EU, bør forordningsforslagene udtrykkeligt henvise til ESA' ernes pligt til at samarbejde med ECB og de nationale centralbanker i ESCB og til nødvendigheden af tilstrækkelig adgang til udveksling af oplysninger.
Perustelu: Tämän lausunnon 4-- 6 kohdassa esitetyistä syistä ja EU: n rahoitussektoria koskevan voimassa olevan lainsäädännön mukaisesti ehdotetuissa asetuksissa pitäisi viitata nimenomaisesti Euroopan valvontaviranomaisten velvollisuuteen toimia yhteistyössä EKP: n ja EKPJ: n kansallisten keskuspankkien kanssa ja tarpeeseen luoda asianmukaisia kanavia tietojen jakamiseen.

Endelig er jeg, hvad Serbien angår, enig i, at Serbien har pligt til at samarbejde med domstolen i Haag, og at dette er nødvendigt, men det er en enkelt del af en samlet mængde kriterier, som Serbien skal opfylde, og jeg vil opfordre til, at vi passer på ikke at"kroatificere" Serbien-sagen.
Lopuksi todettakoon Serbian osalta, että olen samaa mieltä siitä, että on tarpeen ja tosiasia, että Serbian velvollisuutena on tehdä yhteistyötä Haagin sotarikostuomioistuimen kanssa, mutta tämä on yksi osa niitä kriteerejä, jotka Serbian on täytettävä, ja kehotankin meitä varomaan sitä, että Serbian kanssa meille käy samalla tavoin kuin Kroatian kanssa.

Med fuld respekt for suveræniteten hos de stater, på hvis territorium den i artiklerne 1 og 2 omhandlede kultur- og naturarv befinder sig, og uden at præjudicere den i national lovgivning hjemlede ejendomsret, anerkender denne konventions medlemsstater, at en sådan arv udgør en verdensarv, hvis beskyttelse det internationale samfund som helhed har pligt til at samarbejde om.
Kunnioittaen täysin niiden valtioiden itsemääräämisoikeutta, joiden alueella 1 ja 2 artiklassa mainittu kulttuuri- ja luonnonperintö sijaitsee sekä loukkaamatta kansallisen lainsäädännön mukaista omistusoikeutta tämän yleissopimuksen osapuolina olevat valtiot tunnustavat, että tällainen perintö on maailmanperintöä, jonka suojelemiseksi koko kansainvälinen yhteisö on velvollinen yhteistyöhön.

Institutionerne, hvis aktiviteter kontrolleres af Parlamentet via Budgetkontroludvalget, som jeg er medlem af, har pligt til at samarbejde med dette udvalg, f. eks. ved at formidle alle de dokumenter, der er nødvendige for at bekræfte, at de offentlige midler bliver anvendt korrekt.
Toimielimillä, joiden toimintaa parlamentti tarkastaa talousarvion valvontavaliokunnan avulla, jonka jäsen olen, on velvollisuus tehdä yhteistyötä valiokunnan kanssa esimerkiksi toimittamalla sille kaikki tarvittavat asiakirjat, joiden perusteella voidaan todeta, että julkisia varoja käytetään moitteettomasti.

Artikel 2 Pligt til at samarbejde med kontoret Uden at de relevante bestemmelser i traktaten, i protokollen vedrørende De Europæiske Fællesskabers privilegier og immuniteter og i statutten berøres og med forbehold af procedurerne fastsat i OLAF-forordningen og reglerne fastsat i denne afgørelse, skal deltagere i de besluttende organer og ECB's medarbejdere i fuld udstrækning samarbejde med kontorets repræsentanter, når de foretager en intern undersøgelse, og yde den nødvendige bistand til undersøgelsen.
Artikla Velvollisuus toimia yhteistyössä viraston kanssa Jollei OLAF-asetuksessa vahvistetuista menettelyistä ja tässä päätöksessä annetuista säännöistä muuta johdu, päätöksentekoelimiin osallistuvat henkilöt ja EKP: n henkilöstöön kuuluvat toimivat täysimääräisesti yhteistyössä sisäistä tutkimusta toteuttavan viraston henkilöstön kanssa ja antavat kaiken tutkimusta varten tarvittavan avun, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perustamissopimuksen, Euroopan yhteisöjen erioikeuksista ja vapauksista tehdyn pöytäkirjan ja perussäännön asiaa koskevien määräysten soveltamista.

Det var følgelig unødigt vanskeligt for denne virksomhed at forstå de formodede overtrædelser for at kunne vurdere omfanget af dens pligt til at samarbejde med Kommissionen og om nødvendigt udøve sin ret til forsvar ved eksempelvis at afvise at besvare de spørgsmål, som den anså for ulovlige.
Näin ollen kyseisen yrityksen oli liian vaikea ymmärtää oletettuja rikkomisia, jotta se voisi arvioida yhteistyötä komission kanssa koskevan velvoitteensa laajuutta ja tarvittaessa käyttää puolustautumisoikeuksiaan esimerkiksi kieltäytymällä vastaamasta kysymyksiin, joita se piti lainvastaisina.

