Hvad Betyder PLIGT TIL AT SAMARBEJDE på Fransk - Dansk-Fransk Oversættelse

• obligation de coopérer
• devoir de coopérer
• devoir de coopération
• devoir de collaboration
• obligation de coopération
• devoir de collaborer

Eksempler på brug af Pligt til at samarbejde på Dansk og deres oversættelser til Fransk

Pligt til at samarbejde.
Obligation de coopérer.

Asylansøgernes pligt til at samarbejde.
L'obligation faite aux demandeurs d'asile de coopérer.

Pligt til at samarbejde i god tro.
Le devoir de négocier de bonne foi.

Her blev marshallhjælpen knyttet sammen med en pligt til at samarbejde og overvinde grænser.
Le plan Marshall nécessitait de collaborer, de coopérer et de dépasser les frontières.

Pligt til at samarbejde i god tro.
Sur l'obligation de négocier de bonne foi.

Hr. Nérins død minder os om vores pligt til at samarbejde i kampen mod terrorisme.
La mort de M. Nérin nous renvoie à notre devoir de coopération dans la lutte contre le terrorisme.

Pligt til at samarbejde og informationsudveksling inden for den fælles afviklingsmekanisme.
Obligation de coopérer et échange d'informations au sein du MRU.

Den ene forælder må ikke drage fordel af sin pligt til at samarbejde til at overvåge den anden forælder.
Les parents ne sauraient profiter de leur devoir de collaboration pour contrôler l'autre parent.

KAPITEL II SAMARBEJDE MELLEM KOMPETENTE MYNDIGHEDER I FORSKELLIGE MEDLEMSSTATER Artikel 52 Pligt til at samarbejde 1.
Chapitre II Coopération des autorités compétentes d'États membres différents Article 52 Obligation de coopérer 1.

Ansøgere har pligt til at samarbejde med myndigheder.
Les requérants ont le devoir de coopérer avec les autorités.

Udmeldelse af syn og skøn, andre bevismidler eller information til enheder, der har pligt til at samarbejde med retten.
La demande d'une expertise, d'autres éléments de preuve ou d'informations aux entités qui ont le devoir de collaborer avec le tribunal.

Uanset om de er parter i sagen, har de pligt til at samarbejde med retten og forelægge de oplysninger, som retten har udbedt sig.
Qu'elle soit ou non partie à la cause, a le devoir de collaborer avec le tribunal et de fournir les informations demandées par décision de justice.

For det første har Kommissionen anført, at medlemsstaterne i forbindelse med blandede aftaler har pligt til at samarbejde i medfør af artikel 10, stk. 2, EF.
Premièrement, la Commission soutient que, dans le contexte d'accords mixtes, les États membres sont tenus par un devoir de coopération en vertu de l'article 10, deuxième alinéa, CE.

Fra den internationale synspunkt, Ukraine har pligt til at samarbejde fuldt ud i forsøg på at finde de ansvarlige for de nedskudte fly mh17.
Du point de vue international de l'Ukraine il y a des obligations visant à une coopération globale dans l'espoir de trouver un responsable abattu l'avion mh17.

Foreslår at optrappe medlemsstaternes udlevering af informationer til Europol ved at skærpe medlemsstaternes pligt til at samarbejde med Europol;
Suggère de faire en sorte que davantage d'informations soient fournies à Europol par les États membres, en renforçant l'obligation qu'ont ces derniers de coopérer avec l'agence;

Hvis en ansøger begår en grov overtrædelse af vedkommendes pligt til at samarbejde, er der meget få muligheder for at pålægge sanktioner.
Si un demandeur commet une infraction sérieuse à son devoir de coopération, il est très difficile de lui appliquer des sanctions.

Medlemsstaterne har pligt til at samarbejde med f. eks. Europol, men de opfordres også kraftigt til at samarbejde med det fælles situationscenter(SitCen).
Les États membres ont une obligation de coopération avec des instances telles qu'Europol, mais la coopération avec le Centre de situation conjoint de l'UE(SitCen) est aussi vivement encouragée.