Det er blevet foreslået at fastsætte udtrykkelig bestemmelse om, at medlemsstaternes interne officielle organer og nationale revisionsorganer har pligt til at samarbejde med Revisionsretten, og også at gøre det klart, at den kan revidere EU's regnskaber for udenrigspolitik samt retlige og indre anliggender.
On tehty ehdotuksia, että määrättäisiin nimenomaisesti jäsenvaltioiden kansallisten viranomaisten ja kansallisten tilintarkastuselinten velvollisuudesta toimia yhteistyössä tilintarkastustuomioistuimen kanssa, ja että myös tehtäisiin selväksi, että sillä on valtuus suorittaa unionin tilien tarkastus ulkopolitiikan sekä oikeus- ja sisäasioiden alalla.

Pligten til at samarbejde berører ikke anvendelsen af EU-konkurrenceretten.
Yhteistyövelvoite ei rajoita unionin kilpailuoikeuden soveltamista.

De styrkede regler understreger også pligten til at samarbejde med især nabomedlemsstater for at mindske konsekvenserne for den frie bevægelighed.
Sääntöjen tiukennuksella on tarkoitus myös kasvattaa naapurijäsenvaltioiden yhteistyövelvoitetta etenkin vapaan liikkuvuuden vaikutuksen minimoimiseksi.

Hvordan man bruger "pligt til at samarbejde" i en Dansk sætning

Der er pligt til at samarbejde om sikkerhed og sundhed Gælder reglerne for jeres virksomhed?

Samtidig przciserer resolutionen Iraks pligt til at samarbejde omgående, betingelseslsst og aktivt med UNMOVIC og LAEA.

Arbejdsgiveren har ligesom de ansatte og arbejdsledere en klar pligt til at samarbejde i den beslutningsproces, der danner grundlag for fastsættelsen af antallet.

Disse undladelser udgjorde en tilsidesættelse af Kommissionens pligt til at samarbejde loyalt med Ombudsmanden.

Casinoet har pligt til at samarbejde med SKAT og indberette mistænkelig spilleadfærd, for dermed at bekæmpe hvidvaskning af ulovlige penge og anden økonomisk kriminalitet.

Der er pligt til at samarbejde om sikkerhed og sundhed Alle virksomheder med ansatte er omfattet af reglerne om samarbejde om sikkerhed og sundhed.

Pligt til at samarbejde i god tro Både ECB og de kompetente nationale myndigheder er omfattet af en forpligtelse til at samarbejde i god tro og til udveksling af oplysninger.

Der er pligt til at samarbejde om sikkerhed og sundhed2.

Der er pligt til at samarbejde om sikkerhed og sundhed Alle virksomheder med ansatte er omfattet af reglerne om samarbejde om sikkerhed og sundhed.

Rådgiverne har pligt til at samarbejde, men er ikke direkte kontraktligt forpligtet over for hinanden.

Hvordan man bruger "velvollisuus tehdä yhteistyötä, velvollisuus toimia yhteistyössä" i en Finsk sætning

Konkurssivelallisella (yrityksessä sen johdolla) on lakisääteinen velvollisuus tehdä yhteistyötä pesänhoitajan, tuomioistuimen ja valvontaviranomaisen kanssa ja antaa heille tietoja.

Maakunnalla on vain velvollisuus tehdä yhteistyötä yleishyödyllisten yhteisöjen kanssa sen omaan terveyden ja hyvinvoinnin edistämistyöhön liittyen.

Kansallisilla urheilujärjestöillä on velvollisuus toimia yhteistyössä SUEKin kanssa testauspoolien luomisessa, ylläpitämisessä sekä urheilijoiden tiedottamisessa.

Suomen Keilailuliitolla on velvollisuus toimia yhteistyössä SUEK:n kanssa SUEK:n testauspoolien luomisessa, ylläpitämisessä ja urheilijoiden tiedottamisessa heitä koskevista velvoitteista.

Lukiolakiin ja -asetukseen on kirjattu oppilaitoksen velvollisuus toimia yhteistyössä kotien kanssa ja tiedottaa huoltajille koulutyöhön liittyvistä asioista.

Esitutkintaa johtaa tutkinnanjohtaja, jolla on velvollisuus tehdä yhteistyötä syyttäjän kanssa.

Suomen Pètanque-Liitolla on velvollisuus toimia yhteistyössä ADT:n kanssa ADT:n testauspoolien luomisessa, ylläpitämisessä ja urheilijoiden tiedottamisessa heitä koskevista velvoitteista.

Kansallisilla urheilujärjestöillä on velvollisuus toimia yhteistyössä ADT:n kanssa testauspoolien luomisessa, ylläpitämisessä sekä urheilijoiden tiedottamisessa.

Lakiehdotukseen sisältyvä lukiokoulutuksen järjestäjän velvollisuus toimia yhteistyössä muun koulutuksen järjestäjien kanssa on kannatettava ja lisää lukio-opiskelijoiden valinnanmahdollisuuksia.

Koululla on perusopetuslain mukainen velvollisuus tehdä yhteistyötä opetuksessa vanhempien kanssa.