I henhold til samme reglers punkt 4 havde bestyrelsesformanden pligt til at samarbejde med direktøren for Shell Europe Oil Products.
En vertu du point 4 de ces mêmes règles, le président du conseil d'administration était tenu de collaborer avec le président de Shell Europe Oil Products.

Da DPO'erne har formel pligt til at samarbejde med EDPS, er dette et meget vigtigt og særdeles værdsat netværk, som EDPS kan arbejde med og udvikle yderligere(jf. punkt 2.2).
Les délégués à la protection des données ayant l'obligation formelle de coopérer avec le CEPD, il s'est formé un réseau très important et fort apprécié, qu'il convient de développer encore(voir le point 2.2).

Hvis den pågældende virksomhed samarbejder effektivt med Kommissionen uden for anvendelsesområdet for meddelelsen om samarbejde i kartelsager og ud over dens retlige pligt til at samarbejde.
Lorsque l'entreprise concernée coopère effectivement avec la Commission, en dehors du champ d'application de la communication sur la clémence et au-delà de ses obligations juridiques de coopérer;

Når et par beslutter at formalisere foreningen, har begge pligt til at samarbejde med organisationen, især hvis du ikke har ansat en bryllupsplanlægger.
Quand un couple décide de formaliser le syndicat, les deux ont le devoir de coopérer avec l'organisation, surtout si vous n'avez pas embauché de planificateur de mariage.

Endelig har vi pligt til at samarbejde med lande uden for EU for at støtte uddannelsen af højt kvalificerede medarbejdere i nøglesektorer, som måske mærker virkningerne af hjerneflugten.
Enfin, nous avons le devoir de coopérer avec les pays extérieurs à l'UE en vue de soutenir la formation d'un personnel hautement qualifié dans les secteurs clés qui pourraient ressentir les effets de la fuite de cerveaux.

Det forenkler og præciserer også de proceduremæssige begreber og ordninger, såsom begrebet"sikkert oprindelsesland", asylansøgeres pligt til at samarbejde med nationale myndigheder og den fremskyndede procedure.
Elle simplifie et clarifie également des notions et mécanismes procéduraux tels que la notion de«pays d'origine sûr», l'obligation des demandeurs d'asile de coopérer avec les autorités nationales ou les procédures accélérées.

Artikel 86 pålægger deltagerstaterne en absolut pligt til at samarbejde fuldt ud med domstolen i dens efterforskning og strafforfølgning af forbrydelser, der falder under dens jurisdiktion.
L'article 86 prévoit une obligation générale pour les Etats de coopérer pleinement avec la Cour dans les enquêtes et poursuites pour les crimes relevant de sa compétence.

Således har de ved at forsømme at udvide princippet til internationale transaktioner tilsidesat deres pligt til at samarbejde for at beskytte også importlandets interesser.
Implicitement, en négligeant d'étendre ce principe aux opérations internationales, ils ont oublié leur obligation de coopération afin de protéger également les intérêts des administrations des États membres destinataires.

Hvis det påvises, at en medlemsstat ikke overholder sin pligt til at samarbejde i henhold til stk. 6 og 7, har Unionen ret til at inddrive det beløb, der er knyttet til den pågældende kontrol og inspektion på stedet.
Lorsqu'il est établi qu'un État membre ne remplit pas son obligation de coopérer conformément aux paragraphes 6 et 7, l'Union a le droit de recouvrer le montant relatif au contrôle ou à la vérification sur place en question.

Forslaget indebærer endvidere en forenkling og afklaring af diverse procedurebegreber og ‑ordninger, såsom begrebet"sikkert hjemland", asylsøgernes pligt til at samarbejde med de nationale myndigheder, og fremskyndede procedurer.
Elle simplifie et clarifie également des notions et mécanismes procéduraux tels que la notion de«pays d'origine sûr», l'obligation des demandeurs d'asile de coopérer avec les autorités nationales ou les procédures accélérées.

Europol bør have pligt til at samarbejde med EDPS og til efter anmodning at stille registreringer eller dokumentation til rådighed for den tilsynsførende, så de kan bruges i forbindelse med kontrollen af databehandlingen.
Europol devrait être est tenu de coopérer avec le Contrôleur européen de la protection des données et de mettre ces journaux ou cette documentation à sa disposition, sur demande, pour qu'ils puissent servir au contrôle des opérations de traitement.

Ud over disse principper er der regler eller retningslinjer for parternes ageren i forbindelse med mægling, som f. eks. god ro og gensidig respekt, og parternes pligt til at samarbejde og støtte mæglerens bestræbelser.
À ces principes viennent s'ajouter les règles ou les lignes directrices qui doivent guider l'action des parties à la médiation, telles que la bonne foi et le respect mutuel, ainsi que le devoir de collaboration et de soutien envers le médiateur.

Kommissionen har heroverfor anført, at institutionerne har pligt til at samarbejde med de strafferetlige myndigheder, og at der ikke i det foreliggende tilfælde fandtes nogen fællesskabsinteresse, det kunne begrunde et afslag på at ophæve sagsøgerens retlige immunitet.
La Commission rétorque que les institutions auraient le devoir de collaborer avec la justice pénale, et que, en l'espèce, aucun intérêt des Communautés n'aurait justifié de refuser de lever l'immunité de juridiction du requérant.

Hvordan man bruger "pligt til at samarbejde" i en Dansk sætning

Der er pligt til at samarbejde om sikkerhed og sundhed Gælder reglerne for jeres virksomhed?

Konkursskyldneren Konkursskyldneren (virksomhedsledelsen i en virksomhed) har ifølge loven pligt til at samarbejde med og give oplysninger til konkursforvalteren, domstolen og tilsynsmyndigheden.

Som borger har du pligt til at samarbejde med sagsbehandleren og bidrage med relevante oplysninger.

Parterne har pligt til at samarbejde om opfyldelsen af Aftalen.

Kommuner bør have pligt til at samarbejde Danske Fysioterapeuter mener, at kommunerne bør have pligt til at samarbejde om rehabiliteringstilbud til kræftpatienter.

Arbejdsgiveren har ligesom de ansatte og arbejdsledere en klar pligt til at samarbejde i den beslutningsproces, der danner grundlag for fastsættelsen af antallet.

Der er pligt til at samarbejde om sikkerhed og sikkerhed og sundhed Alle virksomheder med ansatte er omfattet af reglerne om samarbejde om sikkerhed og sundhed.

Kommunerne har fortsat pligt til at samarbejde tværfagligt, men det skal være op til kommunerne selv at afgøre, hvordan det tværfaglige samarbejde tilrettelægges.

Der er pligt til at samarbejde om sikkerhed og sundhed3.

Jeg vil selv strække mig så langt som til at sige, at forældrene har pligt til at samarbejde om børnene.

Hvordan man bruger "devoir de coopérer, devoir de coopération" i en Fransk sætning

Tous deux ont le droit et le devoir de coopérer au bien total de la société et de la patrie.

Les cabinets et les auditeurs ont le devoir de coopérer avec le PCAOB dans l’exercice de toute inspection ou toute enquête (Règle 4006 8).

1ère sanction : Le tiers peut être tenu d’exécution son devoir de coopération sous l sanction d’une astreinte

Pour les plateformes numériques et les réseaux sociaux, elle permettrait d’instaurer un devoir de coopération pour lutter contre les fausses nouvelles.

Conformément à la Convention, les Etats parties reconnaissent que ce patrimoine « constitue un patrimoine universel pour la protection duquel la communauté internationale tout entière a le devoir de coopérer ».

Selon John Knox, le devoir de coopérer est la base la plus réaliste pour étendre la jurisprudence des droits de l'Homme relative à l’environnement aux changements climatiques.

la circoncision elle-même symbolise l’alliance, c’est-à-dire notre pouvoir sur notre nature, notre devoir de coopération avec notre corps.

Primo, ceux ci auront un devoir de coopération avec l’État.

Thies, A. (2012) Le devoir de coopération loyale dans le cadre de l’action extérieure.

237 Gérard Morin, Le devoir de coopération dans les contrats internationaux - Droit et pratique, 1980 DPCI 9, 13.